2
kngulya
dog

de227196-5a61-4734-820f-3d3b8022f8f7

Western Arrernte

Ken Hale

3
aleke
dog
aleke
dog
dog

987f8aec-b3d8-4680-8574-5021281e5f55

Lindsay Woods

p029.jpg
4
Tha
kngulya
raka
I saw a dog.

e5e0d6b2-bf09-4f1b-9158-7c2822770b02

Western Arrernte

Ken Hale

5
Aleke
dog
aleke
dog
atye
I
atye
1sgERG
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
I saw a dog.

3c5498bb-68c1-478b-90d8-b1a72716d2dc

Lindsay Woods

p029.jpg
6
Akngulyala
ayanganha
atnhaka
The dog bit me.

85ec1415-535e-4129-b7e0-7462fa08e89c

Western Arrernte

Ken Hale

7
Alekele
dog
aleke
dog
-le
ERG
atyenge
me
atyenge
1sgACC
atnhenhe
bit
atnhe
bite
-nhe
PST
The dog bit me.

4731e00a-f8e9-4d80-99cf-1ffeee321eaf

Lindsay Woods

p029.jpg
8
Unta
akngulya
arama
?
Do you see the dog?

cde57185-0606-4ff1-8d61-61d2a2e1a2f3

Western Arrernte

Ken Hale

9
Aleke
dog
aleke
dog
nte
you
nte
2sgERG
arenke
see
are
see
-nke
PRS
?
Do you see the dog?

4ec21511-dfcb-4335-8ae3-d90532eec505

Lindsay Woods

p029.jpg
10
Tha
itya
kngulya
arama
I didn't see the dog.

fa52b75a-b553-4a8c-8130-91d33e6fd0f8

Western Arrernte

Ken Hale

11
Aleke
dog
aleke
dog
atye
I
atye
1sgERG
arengewanenye
didn't see
are
see
-nge-
LIG
-wanenye
NEG
I didn't see the dog.

ed575ae8-c400-4ca0-8339-44fca7e9211c

Lindsay Woods

p030.jpg
12
Aray
,
kngulya
arai
!
Look at the dog

e4bb779a-fff7-4e14-87ec-db72a47fcaf1

Western Arrernte

Ken Hale

13
Aleke
dog
aleke
dog
nte
you
nte
2sgERG
arene
look!
are
see
-ne
IMP
!
Look at the dog!

3f5ba94d-9b12-497a-8b98-340a00e0927b

Lindsay Woods

p030.jpg
14
Ayanga
kngulya
akarta
I have a dog

22e55cfe-5592-41f4-9566-924f742c1283

Western Arrernte

Ken Hale

15
Aleke
dog
aleke
dog
akake
with
-akake
PROP
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
I have a dog

8cf1b6a8-3df9-46c9-ba1e-3210e0ecb2f7

Lindsay Woods

p030.jpg
16
Kngulya
arrtjanama
The dog is running

a1fd27bf-0776-4d77-a33a-d67b0213c578

Western Arrernte

Ken Hale

17
Aleke
dog
aleke
dog
artnpenke
runs
artnpe
run
-nke
PRS
The dog is running

da7a5ea2-7bf3-431c-b82a-f0575b5d1bef

Lindsay Woods

p030.jpg
18
Tha
nganha
rama
I see you.

5d297c65-f6af-4393-830d-e349c38a38a1

Western Arrernte

Ken Hale

19
Atye
I
atye
1sgERG
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
arenke
see
are
see
-nke
PRS
I see you.

3a669c59-e71d-47ed-8bba-dd3d20b9be8a

Lindsay Woods

p031.jpg
20
Tha
ranha
rama
I see him.

2a476733-2fcc-495d-bbf7-509b4c75ec20

Western Arrernte

Ken Hale

21
Atye
I
atye
1sgERG
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
arenke
see
are
see
-nke
PRS
I see you.

49cb2107-5b1c-4d6e-9d6d-c87081a44398

Lindsay Woods

p031.jpg
22
Unta
ayanganha
rama
You see me.

f5a2f17f-9d27-44fc-a12d-2346b2ce4b68

Western Arrernte

Ken Hale

23
Atyenge
me
atyenge
1sgACC
nte
you
nte
2sgERG
arerantye
see
are
see
-rantye
PRS:IPFV
You see me.

7d6899c1-0ccc-4ebc-ba37-744d10ff2f0a

Lindsay Woods

p031.jpg
24
Ra
he
ayanganha
rama
He sees me.

e3a6e34f-9aca-4f99-ac32-c9d60ffd61e0

Western Arrernte

Ken Hale

25
Atyenge
me
atyenge
1sgACC
arenke
sees
are
see
-nke
PRS
re
he
re
3sgNOM
He sees me.

39ffb1f7-d380-414a-bca8-e34588f3e10d

Lindsay Woods

p031.jpg
26
Anwurna
nganha
rama
We all see you (sg).

a88d8f7c-b9d4-44f3-989f-53bdf0ebe93b

Western Arrernte

Ken Hale

27
Aynanthe
we
aynanthe
1pl.incOM
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
arenke
see
are
see
-nke
PRS
We all see you (sg).

04c0979a-c82f-47da-875a-622367fc1f7e

Lindsay Woods

p031.jpg
28
Ilarne
nganha
rama
We two see you (sg).

06a5159e-434d-40d3-a465-96b6ace9f731

Western Arrernte

Ken Hale

29
Aylene
We two
aylene
1du.exSMSG
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
arenke
see
are
see
-nke
PRS
We two see you (sg).

87afe061-e78c-4508-8e09-3de315ebfef0

Lindsay Woods

p032.jpg
30
Tha
kngulya
ranha
rama
I see a dog.

65c6d96f-0b9f-42b9-835a-23ecf6903122

Western Arrernte

Ken Hale

31
Aleke
dog
aleke
dog
atye
I
atye
1sgERG
arenke
see
are
see
-nke
PRS
I see a dog.

95d7646f-c825-4e67-bc12-4934c9ed7011

Lindsay Woods

p032.jpg
32
Tha
arra
rama
I see a kangaroo.

5e42efd5-ca1d-4a65-b744-5adce791775f

Western Arrernte

Ken Hale

33
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
atye
I
atye
1sgERG
arenke
see
are
see
-nke
PRS
I see a kangaroo.

636f4b68-b1aa-45d7-b538-e8f3617cc207

Lindsay Woods

p032.jpg
34
Tha
ranha
ritjanha
I will see him.

388025a7-ccb2-45ea-9397-d1c9f7c099bd

Western Arrernte

Ken Hale

35
Atye
I
atye
1sgERG
kwere
him
kwere
3sgACC
areye
will see
are
see
-ye
FUT
I will see him.

0ad0b00d-5927-42f3-8efa-5cc3cd1002cb

Lindsay Woods

p032.jpg
36
Tha
itnanha
ritjanha
I'll see them

6e037c54-5918-48d1-b7c8-455b9c4bcb17

Western Arrernte

Ken Hale

37
Atye
I
atye
1sgERG
atewanthe
them
atewanthe
3plOM.ACC
areye
will see
are
see
-ye
FUT
I'll see them

1cfe644a-a085-4860-99a9-9860e7967d72

Ken Hale

p033.jpg
38
Tha
mpalanha
rama
I see you two.

b0cee69a-680b-4ba6-bfc2-394ecd2f96a6

Western Arrernte

Ken Hale

39
Atye
I
atye
1sgERG
mpwewe
you two
mpwewe
2duSMSG
arenke
see
are
see
-nke
PRS
I see you two (siblings)

05ab847c-c029-4821-9e29-808f98c5945a

Lindsay Woods

p033.jpg
40
Tha
arrangkarranha
rama
I see you lot.

ed527a55-22a7-4b3d-9566-8a77a39d20e2

Western Arrernte

Ken Hale

42
Atye
I
atye
1sgERG
errwewanthe
you mob
errwewanthe
2plOM.ACC
arenke
see
are
see
-nke
PRS
I see you lot.

442bc63e-8b22-4e03-8d71-e7e3e7d4910e

Lindsay Woods

p033.jpg
43
Kangkarra
ayanganha
rama
?
Do you see me?

d6a6b40c-1b44-4f0a-9f49-11514c3643d3

Western Arrernte

Ken Hale

44
Errwewanthe
you mob
errwewanthe
2plOM.ACC
atyenge
me
atyenge
1sgACC
arenke
see
are
see
-nke
PRS
?
Do you see me?

f6366ba9-bc23-47a0-bcf6-c08146622623

Lindsay Woods

p034.jpg
45
Mpala
ayanganha
arama
?
Do you two see me?

834d7a0c-1799-48a4-a45a-fa80b80698f8

Western Arrernte

Ken Hale

46
Mpwele
you two
mpwele
2duSMSG.NOM
atyenge
me
atyenge
1sgACC
arenke
see
are
see
-nke
PRS
?
Do you two see me?

b5c32d55-48d9-431f-a736-b8aff18f3ddc

Lindsay Woods

p034.jpg
47
Itna
ayanganha
rama
They saw me.

7bc863d9-8ec0-4a6c-8eb5-b8c1bde6441a

Western Arrernte

Ken Hale

48

(muted)

a305f680-2538-4302-8241-9db4197541aa

Lindsay Woods

p034.jpg
49
Itna
ayanganha
rama
They see me.

11f23df6-9588-4535-8d74-84275efb994f

Western Arrernte

Ken Hale

50
Ra
he
anurnanha
rama
He sees us.

bd5dcd0f-647c-4ebc-8955-5e9f5b0035ec

Western Arrernte

Ken Hale

51
Re
he
re
3sgNOM
arenke
see
are
see
-nke
PRS
aynewanthe
aynewanthe
1pl.incOM.DAT
He sees us.

62a6dfc8-c0b6-4a6e-a54f-944f25af795d

Lindsay Woods

p034.jpg
52
Ra
he
ilarnanha
rama
He sees us two.

d90c7f61-795f-4ba6-bb37-81a154915446

Western Arrernte

Ken Hale

53
Aylewanthe
us two
aylewanthe
1du.inc
arenke
see
are
see
-nke
PRS
re
he
re
3sgNOM
He sees us two.

d38b8853-f3b3-40b3-951e-8bc3274b7d23

Lindsay Woods

p035.jpg
54
Ra
he
ayanganha
akarlia
,
ra
he
ayanganha
urrpurrinja
,
anthaka
He gave me a boomerang.

cf86ee38-b522-478e-a4fa-e1935e1ea6eb

Western Arrernte

Ken Hale

55
Re
he
re
3sgNOM
atyenge
me
atyenge
1sgACC
etnyenye
gave
etnye
give
-nye
PST
,
kayle
boomerang
kayle
boomerang
He gave me a boomerang.

84984d58-3efc-4e80-8792-b41dd6d93776

Lindsay Woods

p035.jpg
56
Tha
nganha
urrpurrinja
anthitjinha
I'll give you a boomerang

d44b36d5-1921-4b16-b46e-39de204b7aa3

Western Arrernte

Ken Hale

57
Atye
I
atye
1sgERG
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
kayle
boomerang
kayle
boomerang
etnyeye
will give
etnye
give
-ye
FUT
,
atye
I
atye
1sgERG
kayle
boomerang
kayle
boomerang
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
etnyeye
will give
etnye
give
-ye
FUT
I'll give you a boomerang.

4a1ea318-5fa6-432a-8e63-cbf0becf1982

Lindsay Woods

p035.jpg
58
Urrpurrinja
anthai
!
Give me a boomerang! You gave me ae boomerang. Give me a boomerang!

83b84e33-1712-473b-9f06-c5775d6a0258

Western Arrernte

Ken Hale

59
Kayle
boomerang
kayle
boomerang
nte
you
nte
2sgERG
atyenge
me
atyenge
1sgACC
etnyenye
gave
etnye
give
-nye
PST
,
kayle
boomerang
kayle
boomerang
atyenge
me
atyenge
1sgACC
nte
you
nte
2sgERG
etnyene
give!
etnye
give
-ne
IMP
!
Give me a boomerang! You gave me a boomerang. Give me a boomerang!

136a3a32-223c-45dd-918c-5c14c1284e7e

Lindsay Woods

p035.jpg
60
Ra
he
ayanganha
urrpirrinja
anthaka
,
witjanha
He gave me a boomerang to throw (at something).

10b3e6a7-85b7-4d77-8b91-adc4dbd83bd2

Western Arrernte

Ken Hale

61
Kayle
boomerang
kayle
boomerang
atyenge
me
atyenge
1sgACC
etnyenye
gave
etnye
give
-nye
PST
re
he
re
3sgNOM
,
atye
I
atye
1sgERG
wewethe
to throw
we
throw
-wethe
PURP
He gave me a boomerang to throw.

8a169333-ddd4-4042-a301-39347f0eff5c

Lindsay Woods

p035.jpg
62
Tha
urrpirrinjala
arra
waka
I hit the kangaroo with a boomerang.

8ebb3cbf-d67e-4ba5-aa1b-fcc8dc2b6972

Western Arrernte

Ken Hale

63
Kayle
boomerang
kayle
boomerang
atye
I
atye
1sgERG
aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
wenhe
hit
we
hit
-nhe
PST
I hit the kangaroo with a boomerang.

8123b59a-572a-4836-ab68-0529f69f250f

Lindsay Woods

p037.jpg
64
Urrpurrinjila
wai
!
Throw the boomerang!

0cef4b5e-79c7-49b5-ad75-f453ab90de8f

Western Arrernte

Ken Hale

65

(muted)

8aee7591-92e6-4974-afa0-96114e219889

Lindsay Woods

66
Kaylele
with a boomerang
kayle
boomerang
-le
INS
wewene
hit!
we
hit
-wene
OBLG
!
Hit it with a boomerang!

31cce299-6052-4e16-bf7a-30b6e1e1aeb9

Lindsay Woods

p037.jpg
67
Ilpinja

23fb4a4c-d85c-4407-a840-bea3797a1a35

Western Arrernte

Ken Hale

69
Inginja
beard

eaff57a2-5dd7-468e-b431-ecb6256423d3

Western Arrernte

Ken Hale

70
arrwete
beard
arrwete
beard
beard

8976d3b6-882c-4983-90c0-28dfa773b9c5

Lindsay Woods

p037.jpg
71
amake
elbow
amake
elbow
elbow

39d6e918-8b55-41c2-acf6-c5b47fcb3ca8

Lindsay Woods

p037.jpg
72

(muted)

9ba972f2-c6e0-469d-8521-b7821b8afb30

Lindsay Woods

73

(muted)

54c6a862-4aab-41d2-9021-6983a1ab19dd

Lindsay Woods

p038.jpg
74
Ayanga
anamala
angkama
I sit talking.

15917b5b-d5fc-415d-a066-45f45137a25d

Ken Hale

75
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
anengele
sit
ane
sit
-ngele
SS
angkenke
talking
angke
talk
-nke
PRS
I sit talking.

d9861ee1-b123-4d27-acd3-22c563845c04

Lindsay Woods

p038.jpg
76
Tha
artwa
arama
angkamanga

ab462288-852f-45af-a4c4-60708564a7dd

Western Arrernte

Ken Hale

77
Artweye
men
artweye
man
atye
I
atye
1sgERG
arenke
see
are
see
-nke
PRS
angkengewarle
talks while he
angke
talk
-ngewarle
DS
I see a man talking.

16702d90-3f01-4c11-a577-4fc4d1876e84

Lindsay Woods

p038.jpg
78
Tha
artwa
arama
anamanga
.
I see a man going.

5450406c-ec80-4d54-b9a2-d404c4020ed0

Ken Hale

79
Artweye
man
artweye
man
atye
I
atye
1sgERG
arenke
see
are
see
-nke
PRS
apengewarle
go while he
ape
go
-ngewarle
DS
I see a man going.

f0df1ec3-a85b-4b08-bdbb-28342f552f77

Lindsay Woods

p038.jpg
80
Artwa
apitjama
angkamala
A man is coming along speaking.

5d8199f0-d307-4fa0-b2e5-10c32b3ba8f1

Western Arrernte

Ken Hale

81
Artweye
man
artweye
man
apenkerne
come
apenkerne
come
angkengele
while talking
angke
talk
-ngele
SS
A man is coming along speaking.

bdd5447c-618a-48e6-b569-06882db6213e

Lindsay Woods

p039.jpg
82
Apitjai
!
come here!

8c0ac57a-e3ce-4f48-a86e-850fb493a975

Western Arrernte

Ken Hale

83
Apenernengaye
come you!
apenerne
come
nge
2sgNOM
-aye
VOC
!
Come here!

2687c925-8070-47e9-a38c-573b349246a1

Lindsay Woods

p039.jpg
84
iwethe
ilaye
Can you say that again?

c72b5261-9ccd-4a7f-b156-d5a7fc9d8229

Western Arrernte

Ken Hale

85
Apenerne
come here!
apenerne
come
nge
you
nge
2sgNOM
!
Come here!

4b0bc897-5070-4dfe-afbc-a1b3d2eb1b1f

Lindsay Woods

p039.jpg
86
Unta
alhai
!
Go!

f538a544-2f4e-435c-8e4c-3090c16de0e7

Western Arrernte

Ken Hale

87
Apene
go!
ape
go
-ne
IMP
nge
you
nge
2sgNOM
!
Go!

3936ca2b-79cf-4ebf-a2e1-6ed36ea5837a

Lindsay Woods

p039.jpg
88
Nthawarna
alhama
nga
?
Where are you going?

30cc1f6e-b4f2-413b-8980-e6d20a5602b0

Western Arrernte

Ken Hale

89
Nthekangkwerre
whereabouts
ntheke
which
-angkwerre
PERL
nge
you
nge
2sgNOM
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
?
Where are you going?

39c12aa1-1da9-4ff6-833d-480fd079db0a

Lindsay Woods

90
Ayanga
alhama
urrkapitjika
I am going to work.

e8afc827-76ea-4648-9d72-07410cfaf70c

Western Arrernte

Ken Hale

91
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
warrkarrewethe
to work
warrke
work
-arre-
INCH
-wethe
PURP
I'm going to work.

784a398f-6486-4da8-82cd-f166965eba72

Lindsay Woods

p039.jpg
92
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
alhama
ura
ilitjinha
I am going to get wood.

7427fb13-8a02-48e7-bfdd-33265cd26610

Western Arrernte

Ken Hale

93
Ware
fire
ware
fire
atye
I
atye
1sgERG
ilewethe
to get
ile
get
-wethe
PURP
I got to get wood.

8997f3dc-c8c5-43c4-870a-d8efb26c992a

Lindsay Woods

p040.jpg
94

(muted)

31e03c56-fc61-4802-a2bb-04db06c755b5

Lindsay Woods

95

(muted)

8ac8b604-4ede-411b-a887-b0faffeb8eff

Lindsay Woods

96

(muted)

3b8e7ea6-7549-44ca-b23d-819f24ce971c

Lindsay Woods

97
arltere
white
arltere
white
white

422a4b09-3a09-45d8-909d-aaba0ce6a470

Lindsay Woods

98
Ateye
tree
ateye
tree
arltere
white
arltere
white
white tree

ab401b9c-bc95-42cb-884c-400073ef5632

Lindsay Woods

99
Ilangara
ra
he
alpitjitjinha
?
When is he coming?

7f6610e2-f8fc-473e-a89d-a4d236578305

Western Arrernte

Ken Hale

100
Elewarte
when
elewarte
when
re
he
re
3sgNOM
aperrenenyeye
will come
aperrernenye
come
-ye
FUT
?
When is he coming?

de082241-48cb-4eaf-bb10-8b2b1c5a0ca7

Lindsay Woods

p041.jpg
101
Ilangara
,
nthakanha
ilama
?
When, what do you say for 'when'?

46c07ed8-2d3a-443c-a116-7377d5133d81

Western Arrernte

Ken Hale

102
elewarte
when
elewarte
when
when

bcc632a2-d42d-442c-b451-fefd9cd91f43

Lindsay Woods

p041.jpg
103
Ra
he
ayanganha
ilaka
,
parta
anthitjika
He told me to give you money.

6c4046ba-e34d-4a14-a7eb-d5df870a2e21

Western Arrernte

Ken Hale

104
Re
he
re
3sgNOM
atyenge
me
atyenge
1sgACC
artntwenhe
told
artntwe
tell
-nhe
PST
,
artnte
money
artnte
money
atyenge
me
atyenge
1sgACC
etnyewethe
should give
etnye
give
-wethe
PURP
He told me to give you money

a000361d-b868-46c0-bb79-93d7f6160ae7

Lindsay Woods

p041.jpg
105
parta
rock, money

1b8ede76-ca84-4146-bb82-1942081dd7b4

Western Arrernte

Ken Hale

106
artnte
money
artnte
money
rock, money

74f29c88-796f-471c-bbe0-93d947e8e436

Lindsay Woods

p041.jpg
107
ilai
!
Say it!

4c9a8a3e-60ff-4df1-bda2-73ea2ab03111

Western Arrernte

Ken Hale

108
Arntwene
tell!
arntwe
tell
-ne
IMP
nte
you
nte
2sgERG
!
Say it!

4e5fdb89-48bc-4ccf-adae-6d5512305589

Lindsay Woods

p042.jpg
109
Ra
he
apartala
anama
He sits on the rock.

f4926c04-cefe-452b-9222-b236d6879120

Ken Hale

110

(muted)

21b087c9-883d-42ae-af5b-2a1769b7615d

Lindsay Woods

111
matara
clouds

b9d9c4dc-a1a7-4920-981b-664c6c259774

Western Arrernte

Ken Hale

112
mataye
cloud
mataye
cloud
clouds

d13746e8-bc45-41c9-8e12-eccb2bb45eb8

Lindsay Woods

p042.jpg
113
Matara
apitjima
Clouds are coming.

0391ec4c-8047-4d34-9102-85f07201412a

Ken Hale

114
Mataye
cloud
mataye
cloud
apenkerne
come
apenkerne
come
Clouds are coming.

2e0208cd-b9b7-420c-8eac-30e4e9ee26ed

Lindsay Woods

p042.jpg
115
apaka
kwatjala
tnhitjika

0248064c-32cb-4b44-bf2b-c08d897dd144

Western Arrernte

Ken Hale

116
Mataye
cloud
mataye
cloud
arntwenge
in the rain
arntwe
rain
-nge
LOC
rleye
will rain
rle
rain
-ye
FUT
aynewanthe
on us
aynewanthe
1pl.incOM.DAT
,
arntwenge
rain
arntwe
rain
-nge
ERG
mataye
cloud
mataye
cloud
aynewanthe
on us
aynewanthe
1pl.incOM.DAT
rleye
will rain
rle
rain
-ye
FUT
.
It is going to rain on us.

c99e2501-cd54-4801-9f86-85a6e89f8116

Lindsay Woods

117
Kwatjala
tnhitjika
Its going to rain.

d0aae436-1625-4622-83fc-312085a2d527

Western Arrernte

Ken Hale

118
Arntwenge
rain
arntwe
rain
-nge
ERG
rleye
will rain
rle
rain
-ye
FUT
aynewanthe
on us
aynewanthe
1pl.incOM.DAT
Its going to rain on us.

a58030f6-4e32-48d6-b71e-c37333723a9b

Lindsay Woods

119
arrtjanama
itnitjika

283c7b26-622a-481a-8e00-3eac928356a9

Ken Hale

120
Artnwenge
child
artnwenge
child
akelye
small
akelye
small
artnpengele
while running
artnpe
run
-ngele
SS
anthenhe
fell
atnthe
fall
-nhe
PST
The child fell when s/he ran.

74512b06-b743-494d-9bd0-820e4540348d

Lindsay Woods

p042.jpg
121
Ayanga
atnjika
I fell.

4cfb0b3d-a53f-4238-9b99-7314014c2863

Western Arrernte

Ken Hale

122
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
anthenhe
fell
atnthe
fall
-nhe
PST
I fell.

db8275ec-8caa-494f-986b-02e203cd63e4

Lindsay Woods

p043.jpg
123
Atnjakitja
!
Watch out, he might fall.

c72793dc-8460-4ee5-8ea7-42b0b8397465

Western Arrernte

Ken Hale

124
Anthemere
might fall
atnthe
fall
-mere
POT
ketye
watch out
-ketye
AVER
Watch out, he might fall.

367f4380-f977-440e-8343-3436bac976c6

Lindsay Woods

p043.jpg
125
Kngulja
anuka
nhana
Thats our dog.

6eeb4ba6-4246-4ff9-8e3e-b69420bfae19

Western Arrernte

Ken Hale

126
Aleke
dog
aleke
dog
atyeyenge
my
atyeyenge
1sgPOSS
nyarte
this
nyarte
this
This is my dog.

1e85eb21-a784-4afc-a700-feba9fdd5dc8

Lindsay Woods

p043.jpg
127
Kngulya
ngkwang
nhanha
?
Is that your dog?

3338894d-d70e-4997-b0d9-41dad40f79a1

Western Arrernte

Ken Hale

128
Aleke
dog
aleke
dog
ngkeyenge
your
ngkeyenge
2sgPOSS
nyarte
this
nyarte
this
?
Is this your dog?

aafc0ca4-e24c-45d4-bf17-82b90265c267

Lindsay Woods

p043.jpg
129
Kngulya
ikuranhanha
That is his dog.

f1b1b6a4-5a07-48d4-af9c-07384a28eef8

Western Arrernte

Ken Hale

130
Aleke
dog
aleke
dog
kwereyenge
kwereyenge
3sgPOSS
nyartepe
this here
nyarte
this
-pe
TOP
This is his dog.

3b65a719-b236-4288-90e6-5cbb495379d1

Lindsay Woods

p044.jpg
131
Kngulya
alarnaka
nhanha
This dog belongs to us two (e.g. siblings).

903ae042-6e25-41f2-9df7-8e3bbc97f448

Western Arrernte

Ken Hale

132
Aleke
dog
aleke
dog
ayleweyenge
our / belongs to us 2
ayleweyenge
1du.inc.SMSG.POS
nyartepe
this here
nyarte
this
-pe
TOP
This dog belongs to us two (e.g. siblings).

afd9bd0c-cdb4-4532-933c-0bcd56fe1d71

Lindsay Woods

p044.jpg
133
Kngulya
arrakangkarra
nhanha
This dog belongs to you lot (e.g. mothers and children).

9d712af2-6b39-48ae-a8ba-e660e1b1c2b8

Western Arrernte

Ken Hale

134
Aleke
dog
aleke
dog
errwewantheyenge
yours
errwewantheyenge
2pl.OM.POS
nyartepe
this here
nyarte
this
-pe
TOP
This dog belongs to you lot (e.g. mothers and children).

f8b1895e-7797-438a-9afe-d2b2b104a36e

Lindsay Woods

p044.jpg
135
Kngulya
mpalakanha
nhanha
?
Does this dog belong to you two (e.g. siblings)?

23597bf0-ced6-48df-8263-7a6574bb5c20

Western Arrernte

Ken Hale

136
Aleke
dog
aleke
dog
mpweweyenge
yours / belongs to you two
mpweweyenge
2duSMSG.POS
nyarte
this
nyarte
this
?
Does this dog belong to you two (e.g. siblings)?

fa25504e-bd5a-44bb-be42-6035f52d593b

Lindsay Woods

p045.jpg
137
Artwa
man

eb772828-0ed3-4ca8-9cf9-11b452ba2f95

Western Arrernte

Ken Hale

138
artweye
men
artweye
man
man

15c23e00-402e-4854-b6f8-87757bef488a

Lindsay Woods

p045.jpg
139
Arrukitja
woman

de8da3e4-4968-48b1-8de0-d29bf64e5d9a

Western Arrernte

Ken Hale

140
nterrkeketye
woman
nterrkeketye
woman (respectful)
woman

8d0653ff-30bf-4877-b400-3f161cc7a109

Lindsay Woods

p045.jpg
141
Kngulya
artwaka
nhanha
This is the man's dog.

299729c8-3ef4-415c-9b33-203fc0b6c8ae

Western Arrernte

Ken Hale

142
Aleke
dog
aleke
dog
nyarte
this
nyarte
this
artweye
men
artweye
man
arenge
belongs to
-arenge
DEN
,
artweye
man
artweye
man
arenge
belongs to
-arenge
DEN
This is the man's dog.

15c5c0fa-bb05-47b6-8f56-e3e9016acbd0

Lindsay Woods

p045.jpg
143
Kngulya
itnaka
nhanha
This dog belongs to them (e.g. mother and children).

60ef3e2f-1fa0-45c0-b861-3212c83f3d4e

Western Arrernte

Ken Hale

144
Aleke
dog
aleke
dog
atewantheyenge
belongs to them
atewantheyenge
3plOM.POS
nyarte
this
nyarte
this
This dog belongs to them (e.g. mother and children).

21b20b23-c63e-41f7-9500-d8a1d60ac8b5

Lindsay Woods

p046.jpg
145
Ayanga
nhakwa
alhama
ankwa
intitjaka
Im going over there to have a nap.

726295dd-0c4b-467d-9618-a226bdcc2a2b

Western Arrernte

Ken Hale

146
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
tyangkwerre
over here
tye
this
-angkwerre
PERL
atnkwe
sleep
atnkwe
asleep
enwewethe
to lie down
enwe
lie
-wethe
PURP
I'm going over here to have a nap.

68fc4bc1-3cc7-4bc4-8522-d088eededd4a

Lindsay Woods

p046.jpg
147
Ayanga
intama
I am lying down.

d49d6a29-3516-4f3a-8cba-aebbc3dd8e7e

Western Arrernte

Ken Hale

148

(muted)

84f4083e-768b-476b-a4cb-f20a71bb78ae

Lindsay Woods

p047.jpg
149
Ayanga
alhama
intetjeka
I am going to lie down.

84207038-975c-417a-8b89-4e4eb48ac88d

Western Arrernte

Ken Hale

150
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
enwewethe
to lie down
enwe
lie
-wethe
PURP
I'm going to lie down.

7ea21e94-bb0d-4b1c-88dd-0099e773f1cb

Lindsay Woods

152
Arntwe
water
arntwe
water
aperninewerne
bring
apernine
bring
-werne
OBLG
Bring some water.

e14ea493-2777-4618-bc50-9ca136d7b359

Lindsay Woods

p047.jpg
154
Re
he
re
3sgERG
arntwe
water
arntwe
water
aperinewethe
should take
aperine
take
-wethe
PURP
He should take water.

d51f5203-4169-4c5b-b270-e5bd9804d6f6

Lindsay Woods

p047.jpg
156
Arntwe
water
arntwe
water
aperineye
will take
aperine
take
-ye
FUT
He'll take water.

1f211bc8-00e4-4f82-abaa-f8f4101d000e

Lindsay Woods

p048.jpg
157
Ra
he
kwatja
water
akngama
carry
He's carrying water.

fce144a2-fb38-425b-90da-1904c4cf4de5

Western Arrernte

Ken Hale

158
Re
he
re
3sgNOM
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
,
re
he
re
3sgNOM
arntwe
water
arntwe
water
akake
with
-akake
PROP
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
,
re
he
re
3sgNOM
arntwe
water
arntwe
water
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
,
arntwe
water
arntwe
water
akake
with
-akake
PROP
He's going with water.

2e1a59ab-9e94-49ae-bc4b-6b294dbbae36

Lindsay Woods

159
Re
he
re
3sgNOM
arntwe
water
arntwe
water
akake
with
-akake
PROP
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
He's going with water.

cf5c8e46-f9f8-488b-af2d-5a0db57c9758

Lindsay Woods

160
Ra
he
kwatja
water
akngaka
carries
He's going with water.

932a44cf-b480-46f4-a7c7-ed153993437d

Western Arrernte

Ken Hale

161
Re
he
re
3sgNOM
arntwe
water
arntwe
water
akake
with
-akake
PROP
,
arntwe
water
arntwe
water
apenhengerne
came
ape
go
-nhe
PST
-ngerne
HITH
He's going with water.

527133f3-a805-4e52-84c4-70e3fc5492e3

Lindsay Woods

162
Arntwe
water
arntwe
water
re
he
re
3sgNOM
alperrernenyeye
will return
alpe
return
-rrernenye
HITH
-ye
FUT
He will return water.

20d20bf8-f1ee-4327-99ed-57b0da09d822

Lindsay Woods

163
Tha
kwatj
antjuma
I drink water.

109a4a8b-bb13-4ac8-a1b6-adc894a21122

Western Arrernte

Ken Hale

164
Arntwe
water
arntwe
water
atye
I
atye
1sgERG
kwathenke
drink
kwathe
drink
-nke
PRS
I drink water.

069e666e-acfe-4fc3-8b50-22c4588bc50a

Lindsay Woods

p048.jpg
166
Arntwe
water
arntwe
water
atye
I
atye
1sgERG
kwathenhe
drank
kwathe
drink
-nhe
PST
I drank water.

4e6fa02a-72df-46ba-925e-ea601331fd22

Lindsay Woods

p048.jpg
168
Arntwe
water
arntwe
water
nte
you
nte
2sgERG
kwathenhe
drank
kwathe
drink
-nhe
PST
You drank water.

31a304ba-fe2a-4bf1-bee3-cfdace23342b

Lindsay Woods

p048.jpg
170
Atyelkarte
I now
atye
1sgERG
-lke
then
-arte
DEF
arntwe
water
arntwe
water
kwatheye
will drink
kwathe
drink
-ye
FUT
I will drink water now.

89e33d81-8008-40fa-b721-5129b95ae5eb

Lindsay Woods

p049.jpg
171
ayanga
ahintj
anama
kwatja
water
anjutjaka
I want to drink water.

151d3218-920f-4e03-914a-36adb2a63b03

Western Arrernte

Ken Hale

172
Atyelke rtame
I now
atye
1sgERG
-lke
then
-rtame
CNTR
kwathewethe
will drink
kwathe
drink
-wethe
PURP
I want to drink water now.

15989ede-6c3f-4d2d-b56a-ece67061a4ec

Lindsay Woods

p049.jpg
174
Arntwe
water
arntwe
water
atye
I
atye
1sgERG
kwatherrantye
is drinking
kwathe
drink
-rrantye
PRS:IPFV
I am drinking water.

9d10ff05-3d9a-4b4e-9359-565bcdbecc08

Lindsay Woods

p049.jpg
176
Arntwe
water
arntwe
water
atye
I
atye
1sgERG
kwatheyayne
used to drink
kwathe
drink
-yayne
PST:IPFV
I used to drink water.

5566a38e-6a03-4104-a405-536e03cd8c25

Lindsay Woods

p049.jpg
177
Atye
I
atye
1sgERG
anteyanengele
while sitting
ante-
sit
-yane
PRS:IPFV
-ngele
SS
arntwe
water
arntwe
water
kwathenhe
drank
kwathe
drink
-nhe
PST
I drank water while I sat.

85e9b2f5-77fb-4010-80c3-93d541078fbe

Lindsay Woods

p050.jpg
179
Arntwe
water
arntwe
water
nte
you
nte
2sgERG
kwathene
drink!
kwathe
drink
-ne
IMP
!
Drink some water!

3bc564f8-525e-464e-b6bb-acb0939c4827

Lindsay Woods

p050.jpg
181
Apeyake
none
apeyake
none
atye
I
atye
1sgERG
kwathengewanenye
didn't drink
kwathe
drink
-nge-
LIG
-wanenye
NEG
No, I didn't drink water.

197f808e-494b-472d-9541-f717f8d0ea5b

Lindsay Woods

p050.jpg
183
Arntwe
water
arntwe
water
kwathentyele
don't drink
kwathe
drink
-ntyele
PROH
!
Don't drink the water!

41fd0ea1-1aa9-405c-a63b-4234ea9aa155

Lindsay Woods

p051.jpg
185
Re
he
re
3sgNOM
arntwe
water
arntwe
water
kwelpekwathenhe
drank non-stop
kwelpekwathe
drink non-stop
-nhe
PST
He kept drinking water.

05d9b875-e904-4b37-8a1e-d855b0b20cc0

Lindsay Woods

p051.jpg
187
ake
head
ake
head
head

a75259a3-faee-442b-8d4f-71a8e97d2edb

Lindsay Woods

p051.jpg
189
Re
he
re
3sgERG
atyenge
me
atyenge
1sgACC
ake
head
ake
head
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
He hit me on the head.

05e410f9-03ca-4c85-a2c6-161911c021d6

Lindsay Woods

p051.jpg
190
Tha
nganha
akaparta
atutjanha

33d6c4f4-3000-46d7-9061-90159ef51c43

Western Arrernte

Ken Hale

191

(muted)

f607d342-1051-4e2b-95e2-e1aa33aeeeb7

Lindsay Woods

193
Ake
head
ake
head
atyenge
me
atyenge
1sgACC
alarrentyele
don't hit!
alarre
hit
-ntyele
PROH
!
Don't hit me on the head!

a462825d-1aff-4d50-ab4f-6fe8d788edf9

p052.jpg
195
Atye
I
atye
1sgERG
kwere
him
kwere
3sgACC
ake
head
ake
head
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
I hit him on the head.

cc6fbb57-48e9-4226-a0e3-1ee9768adeac

Lindsay Woods

p052.jpg
197
etntye
hair
etntye
hair
hair

ffae99ed-f5fc-4239-b6dc-4152d79ad71c

Lindsay Woods

p052.jpg
199
ilpe
ear
ilpe
ear
ear

c8bb8816-6089-4a71-8955-e2f37b5e8558

Lindsay Woods

p052.jpg
201
Atyenge
me
atyenge
1sgACC
ilpenge
with ear(s)
ilpe
ear
-nge
LOC
elpathenke
hear
elpathe
hear
-nke
PRS
I hear with my ears.

61cb11d0-92ce-439b-bcc5-9f68a13e7f60

Lindsay Woods

p052.jpg
203
Re
he
re
3sgNOM
atyenge
me
atyenge
1sgACC
elpathenhe
heard
elpathe
hear
-nhe
PST
apertame
again
-apertame
again
He heard me again.

38847628-59a8-4821-a355-dd71a84551d7

Lindsay Woods

p053.jpg
205
Atye
I
atye
1sgERG
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
elpathenke
hear
elpathe
hear
-nke
PRS
I hear you.

d6070278-ed87-4199-a388-74d87acd2d7a

Lindsay Woods

p053.jpg
207
Apeyake
none
apeyake
none
atyene
1sgERG/2sg
atyene
1sgERG/2sg
elpathengewanenye
can't hear
elpathe
hear
-nge-
LIG
-wanenye
NEG
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
,
atye
I
atye
1sgERG
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
elpathengewanenye
can't hear
elpathe
hear
-nge-
LIG
-wanenye
NEG
I don't hear you.

7649b9fc-a08a-4aa7-93f7-09f9000edaaf

Lindsay Woods

p053.jpg
209
Atyenge
me
atyenge
1sgACC
nte
you
nte
2sgERG
elpathene
listen!
elpathe
listen
-ne
IMP
!
Listen to me!

b9294259-4d1a-440d-9d21-312bc00a060e

Lindsay Woods

p053.jpg
211
Atyenge
me
atyenge
1sgACC
nte
you
nte
2sgERG
elpathenke
hear
elpathe
hear
-nke
PRS
?
Do you hear me?

9f9b0970-c584-438d-acc1-c80c32343fe6

Lindsay Woods

p054.jpg
212
Ilpe
ear
ilpe
ear
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
artntwewenteyane
paining
artnweyene
paining
-yane
PRS:IPFV
My ear hurt.

a566f2e4-ce33-42da-af03-f70c864ee27e

Lindsay Woods

p054.jpg
214
erlwe
eye
erlwe
eye
eye

6d2493d7-4aef-4a47-b465-5232679d5784

Lindsay Woods

p054.jpg
216
Re
he
re
3sgERG
atyenge
me
atyenge
1sgACC
erlwe
eye
erlwe
eye
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
He hit me in the eye.

cd86de62-2eb1-43c2-b28e-692730c65450

Lindsay Woods

p054.jpg
218
elhe
nose
elhe
nose
nose

3d330df1-8db0-4c03-9035-13254fcdb919

Lindsay Woods

p054.jpg
220
arre
mouth
arre
mouth
mouth

805d1fa1-1aaa-4e6d-a76a-966226c28cd7

Lindsay Woods

p055.jpg
221
artitja
tooth

b003aadd-b11b-4c75-96ea-3eb3d255fbf4

Western Arrernte

Ken Hale

222
errtywerne
tooth
errtywerne
tooth
tooth

850f038f-3b53-4ae5-a8c9-6dcd39d52a10

Lindsay Woods

p055.jpg
223
alenye
tongue
alenye
tongue
tounge

0a2c6068-9f25-412a-a500-fca3806a19e9

Lindsay Woods

p055.jpg
224
And
this
one

5b9d9fae-5c16-4143-8baf-9f70d385ec77

English

Ken Hale

225

(muted)

e377eaa5-aea1-4952-9197-9472de87b5e0

Lindsay Woods

226
Ayanga
angkama
I'm speaking.

590c2508-cd13-48b0-9255-a90bd4104496

Western Arrernte

Ken Hale

227
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
angkenke
talking
angke
talk
-nke
PRS
I'm speaking.

7caca715-fa00-47d2-bce2-ec5b6bd39224

Lindsay Woods

p055.jpg
228
Ayanga
angkaka

b5e2f999-1960-4b77-813b-b00fd46c613d

Western Arrernte

Ken Hale

229
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
angkenhe
spoke
angke
talk
-nhe
PST
I spoke.

cd9c5d40-e665-4f0c-ab7e-66c41aa408fc

Lindsay Woods

p055.jpg
230
Unta
angkama
?
Do you speak?

950399aa-51eb-4416-abea-6828e2c3414d

Western Arrernte

Ken Hale

231
Nte
you
nte
2sgERG
angkenke
talking
angke
talk
-nke
PRS
?
Do you speak?

3103ccda-36f9-4ed2-aacf-912cbd8697ca

Lindsay Woods

p056.jpg
232
Angkaye
angke
talk
-aye
VOC
!
Speak!

192f4478-56bc-4b46-8d48-59bb2080db97

Western Arrernte

233
Angkene
speak!
angke
talk
-ne
IMP
nte
you
nte
2sgERG
!
Speak!

c226f67b-4c7c-416a-bcd3-c6a147daba09

Lindsay Woods

p056.jpg
235
Atyenge
me
atyenge
1sgACC
warle
to
-warle
ALL
angkenke
talking
angke
talk
-nke
PRS
re
he
re
3sgNOM
He's talking to me.

c01fcba1-d1f1-40bf-a50f-875501b77b7f

Lindsay Woods

p056.jpg
237
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
angkeye
will talk
angke
talk
-ye
FUT
I will speak.

bfa00e6d-55c5-49cc-b5a6-3149a5ae0708

Lindsay Woods

p056.jpg
239
Rlengkelkepe
just
rlengke
just
-lke
just
-pe
TOP
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
angkenhe
spoke
angke
talk
-nhe
PST
I just spoke.

bd8404d3-54df-4fb4-a688-f62308eb2eb7

Lindsay Woods

p056.jpg
241
Atye
I
atye
1sgERG
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
elpathenke
hear
elpathe
hear
-nke
PRS
angkengewarle
talks while he
angke
talk
-ngewarle
DS
I hear you talking

799e0909-723b-4672-afc8-68de84883734

Lindsay Woods

p057.jpg
242
Re
he
re
3sgNOM
angkengele
while talking
angke
talk
-ngele
SS
etnthwerrane
looking around
etnthwe-
look for
-rrane
PRS:IPFV
He was looking around while talking

47a27f85-fedd-40da-ab7f-2dce06ae44f9

Lindsay Woods

p057.jpg
244
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
etnthwerrane
looking around
etnthwe-
look for
-rrane
PRS:IPFV
I am am looking around.

091a85bc-68d4-4a98-90d8-347736c199e3

Lindsay Woods

p057.jpg
246
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
anenke
sit
ane
sit
-nke
PRS
I sit.

e8ea5a78-06b0-4298-8b0a-c7393e0af5f3

Lindsay Woods

p058.jpg
248
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
anenhe
sat
ane
sit
-nhe
PST
I sat.

c9bc0e74-a58e-475d-808d-298b1912b0ea

Lindsay Woods

p058.jpg
250
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
aneye
will sit
ane
sit
-ye
FUT
I will sit.

67f3ffc9-81d0-4115-aad7-dfbdfa459f3a

Lindsay Woods

p058.jpg
252
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
anewethe
to sit
ane
sit
-wethe
PURP
ahentye
throat
ahentye
wanting
anenke
sit
ane
sit
-nke
PRS
,
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
anewethe
to sit
ane
sit
-wethe
PURP
ahentye arrenke
want
ahentyarre
want
-nke
PRS
I want to go and lie down.

116d46c6-54e5-40c1-a30b-646b783640cc

Lindsay Woods

p058.jpg
254
Atye
I
atye
1sgERG
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
arenke
see
are
see
-nke
PRS
anengewarle
sit - different subject
ane
sit
-ngewarle
DS
.
I see you sitting.

95bc2422-2811-48dd-ac1f-72e34a78ecee

Lindsay Woods

256
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
anengewanenye
don't sit
ane
sit
-nge-
LIG
-wanenye
NEG
I don't sit.

116b7928-009b-40e4-8c30-257b63f481c8

Lindsay Woods

p059.jpg
258
Anene
sit!
ane
sit
-ne
IMP
nge
you
nge
2sgNOM
!
Sit!

68254b08-2c9c-472d-92b7-ed3b29640450

Lindsay Woods

p059.jpg
260
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
atnenke
stand
atne
stand
-nke
PRS
I stand.

48befd5f-c7eb-466d-a27d-c9bcf803e2d0

Lindsay Woods

p059.jpg
262
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
anteyanenke
sitting
ante-
sit
-yane
PRS:IPFV
-nke
PRS
I'm sitting.

b6170f65-057f-45c4-aa53-a970896392eb

Lindsay Woods

p060.jpg
264
Atye
I
atye
1sgERG
weye
meat
weye
meat
aynenke
eat
ayne
eat
-nke
PRS
I eat meat.

dcbb096b-1cff-4262-b225-0c56f04e07d9

Lindsay Woods

p060.jpg
266
Weye
meat
weye
meat
atye
I
atye
1sgERG
aynenye
ate
ayne
eat
-nye
PST
I ate meat.

6fcfbe71-805b-49ac-93ba-032ba4746071

Lindsay Woods

p060.jpg
268
Atye
I
atye
1sgERG
atnyemayte
grub
atnyemayte
grub
aynenke
eat
ayne
eat
-nke
PRS
I eat grubs.

bbb6832b-db7b-472d-8adc-9e97ab05836d

Lindsay Woods

p060.jpg
270
Atnyemayte
grub
atnyemayte
grub
atye
I
atye
1sgERG
aynterantye
eat
aynte-
eat
-rantye
PRS:IPFV
I am eating witchetty grubs.

c1c95ead-f83d-4a75-9826-aa51f0c9408a

Lindsay Woods

p060.jpg
272
Aynene
eat!
ayne
eat
-ne
IMP
nte
you
nte
2sgERG
atnyemayte
grub
atnyemayte
grub
!
Eat witchetty grubs!

9a0db255-e986-43c6-a410-520c4edb50ad

Lindsay Woods

p061.jpg
274

(muted)

c1253c29-38f1-4d65-81c0-2d951602bdcd

Lindsay Woods

275
Nhanha
iwunha
?

d4a74e01-09c5-4de6-a98c-c16a616b939c

Western Arrernte

Ken Hale

276
Wantharte
what
wante
what
-arte
DEF
nyartepe
this here
nyarte
this
-pe
TOP
?
What's this?

cfb3badb-41ea-473e-a790-4e13008eb2f9

Lindsay Woods

p061.jpg
278
Nthekele
whereabouts
ntheke
which
-le
LOC
nte
you
nte
2sgERG
anteyane
live
ante-
lives
-yane
PRS:IPFV
?
Where do you live?

8b33326a-afbe-490f-872d-791bca729ba3

Lindsay Woods

p061.jpg
280
Nthekele
whereabouts
ntheke
which
-le
LOC
anteyane
live
ante-
lives
-yane
PRS:IPFV
nte
you
nte
2sgERG
?
Where do you live

c6ef74b4-a2d2-4b43-a337-d7e1eb9e93fb

Lindsay Woods

p061.jpg
282
Nthekangkwerre
whereabouts
ntheke
which
-angkwerre
PERL
nge
you
nge
2sgNOM
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
?
Where are you going?

cbf897c2-796f-462b-ae91-8147ef117e36

p061.jpg
284
Wante
what?
wante
what
nte
you
nte
2sgERG
mpwarerrantye
doing
mpware
do
-rrantye
PRS:IPFV
?
What are you doing?

c59da566-f54c-44f1-911a-1b2158630d41

Lindsay Woods

p062.jpg
286
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
atye
I
atye
1sgERG
aytnenye
speared
aytne
spear
-nye
PST
I speared a kangaroo.

aa582daa-7b08-4e8a-ae17-24825adc4727

p062.jpg
288
Re
he
re
3sgNOM
atyenge
me
atyenge
1sgACC
aytnenye
speared
aytne
spear
-nye
PST
He speared me.

5833a4b3-4a7b-4a84-bafa-4bd39601fd97

Lindsay Woods

p062.jpg
290
Aytnene
spear (him)!
aytne
spear
-ne
IMP
nte
you
nte
2sgERG
!
Spear him!

f3f12fe0-8ca2-4632-aec4-a37999b4b5a3

Lindsay Woods

p062.jpg
291
Ra
he
aharra
arntarna
He spears a kangaroo

50c308cc-e1ab-49d1-b0ba-3acb0572102e

Western Arrernte

Ken Hale

292
Re
he
re
3sgNOM
aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
aytnenke
spear
aytne
spear
-nke
PRS
He spears a kangaroo.

b317db0c-4c43-417d-a85d-fb68d51f3061

Lindsay Woods

p062.jpg
293
Tha
intarlitjinha
I will spear him.

6060e05e-103c-4314-8330-6186f7005d73

Western Arrernte

Ken Hale

294
Atye
I
atye
1sgERG
aytneyerre
will spear
aytne
spear
-yerre
FUT
I will spear him.

1c848e86-3a56-4727-b813-b996f4fc1f77

Lindsay Woods

p063.jpg
296
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
aytnewethe
will spear
aytne
spear
-wethe
will
I'm going to spear a kangaroo.

260fffa2-8538-4dc2-9b1f-34fe3086f147

Lindsay Woods

p063.jpg
298
Re
he
re
3sgERG
atyenge
me
atyenge
1sgACC
arntwe
water
arntwe
water
etnyenye
gave
etnye
give
-nye
PST
He gave me water.

2d9fae20-d85a-42dd-b1ff-b4e6b3d54b00

Lindsay Woods

p063.jpg
299
Etnyenyerre
gave
etnye
give
-nyerre
PST
re
he
re
3sgNOM
atyenge
me
atyenge
1sgACC
arntwe
water
arntwe
water
He gave me water.

a1b0e34c-0b8e-420a-a277-9d1571e44a9e

Lindsay Woods

p063.jpg
300
Arntwe
water
arntwe
water
atyenge
me
atyenge
1sgACC
etnyenye
gave
etnye
give
-nye
PST
He gave me water.

f000e0f6-1ccc-47e4-9602-85af47c65faf

Lindsay Woods

p063.jpg
302
Arntwe
water
arntwe
water
atyenge
me
atyenge
1sgACC
etnyewenhe
give!
etnye
give
-wene
OBLG
Give me water!

32536870-af49-49ff-b715-7a7c252f1dd7

Lindsay Woods

p064.jpg
304
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
arntwe
water
arntwe
water
etnyewethe
should give
etnye
give
-wethe
PURP

c085a56e-a594-4738-a1c8-4f577a823bf1

Lindsay Woods

p064.jpg
306
Atye
I
atye
1sgERG
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
artnte
money
artnte
money
etnyeye
will give
etnye
give
-ye
FUT
He's going to give me money.

64ce30c0-7884-4f2e-9172-6eb53ef99411

Lindsay Woods

p065.jpg
307
Re
he
re
3sgNOM
atyenge
me
atyenge
1sgACC
artnte
money
artnte
money
etnyeyayne
used to give
etnye
give
-yayne
PST:IPFV
He used to give me money.

a9b241da-744c-44a3-9072-a73f8117fe35

Lindsay Woods

p065.jpg
308
Ra
he
ayanga
apirta
anthetjarta

fd245305-5cd7-46cc-9ffa-9afd50de3429

Western Arrernte

Ken Hale

309

(muted)

3b8182b2-b1a1-4356-a6ed-dc6fe4eed0eb

Lindsay Woods

310
Tha
I used to spear kangaroos.

6424da14-3d07-43ba-ba4e-978f2e00ac02

Western Arrernte

Ken Hale

311
Atye
I
atye
1sgERG
aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
aytneyayne
used to spear
aytne
spear
-yayne
PST:IPFV
I used to spear kangaroos.

79cac50a-3e67-47f7-8888-bc546a1f242a

Lindsay Woods

p066.jpg
313
Artweye
men
artweye
man
atye
I
atye
1sgERG
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
aytnengewarle
spear (-different subject)
aytne
spear
-ngewarle
DS
I saw a man spear him.

06d74a81-2cfa-454a-b2a4-96bf3f7a4cab

Lindsay Woods

p066.jpg
315

(muted)

fab006ae-ef06-4717-8733-30b578c1fdcb

Lindsay Woods

p066.jpg
317
Atye
I
atye
1sgERG
aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
aytnengewanenye
didn't spear
aytne
spear
-nge-
LOC
-wanenye
NEG
I didn't spear a kangaroo.

64e0615f-dbfd-4b4d-8bb1-345b92746b02

Lindsay Woods

p066.jpg
319
Aytnentyele
don't spear!
aytne
spear
-ntyele
PROH
,
mentye
let
mentye
leave
anewene
leave be
ane
sit
-wene
OBLG
Don't spear him, leave him!

c4d3e027-e1e5-43d5-8047-36223495e3f4

Lindsay Woods

p066.jpg
321

(muted)

290b654e-2437-4ff5-94b9-5e7e8651246c

Lindsay Woods

322
artnte
money
artnte
money
,
artnte
money
artnte
money
atyenge
me
atyenge
1sgACC
etnyengewanenye
didn't give
etnye
give
-nge-
LIG
-wanenye
NEG
Money, he didnt give me any money.

930aec92-9d0c-4aa6-9016-1a53fa49d29b

Lindsay Woods

p067.jpg
323
Apeyake
none
apeyake
none
atye
I
atye
1sgERG
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
artnte
money
artnte
money
tnyengewanenye
LIG
etnye
give
-nge-
LIG
-wanenye
NEG
I won't give you any money.

d290d89c-49fd-42eb-bd42-ef2dce53b9b0

Lindsay Woods

p068.jpg
324
Itja
No

32c98548-f7bf-42d7-9f4c-1af8c29018ea

Western Arrernte

Ken Hale

325
apeyake
none
apeyake
none
no, none

a87551f9-b3cc-4b94-b5a1-9578b0576065

Lindsay Woods

p068.jpg
327
ya
yes

018422fc-00c6-4440-8fbb-e55510559dff

Lindsay Woods

p068.jpg
329
Re
he
re
3sgNOM
kayle
boomerang
kayle
boomerang
mpwarenhe
made
mpware
make
-nhe
PST
He made a boomerang.

7b148d00-5ceb-4658-9dfd-fdf1c9c6f4d9

Lindsay Woods

331
Atye
I
atye
1sgERG
kayle
boomerang
kayle
boomerang
mpareye
will make
mpware
do
-ye
FUT
I'll make a boomerang.

9f5fab64-4e42-4153-8334-3894e844cf4d

Lindsay Woods

p068.jpg
333
Atye
I
atye
1sgERG
kayle
boomerang
kayle
boomerang
mpwareyayne
used to make
mpware
make
-yayne
PST:IPFV
awatnkake
long ago
awatnkake
long ago
I used to make boomerang.

0b397573-e510-42c4-afa3-ece75c0d445a

Lindsay Woods

p069.jpg
335
Atye
I
atye
1sgERG
kayle
boomerang
kayle
boomerang
mpwarengewanenye
don't make
mpware
make
-nge-
LOC
-wanenye
NEG
I don't make boomerang.

3d74770f-a145-4899-b711-6503acbff127

Lindsay Woods

p069.jpg
336
Mentye
let
mentye
leave
anewene
leave be
ane
sit
-wene
OBLG
,
mpwarentyele
don't
mpware
do
-ntyele
PROH
!
Don't make a boomerang!

b6643eaf-08bd-4e4c-b45a-f078ebc637d2

Lindsay Woods

p069.jpg
338
Atye
I
atye
1sgERG
arntwe
water
arntwe
water
ilenye
got
ile
get
-nye
PST
I got water.

496c09ec-825e-423e-84f2-1db29ece51e5

Lindsay Woods

p069.jpg
340
Arntwe
water
arntwe
water
nte
you
nte
2sgERG
ilenye
got
ile
get
-nye
PST
You got water.

644b966e-5f09-44f5-82ad-52dec4628a3f

Lindsay Woods

p070.jpg
342
Atye
I
atye
1sgERG
arntwe
water
arntwe
water
ileye
will
ile
get
-ye
FUT
I'll get water.

003cfce1-f379-4dd9-bec1-0a33a540dd1b

Lindsay Woods

p070.jpg
344
Atye
I
atye
1sgERG
arntwe
water
arntwe
water
ilenke
am getting
ile
get
-nke
PRS
I'm getting water.

53f55f10-e1c2-4cfb-96c9-20ccfd4a0193

Lindsay Woods

p070.jpg
346
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
arntwe
water
arntwe
water
ilewethe
to get
ile
get
-wethe
PURP
I'm going to get water.

ff1ca221-2770-402c-85a9-5a3bc13cce81

Lindsay Woods

p070.jpg
348
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
artnpenke
running
artnpe
run
-nke
PRS
I run.

813faa09-85d1-47da-94bc-00aeb0ec6fe6

Lindsay Woods

p070.jpg
350
Artnpene
run!
artnpe
run
-ne
IMP
nte
you
nte
2sgERG
!
Run!

b6696ab3-91db-4cbd-ad3a-bbb0b5eb4182

Lindsay Woods

p71.jpg
352
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
artnpeyayne
used to run
artnpe
run
-yayne
PST:IPFV
I used to run.

b1865a25-b6e1-47cc-a64c-f82de17b0236

Lindsay Woods

p71.jpg
354
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
artnpeye
will run
artnpe
run
-ye
FUT
I'll run.

dc8f5892-03d6-4757-9cfa-4b257f603d5b

Lindsay Woods

p71.jpg
356
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
ahene
good
ahene
good
good

212ec5e1-51ec-4148-b976-db73598dba57

Lindsay Woods

p71.jpg
358
errpatye
bad
errpatye
bad
bad

64ce7d1d-7cd2-43bb-a61e-38797d816b8e

Lindsay Woods

p71.jpg
360
ahenarrenke
becomes good
ahene
good
-arre-
INCH
-nke
PRS
gets better

080b7d7d-10b1-4a12-9779-b1993901f18e

Lindsay Woods

p71.jpg
362
Apmere
home
apmere
place
warle
to
-warle
ALL
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
alpenke
going home
alpe
return
-nke
PRS
I'm going home.

721e10f2-8f53-46d5-8f1c-5a3e251b37d7

Lindsay Woods

p71.jpg
364
Apmere
home
apmere
place
warle
to
-warle
ALL
alpengele
while (I) went home
alpe
return
-ngele
SS
,
artweye
man
artweye
man
atye
I
atye
1sgERG
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
When I got back to camp I saw a man.

9c53823c-39a9-40ef-9584-7ab5174ef76d

Lindsay Woods

p72.jpg
366
Atye
I
atye
1sgERG
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
,
apmere arle
to camp
apmere
place
-arle
ALL
apengele
ape
go
-ngele
SS
,
artweye
men
artweye
man
erlkwe
old man
erlkwe
old man
artnpengele
while running
artnpe
run
-ngele
SS
,
alpengewarle
LIG
alpe
return
-nge-
LIG
-warle
ALL
,
Artweye
men
artweye
man
atye
I
atye
1sgERG
erlkwe
old man
erlkwe
old man
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
,
artnpengewarle
run-while (different subject)
artnpe
run
-ngewarle
DS
alpengewarle
LIG
alpe
return
-nge-
LIG
-warle
ALL
.
When I got back to camp I saw a man running back.

d2e9773b-97ad-4047-a81b-044f5f473c0c

Lindsay Woods

p072.jpg
368
Artweye
men
artweye
man
atye
I
atye
1sgERG
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
artnpengewarle
run-while
artnpe
run
-ngewarle
DS
I saw a man running.

5782d5a2-23c9-493d-a948-a54021279230

Lindsay Woods

p072.jpg
370
Atye
I
atye
1sgERG
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
artnpengewarle
run-while (different subject)
artnpe
run
-ngewarle
DS
I saw you running.

fb16a25b-d15e-418a-af73-2ca88f615426

Lindsay Woods

p072.jpg
372
Nte
you
nte
2sgERG
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
atyenge
me
atyenge
1sgACC
artnpengewarle
run-while (different subject)
artnpe
run
-ngewarle
DS
?
Did you see me run?

26ccd32b-7654-4a73-adcd-ef68243fd6a7

Lindsay Woods

p073.jpg
374
Atye
I
atye
1sgERG
artnpengele
while running
artnpe
run
-ngele
SS
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
I saw a roo while I was running.

28db99ef-6d0a-4664-8c03-f096e40d5da4

Lindsay Woods

p073.jpg
376
Atye
I
atye
1sgERG
aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
arengele
see (while)
are
see
-ngele
SS
aytnenye
speared
aytne
spear
-nye
PST
when I saw the roo I speared him.

2960b8f3-d704-4890-9c4f-73b61901fd18

Lindsay Woods

p073.jpg
378
Atye
I
atye
1sgERG
aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
arengele
see (while)
are
see
-ngele
SS
artnpenhe
run (while)
artnpe
run
-nhe
PST
re
he
re
3sgNOM
,
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
atye
I
atye
1sgERG
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
artnpengewarle
run-while (different subject)
artnpe
run
-ngewarle
DS
When I saw the kangaroo it ran.

d5195a76-365c-4116-ba10-57e5c4ba665e

Lindsay Woods

p073.jpg
380
arwengerrpe
bush turkey
arwengerrpe
bush turkey
turkey

c1451719-2252-4431-8c83-addb0a7062c5

Lindsay Woods

p074.jpg
382

(muted)

5c61fe73-575f-4eaa-a390-8cad2e0f4c9c

Lindsay Woods

384
Atye
I
atye
1sgERG
arwengerrpe
bush turkey
arwengerrpe
bush turkey
wenhe
shot
we
shoot
-nhe
PST
I shot a turkey.

6f0f1bce-83b4-4078-ae0a-49caffbc5569

Lindsay Woods

p074.jpg
386
Arwengerrpe
bush turkey
arwengerrpe
bush turkey
nte
you
nte
2sgERG
wene
throw!
we