1
The
following
is
a
continuation
straight
from
the
last
tape
in
Kaytetye
giving
the
suffixes
marking
marriage
classes
on
pronouns
.

913423fb-b987-4265-9f48-e2a15a66888f

2
Nyarte
this
nyarte
this
mentye anewene
leave it alone
mentye anewene
leave alone
.
Leave him alone.

8737ff70-950e-4027-ac2b-17e0fe835b70

3
Nyarte
this
nyarte
this
mpweweyenge
yours / belongs to you two
mpweweyenge
2duSMSG.POS
.
This belongs to you two (e.g. siblings).

fb46a8e8-697e-4ab5-a9fe-2aefc7a8be90

p134.jpg
4
Nyarte
this
nyarte
this
mpwewakeyenge
belongs to you 2
mpwewakeyenge
2du OM POS
.
This belongs to you two (e.g. father and son).

8fcfb7e9-68fe-4949-943d-a4ccb3407ae2

p134.jpg
5
Nyarte
this
nyarte
this
mpwewantheyenge
belongs to you 2
mpwewantheyenge
2duOM.POS
.
This belongs to you two (e.g. mother and child).

6db46954-d57c-41df-a2bd-1d3b3b70cf53

p134.jpg
6
Nyarte
this
nyarte
this
elweweyenge
belongs to those 2
elweweyenge
3duSMSG.POSS
.
This belongs to those two (e.g. siblings).

e82c0465-4606-4023-bff0-a5ff49f954de

p134.jpg
7
Nyarte
this
nyarte
this
elwakakeyenge
belongs to those two
elwakakeyenge
3duSM.POS
.
This belongs to those two (e.g. father and child).

79732332-4c92-489a-abed-b461f00a613a

p134.jpg
8
Nyarte
this
nyarte
this
elwewantheyenge
belongs to those 2
elwewantheyenge
3duOM.POS
.
This belongs to those two (e.g. mother and child).

33d7f851-d8ea-418b-8ac3-b3eaffe73a69

p134.jpg
9
Nyarte
this
nyarte
this
atewangkeyenge
belongs to them
atewangkeyenge
3plSMSG.POS
.
This belongs to those (e.g. siblings).

fd78ce91-7139-449f-b0e6-7e19b0bac71c

p134.jpg
10
Nyarte
this
nyarte
this
atewakeyenge
belongs to them
atewakeyenge
3plSMOG.POS
.
This belongs to those (e.g. father and children).

c22ca6bc-0d00-4a6a-88ac-b1e9d9339e5f

p134.jpg
11
Nyarte
this
nyarte
this
atewantheyenge
their / belongs to them
atewantheyenge
3plOM.POS
.
This belongs to those (e.g. mother and children).

ff22299c-8601-467a-8cc6-046dc157027e

p135.jpg
12
Nthekele
whereabouts
nthekele
whereabouts
mpwele
you two
mpwele
2duSMSG.NOM
anteyane
live
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
?
Where do you two live? (e.g. siblings)

7d1c47a7-ece5-415d-a064-237d3eaba4f9

p135.jpg
13
Nthekele
whereabouts
nthekele
whereabouts
mpwele
you two
mpwele
2duSMSG.NOM
anteyane
live
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
mpwelake
you two
mpwelake
2duSMOG
?
Where do you two live? (e.g. father and children)

17fcf975-d3a3-40b5-adb1-5ea5207ad677

p135.jpg
14
Nthekele
whereabouts
nthekele
whereabouts
mpwelanthe
you two
mpwelanthe
2duOM
anteyane
live
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
?
Where do you two live? (e.g. mother and child)

41d856f2-3358-480a-b20e-a85712acd11e

p135.jpg
15
Nthekele
whereabouts
nthekele
whereabouts
errwangke
you all
errwangke
2plSMSG
anteyane
live
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
?
Where do you all live? (e.g. a group of sbilings)

46d18f83-6550-4b32-9840-12976e2bd545

p135.jpg
16
Nthekele
whereabouts
nthekele
whereabouts
errwake
you all
errwake
2plSMOG
anteyane
live
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
?
Where do you all live? (e.g. father and children)

583bdacf-5eb6-4277-b1bf-81b633d37d4b

p135.jpg
17
Nthekele
whereabouts
nthekele
whereabouts
errwanthe
you all
errwanthe
2plOG
anteyane
live
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
?
Where do you all live? (e.g. mother and children)

fdd0443f-ff6a-4f6b-a8b9-edb284abd099

p135.jpg
18
Nthekele
whereabouts
nthekele
whereabouts
nhetherrarte
those 2
nhetherrarte
those two
anteyane
live
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
?
Where do those two live?

cc19d66d-017a-4c2a-98c4-914314d4bdd1

p135.jpg
19
Nthekele
whereabouts
nthekele
whereabouts
elweme
those two
elweme
3duSMSG
anteyane
live
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
?
Where do they live? (e.g. two siblings)

3ae0b97c-00b5-4157-9f17-8ef5e2c9f553

p136.jpg
20
Nthekele
whereabouts
nthekele
whereabouts
erlwake
they two
elwake
3duSMOG
anteyane
live
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
?
Where do they live? (e.g. father and child)

2027e18e-483c-4553-9d24-22fbb7b80dad

p136.jpg
21
Nthekele
whereabouts
nthekele
whereabouts
erlwanthe
those two
erlwanthe
3duOG
anteyane
live
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
?
Where do they live? (e.g. mother and child)

3346a9d4-55e4-41b0-ba04-667ff61247a2

p136.jpg
22
Nthekele
whereabouts
nthekele
whereabouts
atangkerre
they all
atangkerre
3plSMSG.NOM
anteyane
live
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
?
Where do they live? (e.g. three or more siblings)

d5c964c4-6fc1-4794-8a1e-dfbd96abf6c6

p136.jpg
23
Nthekele
whereabouts
nthekele
whereabouts
atakerre
they all
atakerre
3plSMOG
anteyane
live
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
?
Where do they live? (e.g. father and two or more children)

7006b170-22f5-4425-adbe-c733634d6949

p136.jpg
24
Nthekele
whereabouts
nthekele
whereabouts
atantherre
they all
atantherre
3plOM
anteyane
live
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
?
Where do they live? (e.g. mother and two or more children)

240a28df-1b65-48fc-aa22-e60630329b39

p136.jpg
25
Arrenye
over there
arrenye
yonder
atyenge
me
atyenge
1sgACC
angkerrane
talking
angke
talk
-rrane
PRS:IPFV
.
The person over there is talking to me.

0df3a028-8ada-4449-ae93-31d74daa70c6

p136.jpg
27
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
arretyamerne-warle
towards them in the distance
arretyamernewarle
towards them in the distance
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
.
I'll go to those people over there.

87c34652-75da-4aa1-9144-8d43e5e5a41d

p136.jpg
28
Nge
you
nge
2sgNOM
atyengele
with me
atyenge
1sgACC
-le
LOC
arlenge
with
-arlenge
COM
aperrernenyewethe
should come
aperrernenye
come
-wethe
PURP
.
You should come with me.

c0e90797-259d-4f92-ac3f-e5ccf7070e1e

p137.jpg
29
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
ngkengele
with you
ngkenge
2sgACC
-le
LOC
arlenge
with
-arlenge
COM
apewethe
should go
ape
go
-wethe
PURP
.
I should go with you.

a68bd0e3-2935-4118-9d92-3f8cb7c30a8b

p137.jpg
30
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
mpwewele
with you two
mpwewe
2duSMSG
-le
LOC
arlenge
with
-arlenge
COM
apewethe
should go
ape
go
-wethe
PURP
.
I should go with you two. (e.g. siblings)

697e1be8-aa45-4153-8a76-b14bd6e7d83e

p137.jpg
31
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
mpwewakele
with you two
mpwewake
2duSMOG
-le
LOC
arlenge
with
-arlenge
COM
apewethe
should go
ape
go
-wethe
PURP
.
I should go with you two. (e.g. father and child)

9d353cc1-eb87-4dc8-86d2-70f1c9377412

p137.jpg
33
Arretyele
that person over there
arretyele
that thing/person over there
artnte
money
artnte
money
atyeyenge
my
atyeyenge
1sgPOSS
aperrernenye
come
aperrernenye
come
.
The person over there brought my money.

b0ffbb63-47c3-435a-a2d5-1c3008acdb05

p138.jpg
34
Aperinentyele
don't bring
aperine
take
-ntyele
PROH
mentye anewene
leave it alone
mentye anewene
leave alone
.
Don't bring it, leave it.

5ad2ea8a-c6a8-4cd8-826e-46e9d088531a

p138.jpg
35
Atye
I
atye
1sgERG
ngkeyenge
your
ngkeyenge
2sgPOSS
artnte
money
artnte
money
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
.
I saw your money.

0221b25a-919a-4c28-9ade-24522e7bedcb

36
Atye
I
atye
1sgERG
artnte
money
artnte
money
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
.
I saw some money.

1772febb-0780-4eee-921e-50d02c144e02

37
Atye
I
atye
1sgERG
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
aperinengewarle
bring (-different.subject)
aperine
take
-ngewarle
DS
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
.
I saw that you brought it.

6886e4ca-e63f-4b76-a4d9-c8847b61f616

p138.jpg
38
Atnhantele
who
atnhante
who
-le
ERG
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
?
Who hit you?

4e6f104c-2d13-49cd-aadc-d490684b5218

p139.jpg
39
Atnhante
who
atnhante
who
arenge
belong to
-arenge
GEN
nyarte
this
nyarte
this
?
Who does this belong to?

ccaeec35-cb70-4d5a-a241-0200d2572f7d

p139.jpg
40
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
arretyarenge
belongs to that person over there
arretyarenge
belongs to that (person) there
.
It belongs to that person over there.

1918a630-1b51-425f-b39a-77da8c9c1881

p139.jpg
41
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
atyarengarte
belonging to this person
atyarengarte
belonging to this person
.
It belongs to this person here.

8ce18e56-4c10-430f-8ca8-b9be71d6d293

p139.jpg
42
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
artweye
men
artweye
man
arenge
belong to
-arenge
GEN
.
It belongs to men.

d39c7e0e-c55c-431f-a63c-26ba352da7a2

p140.jpg
43
Artwey-arengele
man's
artweye
man
-arenge
GEN
-le
ERG
arretyarengele
that (man) over there's
arretyarenge
belongs to that (person) there
-le
ERG
atyenge
me
atyenge
1sgACC
atnhenhe
bit
atnhe
bite
-nhe
PST
.
That man's (dog) bit me.

bdeaefd7-f067-4ecb-81a4-a544c33c9843

p140.jpg
44
Atyenge
me
atyenge
1sgACC
artnte
money
artnte
money
etnyewethe
should give
etnye
give
-wethe
PURP
.
He should give me some money.

7482029d-fa96-458b-8b93-295fc81c4d3b

p140.jpg
45
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
artweyewe
for (a) man
artweye
man
-we
DAT
enthwerrane
looking for
enthwe
look for
-rrane
PRS:IPFV
.
I am looking for a man.

02032ab5-ad00-4152-b7eb-e4ff208ba1b3

p140.jpg
46
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
enthwerrane
looking for
enthwe
look for
-rrane
PRS:IPFV
.
I'm looking for you.

accb5558-551b-42a6-861a-5dcf4d1e138a

p141.jpg
47
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
ntyerrelewe
for water
ntyerrele
water
-we
DAT
enthwerrane
looking for
enthwe
look for
-rrane
PRS:IPFV
.
I am looking for water.

4573d270-da87-4f6a-be49-8b85955c53b4

p141.jpg
48
Aherrewe
for a kangaroo
aherre
kangaroo
-we
DAT
nge
you
nge
2sgNOM
enthwene
look for!
enthwe
look for
-ne
IMP
!
Look for a kangaroo!

9f37599f-9dea-4e35-a35c-7e67ede489e3

p141.jpg
49
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
aherrewe
for a kangaroo
aherre
kangaroo
-we
DAT
kwenyele
kwenyele
kwenyele
yesterday
enthweyayne
was looking for
enthwe
look for
-yayne
PST:IPFV
.
Yesterday I was looking for kangaroos.

71560631-af2a-4211-bc3d-2a5e26b66dc6

p141.jpg
50
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
parte
straight
parte
just that
alpenhengerne
came back
alpenhengerne
came back
.
I came right back.

6d6a390b-f749-4a6f-beab-7241de0f2981

p142.jpg
51
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
alpenhengerne
came back
alpenhengerne
came back
alewatyerre
goanna
alewatyerre
goanna
akake
with
-akake
PROP
.
I came back with a goanna.

e53b8ee6-e584-483e-9bf5-549c38c508b2

p142.jpg
52
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
kwenyele
kwenyele
kwenyele
yesterday
alpenhengerne
came back
alpenhengerne
came back
alewatyerre
goanna
alewatyerre
goanna
akake
with
-akake
PROP
.
I came back yesterday with a goanna.

72594802-f3d0-4e9b-a740-0f85c78e5a8b

p142.jpg
53
Apmere
home
apmere
place
warle
to
-warle
ALL
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
.
I'm going home.

7e1db047-2ef3-4277-bf09-622f744f0e42

p142.jpg
54
Ntheke angkwerre
whereabouts, which way
ntheke angkwerre
whereabouts, which way
nge
you
nge
2sgNOM
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
?
Where are you going?

e79423cf-8c9e-40b3-9f43-de72088fe2d4

p143.jpg
55
Ntheke
somewhere
ntheke
which
theye
from
-theye
ABL
nge
you
nge
2sgNOM
apenhengerne
came
ape
go
-nhe
PST
-ngerne
HITH
?
Where did you just come from?

087138a6-6e0c-4ba6-9eef-2bf5913c00c7

p143.jpg
56
Nhartepe
that person (-topic)
nharte
that
-pe
TOP
apmere
home
apmere
place
theye
from
-theye
ABL
apenhengerne
came
ape
go
-nhe
PST
-ngerne
HITH
.
That person came from home.

2a632013-df3f-4125-b439-a62963212a8a

p143.jpg
57
Ape
just
ape
just
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenhengerne
came
ape
go
-nhe
PST
-ngerne
HITH
.
I've just come to visit.

076df294-a32e-49e0-b6b2-c9b2704927a3

p143.jpg
58
Apmerele
camp
apmere
home, camp
-le
LOC
arrenye
over there
arrenye
yonder
anteyane
is
ante-
is
-yane
PRS:IPFV
.
He is over there at the camp.

ecd68eaf-8ca8-447b-916f-4d6e18ecb087

p144.jpg
59
Arrenye
over there
arrenye
yonder
warle
house
warle
house
warle
to
-warle
ALL
apenhe
went
ape
go
-nhe
PST
.
He went to the house over there.

6464dd65-21d2-4980-8d7c-574110fef92e

p144.jpg
60
Warlele
at the house
warle
house
-le
LOC
kwene
inside, in
kwene
inside, in
anteyane
is
ante-
is
-yane
PRS:IPFV
.
He is inside the house.

1f64b0ee-060a-402c-8cab-cbc1502e5f4c

p144.jpg
61
Warlele
on the house
warle
house
-le
LOC
errwelenge
on top of
errwelenge
above
anteyane
is
ante-
is
-yane
PRS:IPFV
.
It is on top of the house.

4e19cf8d-c56f-41fa-b83a-8fe61aa8e238

p144.jpg
62
Arrpantye
centipede
arrpantye
centipede
artntenge
at the rock
artnte
rock
-nge
LOC
kwenenge
underneath
kwenenge
underneath
.
A centipede is underneath the rock.

553ef3c2-56dc-4467-a49b-d71a9cf83c7d

p145.jpg
63
Ateyele
on a tree
ateye
tree
-le
LOC
mpewe anteyane
leaning against
mpewe ante
lean against
-yane
PRS:IPFV
.
He is resting against a tree.

ed61c563-e583-4536-b479-6ca18d98f69b

p145.jpg
64
Atntheyaytenye
climbed
atntheyayte
climb, mount
-nye
PST
arwele
tree
arwele
tree
warle
to
-warle
ALL
errwelenge
up
errwelenge
above
re
it
re
3sgNOM
anteyane
is
ante-
is
-yane
PRS:IPFV
.
It climbed up and is in the tree.

c2cde20f-e147-40c9-a3d9-d6417a3e12e6

p145.jpg
65
Atntheyaytenye
climbed
atntheyayte
climb, mount
-nye
PST
ateye
tree
ateye
tree
warle
to
-warle
ALL
errwelengelke
now (it is) up
errwelenge
above
-lke
then, now
re
it
re
3sgNOM
anteyane
is
ante-
is
-yane
PRS:IPFV
.
It climbed up and is in the tree.

b4e52756-602f-4d8e-98a0-3f773dee3825

p145.jpg
66
Errwele
above
errwele
high
theye
from
-theye
ABL
re
it
re
3sgNOM
atnthenhe
fell
atnthe
fall
-nhe
PST
.
It fell down from from the tree.

e0a1d2aa-1277-4289-9cdd-f48222097ebc

p146.jpg
67
Warekite
firestick
warekite
firestick
Firestick

f0d6ab97-f3fd-4caa-bbc1-a0ed9d4572be

p146.jpg
68
Ateye
tree
ateye
tree
therre
two
therre
two
ngkwethele therre
between
ngkwethele therre
on each side
anteyane
is
ante-
is
-yane
PRS:IPFV
.
He is between two trees

c166c432-1976-4d54-a310-2eace38f4d70

p146.jpg
69
Pantyele
at/on the blanket
pantye
bed, swag, blanket
-le
LOC
nge
you
nge
2sgNOM
anene
sit!
ane
sit
-ne
IMP
!
Sit on the blanket!

39f66b26-f17c-44a6-8a74-729e3c258cc2

p146.jpg
70
Kwenenge
underneath
kwenenge
underneath
pantyele
at/on the blanket
pantye
bed, swag, blanket
-le
LOC
re
he
re
3sgNOM
anteyane
sitting
ante-
sit
-yane
PRS:IPFV
.
He is sitting underneath the blanket.

6438f230-2fc6-4d73-b727-0feb5e57c8ac

p147.jpg
71
Apene
go!
ape
go
-ne
IMP
nge
you
nge
2sgNOM
kwenenge
underneath
kwenenge
underneath
atnywene
go in!
atnywe
go in
-ne
IMP
!
Go underneath it!

a1c203db-cff1-4500-874f-99b93441652a

p147.jpg
72
Ntheke angkwerre
whereabouts, which way
ntheke angkwerre
whereabouts, which way
nte
you
nte
2sgERG
kayle
boomerang
kayle
boomerang
arrenhe
put
arre
put
-nhe
PST
?
Where did you put the boomerang?

3dd078c9-50f9-4294-bea7-aebd35d7b4cb

p147.jpg
73
Kwenenge
underneath
kwenenge
underneath
atye
I
atye
1sgERG
kayle
boomerang
kayle
boomerang
arrenhe
put
arre
put
-nhe
PST
.
I put the boomerang underneath.

05b27259-df44-44dc-ab6a-007021a429e3

p147.jpg
74
Nthewarlarte
there
nthewarlarte
to/towards that
nte
you
nte
2sgERG
arrene
put!
arre
put
-ne
IMP
!
Put it there!

b39addc5-8252-47ba-8f71-45a83260cef1

p148.jpg
75
Atyewarlarte
to here
atyewarlarte
to here
nte
you
nte
2sgERG
arrene
put!
arre
put
-ne
IMP
!
Put it here!

9eadb959-b47d-4d42-8ec3-ee9ee0ba92d7

p148.jpg
76
Arretyewarle
over there
arretyewarle
over there (distance)
nte
you
nte
2sgERG
arrene
put!
arre
put
-ne
IMP
!
Put it over there!

d6159665-81fc-4bd3-9458-dd960d19a726

p148.jpg
77
Nthekewarlarte
where
nthekewarlarte
where
nte
you
nte
2sgERG
arrenhe
put
arre
put
-nhe
PST
?
Where did you put it?

2609fba5-9610-4903-af29-418965c55c68

p148.jpg
78
Nthekewarlarte
where
nthekewarlarte
where
atye
I
atye
1sgERG
arreye
will put
arre
put
-ye
FUT
?
Where shall I put it?

07a1b59a-96be-4946-8f6c-4bdd4e90f7d7

p149.jpg
79
Atyewarlarte
to here
atyewarlarte
to here
kwenyele
yesterday
kwenyele
yesterday
atye
I
atye
1sgERG
arrenhe
put
arre
put
-nhe
PST
.
I put it here yesterday.

f0fe2af8-0e8f-4df5-8b9a-53cc762e116a

p149.jpg
80
Nthekewarlarte
where
nthekewarlarte
where
atanthe
they
atanthe
3plOM
arrenhe
put
arre
put
-nhe
PST
?
Where did they put it?

fe0eeb25-1a59-4bf4-9e31-fc36231446b8

p149.jpg
81
Kwene
inside, in
kwene
inside, in
atanthe
they
atanthe
3plOM
arrenhe
put
arre
put
-nhe
PST
.
They put it inside.

d641ba1d-5f51-4076-9f90-9eecfb11b0cd

p149.jpg
82
Alkaperte
completed
alkaperte
finished
atanthe
they
atanthe
3plOM
arrenhe
put
arre
put
-nhe
PST
.
They put it away.

1869419d-b709-4204-987b-734cda57a15a

83
Nhaperte
there
nhaperte
just over there
arrenke
put
arre
put
-nke
PRS
.
Put it there.

b9049bc1-67ab-4478-9733-ba67acef3f39

p150.jpg
84
Atanthe
they
atanthe
3plOM
atnake
already
atnake
earlier, already
arrenhe
put
arre
put
-nhe
PST
.
They already put it there.

818b88bb-10db-40d3-8b9a-cc0b61ee2373

p150.jpg
85
Atantherre
they all
atantherre
3plOM
arntwewe kwenewe
before the rain (?)
arntwewe kwene
before the rain (?)
-we
time, position
arrenherre
put
arre
put
-nherre
PST
.
They put it away before the rain.

dcc3631c-394b-4de7-aa11-ec94c774775e

p150.jpg
86
Atantherre
they all
atantherre
3plOM
arntwewe kwenenge
before the rain (?)
arntwewe kwene
before the rain (?)
-nge
LOC
arrenhe
went
arre
travel
-nhe
PST
.
They went before the rain.

2e24b2dc-9e73-44b2-b40b-e623c23fa330

p150.jpg
87
Atantherre
they all
atantherre
3plOM
aperinenye
took
aperine
take
-nye
PST
arntwenge errwelenge
in the rain
arntwenge errwelenge
in the rain
.
They took it in the rain.

8fa64788-ecd4-4246-b3c3-82313dc1d27e

p150.jpg
88
Re
it
re
3sgNOM
artnperraytenye
ran away
run_away
-nye
PST
atyenge
me
atyenge
1sgACC
ketye
(avoid)
-ketye
AVER
.
It ran away from me.

ecea0319-23bc-4aff-b9bb-c88040b81b4f

p151.jpg
89
Re
it
re
3sgNOM
artnperraytenye
ran away
run_away
-nye
PST
atere
scared
atere
scared
.
It ran away scared.

0c9c1413-aa12-4230-b8eb-66a60d3a2225

p151.jpg
90
Newe
don't
newe
don't
artnperraytewethe
run away
artnperrayte
run_away
-wethe
PURP
nge
you
nge
2sgNOM
atyenge
me
atyenge
1sgACC
ketye
(avoid)
-ketye
AVER
.
Don't run away from me.

f4602b2f-a953-4dda-a582-3570e51bb022

p151.jpg
91
Newe
don't
newe
don't
nge
you
nge
2sgNOM
artnperraytewethe
run away
artnperrayte
run_away
-wethe
PURP
atyenge
me
atyenge
1sgACC
ketye
(avoid)
-ketye
AVER
.
Don't run away from me.

f8c27d64-0963-4e61-a76c-8fc6b6c73859

p151.jpg
92
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
ketye
to avoid
-ketye
AVER
artnperrayteye
will run away
artnperrayte
run_away
-ye
FUT
.
I will run away from you.

c8424b95-cecd-41a1-bffe-cedcc6343669

p152.jpg
93
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
artnperrayteye
run away
artnperrayte
run_away
-ye
FUT
kwere
him
kwere
3sgDAT
ketye
to avoid
-ketye
AVER
.
I will run away from him.

bb251171-ba53-4183-bd95-dcbee4629305

p152.jpg
94
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
artnperrayteye
will run away
artnperrayte
run_away
-ye
FUT
mpwewe
you two
mpwewe
2duSMSG
ketye
to avoid
-ketye
AVER
.
I will run away from you two (e.g. sisters).

bea28398-5990-4320-8748-ef487fcffc08

p152.jpg
95
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
artnperrayteye
will run away
artnperrayte
run_away
-ye
FUT
mpwewakeye
you two
mpwewake
2duSMOG
-ye
EXT
ketye
to avoid
-ketye
AVER
.
I will run away from you two (e.g. aunt and neice).

6bd7ece3-b401-49ce-9ed2-10af17082cb6

p152.jpg
96
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
artnperrayteye
will run away
artnperrayte
run_away
-ye
FUT
mpwewanthe
you two
mpwewanthe
2duOM
ketye
to avoid
-ketye
AVER
.
I will run away from you two (e.g. mother and child).

da09feed-a16d-4bbe-8d72-09e8982e9e65

p152.jpg
97
Arrenye
over there
arrenye
yonder
re
he
re
3sgNOM
anteyane
is
ante-
is
-yane
PRS:IPFV
.
He is way over there.

12849e33-124d-4309-b599-ab2db4ca337d

p152.jpg
98
Re
he
re
3sgNOM
arretye theye
from way over there
arretyetheye
from way over there
apenkerne
come
apenkerne
come
.
He came from way over there.

60a84549-78bb-4555-af41-31699ba48fda

p153.jpg
99
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
arretye theye
from way over there
arretyetheye
from way over there
apenke
travel
ape
go
-nke
PRS
.
I came from way over there.

cdb2a9b1-82f4-4b3b-9322-69a64d88a024

p153.jpg
100
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
tyetheyarte
from here
tyetheyarte
from here
apenke
go
ape
go
-nke
PRS
.
I'll go from here.

81e15dfc-aa31-40fa-a09b-60b9c058b731

p153.jpg
101
Apene
go!
ape
go
-ne
IMP
nge
you
nge
2sgNOM
nthetheyarte
from there
nthe
that, there
-theye
ABL
-arte
DEF
!
Go from there!

bb125e6d-eb84-4e23-baf3-d289067aa8d9

p153.jpg
102
Anwengere
outside
anwengere
outside
nge
you
nge
2sgNOM
apene
go!
ape
go
-ne
IMP
!
Go outside!

34ebc778-ccdd-4e60-a868-fc537d63d3ff

p154.jpg
103
Kwene
inside, in
kwene
inside, in
nge
you
nge
2sgNOM
atnywene
go in!
atnywe
go in
-ne
IMP
!
Go inside!

c0ed3781-1223-4980-9f18-470374de5762

p154.jpg
104

(muted)

2395e1d8-10ea-4c05-9397-47a1e916fa36

105
Kwene
inside, in
kwene
inside, in
nge
you
nge
2sgNOM
ertwene
come down!
ertwe
go down
-ne
IMP
!
Come down!

dfa01bdb-2136-40e4-9105-33828fa52022

p154.jpg
106
Arrwekele
in front
arrwekele
in front
nge
you
nge
2sgNOM
apene
go!
ape
go
-ne
IMP
.
You go ahead (Ill come behind).

3b1ea0c4-f56f-42d2-bec1-d16d08261a4b

p155.jpg
107
Antenge-theye
from behind
antenge
behind
-theye
ABL
nge
you
nge
2sgNOM
apenerne
come!
apenerne
come
!
You come behind!

da790730-9b19-45aa-ab17-25b1c4ad7dad

p155.jpg
108
Elewarte
when
elewarte
when
nge
you
nge
2sgNOM
aperrernenyeye
will come
aperrernenye
come
-ye
FUT
?
When are you coming?

45f71808-56b2-4768-b42f-a4db5427c99d

p155.jpg
109
Elewarte
when
elewarte
when
nge
you
nge
2sgNOM
apenhengerne
came
ape
go
-nhe
PST
-ngerne
HITH
?
When did you come?

2b9ac36b-8c45-41f0-aa1b-b38db312ed71

p154.jpg
110
Wantewarte
why
wantewarte
why?
nge
you
nge
2sgNOM
apenhengerne
came
ape
go
-nhe
PST
-ngerne
HITH
?
What did you come for?

4f552485-1a47-4938-b779-57c411c8967b

p156.jpg
111
Weyewe
for meat
weye
meat
-we
DAT
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenhengerne
came
ape
go
-nhe
PST
-ngerne
HITH
.
I came for some meat.

271ed3f2-592c-47c4-ab5d-e78744cd57eb

p156.jpg
112
Ntyerrelewe
for water
ntyerrele
water
-we
DAT
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenhengerne
came
ape
go
-nhe
PST
-ngerne
HITH
.
I've come for some water.

a84bb924-7e1d-42ae-9156-6b5fc6ce150d

p156.jpg
113
Artntewe
for money
artnte
money
-we
DAT
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenhengerne
came
ape
go
-nhe
PST
-ngerne
HITH
.
I've come for some money.

4d5f6311-4234-494e-b1cf-0cb53867c532

p157.jpg
114
Enyewe
food
enye
food
-we
DAT
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenhengerne
came
ape
go
-nhe
PST
-ngerne
HITH
.
I've come for some food.

da706f02-cee2-4e59-8fc1-77e2866b548c

p157.jpg
115
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
tyartewe
for shirt
tyarte
shirt
-we
DAT
apenhengerne
came
ape
go
-nhe
PST
-ngerne
HITH
.
I've come for my shirt.

e8ae2b1a-56bf-4096-b56e-91ce4fe15aca

p157.jpg
116

(muted)

e41785d4-f8f7-44fb-90f8-0999f699dacf

117
Kwenyele
yesterday
kwenyele
yesterday
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenherre
went
ape
go
-nherre
PST
enye
food
enye
food
atyenge
me
atyenge
1sgACC
etnyenyerre
gave
etnye
give
-nyerre
PST
.
I came yesterday and was given some food.

46762433-c9e5-4d02-af10-48d7f052edc3

p158.jpg
118
Atye
I
atye
1sgERG
kwere
him
kwere
3sgACC
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
enye
food
enye
food
atyenge
me
atyenge
1sgACC
etnyewethe
should give
etnye
give
-wethe
PURP
.
I saw him to ask for some food.

7bd5583e-6487-4fe3-a503-084c4f97c5d3

119
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
kwenyele
yesterday
kwenyele
yesterday
apenherre
went
ape
go
-nherre
PST
enye
food
enye
food
atyenge
me
atyenge
1sgACC
etnyewethe
to ask for
etnye
ask for
-wethe
PURP
.
Yesterday I went to ask for some food.

34b2f312-66a4-45ab-93f3-33e1aa6774f7

120
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
kwere
him
kwere
3sgACC
warle
to
-warle
ALL
apeyerre
will go
ape
go
-yerre
FUT
,
atyenge
me
atyenge
1sgACC
re
he
re
3sgERG
artnte
money
artnte
money
etnyewethe
so (he) will give
etnye
give
-wethe
PURP
.
I'll go to him and ask for some money.

a490c3f1-a5fc-46a6-a865-369157201e4d

p159.jpg
121
Atye
I
atye
1sgERG
kwere
him
kwere
3sgACC
arerrantye
see
are
see
-rrantye
PRS:IPFV
apenkerne
come
apenkerne
come
.
I see him coming.

7770b03c-27d2-4640-babd-20c140e1e22f

p159.jpg
122
Atye
I
atye
1sgERG
kwere
him
kwere
3sgACC
arenke
see
are
see
-nke
PRS
apenkerne
come
apenkerne
come
.
I see him coming.

2453bd3f-3f1c-4c8b-8177-ab6580a00856

p159.jpg
123
Atye
I
atye
1sgERG
kwere
him
kwere
3sgACC
arerrantye
see
are
see
-rrantye
PRS:IPFV
alethange
stranger
alethange
stranger
.
I can see a stranger.

c4d915e5-f8fd-4914-a5a8-37ff3870515e

p159.jpg
124
Atyene
I (do to) you
atyene
1sgERG/2sg
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
atnthenge-warle
fall (different subject)
atnthe
fall
-ngewarle
DS
.
I saw you fall.

342b1e4b-797c-4714-9cab-dfebed48b3ba

p160.jpg
125
Atye
I
atye
1sgERG
arenherre
saw
are
see
-nherre
PST
artweye
man
artweye
man
artnpengewarle
run (different subject)
artnpe
run
-ngewarle
DS
.
I saw a man running.

2abfa9a6-4f16-4d27-b871-f0ffde45d772

p160.jpg
126
Atye
I
atye
1sgERG
elpathenhe
heard
elpathe
hear
-nhe
PST
artweye
men
artweye
man
angkerranenge-warle
talking (different subject)
angke
talk
-rrane
PRS:IPFV
-ngewarle
DS
.
I heard a man talking.

c3e329d7-9959-49bb-88c1-00d328e0ac5c

p160.jpg
127
Atye
I
atye
1sgERG
elpatherrantye
hear
elpathe
hear
-rrantye
PRS:IPFV
aylerantyenge-warle
singing
ayle
sing, perform ceremony
-rantye
PRS:IPFV
-ngewarle
DS
.
I hear someone singing.

f1e38a05-6f24-4a9f-acc9-25535fd41c0d

p161.jpg
128
Atye
I
atye
1sgERG
elpatherrantye
hear
elpathe
hear
-rrantye
PRS:IPFV
artnwenge
child
artnwenge
child
.
I hear a child.

48ff56c5-6e8a-4135-b4e2-e09c60de92c7

p161.jpg
129
Artnwenge
child
artnwenge
child
atye
I
atye
1sgERG
elpatherrantye
hear
elpathe
hear
-rrantye
PRS:IPFV
akerranenge-warle
crying
ake
cry
-rrane
PRS:IPFV
-ngewarle
DS
.
I hear a child crying.

28119494-dc1e-4ab9-8967-e545dde57882

p160.jpg
130
Artnwengewe
to the child
artnwenge
child
-we
DAT
aylene
sing!
ayle
sing, perform ceremony
-ne
IMP
nte
you
nte
2sgERG
!
Sing to the child!

8d94ac83-4e47-41db-be8f-c533a0c7bee0

p161.jpg
131
Aylene
sing!
ayle
sing, perform ceremony
-ne
IMP
nte
you
nte
2sgERG
ahene
good
ahene
good
arrewethe
to make
arre
make
-wethe
PURP
.
Sing to make (him) better.

01560edb-de2e-4853-bbe6-0d068cdc1ac5

p161.jpg
132
Artnwenge
child
artnwenge
child
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
aneyayne
was
ane
is
-yayne
PST:IPFV
atyenge
me
atyenge
1sgACC
aylenye
was sung (through ceremony)
ayle
sing a person/animal
-nye
PST
.
When I was a child I went through ceremony.

f0c6f803-2ddc-4165-89e8-8381d8906a27

p162.jpg
133
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
atnake
already
atnake
earlier, already
angkeyayne
said
angke
talk
-yayne
PST:IPFV
.
I just said it.

776211f6-6311-43b3-98a7-b97218b7439c

p162.jpg
134
Errtyartele
with a spear
errtyarte
spear
-le
INS
nte
you
nte
2sgERG
aytnene
spear!
aytne
spear
-ne
IMP
!
Spear it!

4042b9e3-c199-4c83-a399-0b34b48fbe94

p163.jpg
135
Aytnene
spear!
aytne
spear
-ne
IMP
nte
you
nte
2sgERG
,
Aynene
eat!
ayne
eat
-ne
IMP
nte
you
nte
2sgERG
!
Spear it! Eat it!

c7d411dc-a4b6-491d-a93e-e678b99b9488

p163.jpg
136
Re
he
re
3sgERG
alarrenherre
hit
alarre
hit
-nherre
PST
alepale
for no reason
alepale
unaware
warle
to
-warle
ALL
ilwekere
poor thing
ilwekere
poor thing
.
He hit the poor man for no reason.

20bd45cd-1612-422c-9715-e24d77410f28

p163.jpg
137
Wene
shoot!
we
shoot
-ne
IMP
nte
you
nte
2sgERG
!
Shoot it!

209a5192-863e-4b87-a0af-96a6413263d6

p164.jpg
138
Atye
I
atye
1sgERG
weyerre
will shoot
we
shoot
-yerre
FUT
aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
.
I will shoot a kangaroo.

ca291788-1c70-47b7-9751-cc3b629c53e8

p164.jpg
139
Re
he
re
3sgERG
atyenge
me
atyenge
1sgACC
wenherre
shot
we
shoot
-nherre
PST
.
He shot me.

dc219e1b-4092-4e68-b5cd-ca9ffac91c13

p164.jpg
140
Atye
I
atye
1sgERG
atnake
a while ago
atnake
a while ago
aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
weyayne
used to shoot
we
shoot
-yayne
PST:IPFV
.
I used to shoot kangaroos.

cc47dfbc-6d9a-42bc-af65-ab6c63841071

p164.jpg
141
Nharte
that
nharte
that
kayle
boomerang
kayle
boomerang
eletnhenke
throw
eletnhe
throw
-nke
PRS
.
Now throw the boomerang.

4615f9b7-fb75-4d4a-a9b5-38fc524e6035

p165.jpg
142
Eletnhene
throw!
eletnhe
throw
-ne
IMP
nte
you
nte
2sgERG
!
Throw it!

37ce7493-954a-4560-9bdf-64b2d2608a06

p165.jpg
143
Nte
you
nte
2sgERG
eletnhene
throw!
eletnhe
throw
-ne
IMP
!
Throw it!

3eb22288-2653-4c92-9941-fcc17e6b6489

p165.jpg
144
Atye
I
atye
1sgERG
eletnhenhe
threw
eletnhe
throw
-nhe
PST
.
I threw it.

d66048e3-8bba-4f55-bb41-2d2c0105d85a

p165.jpg
145
Nte
you
nte
2sgERG
ilenyeyenene
go and get!
ile
get
-nyeyene
DOquick&RET
-ne
IMP
!
Go and fetch it!

79ec4c44-95cd-41c8-90ea-17d8ad1af78b

p165.jpg
146
Arrenentyarte
how many
arrenentyarte
how many
aherrepe
kangaroo (topic)
aherre
kangaroo
-pe
TOP
nte
you
nte
2sgERG
wenhe
hit
we
shoot
-nhe
PST
?
How many kangaroos did you shoot?

b9dceb2b-aca3-44fe-91f7-abfb0de4c55f

p166.jpg
147
Arrenentyarte
how many
arrenentyarte
how many
alekepe
dog (topic)
aleke
dog
-pe
TOP
nte
you
nte
2sgERG
arrtyerrantye
have
arrtye
have
-rrantye
PRS:IPFV
?
How many dogs have you got?

a3141572-f468-4c76-90b1-94055ff46bb6

p166.jpg
148
Arrenentyelarte
how many
arrenentye
how many
-le
ERG
-arte
DEF
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
wenhe
hit
we
shoot
-nhe
PST
?
How many of them hit you?

3002877d-d5a9-4feb-a2be-d288bbd09995

p166.jpg
149
Nthekelarte
which
ntheke
which
-le
ERG
-arte
DEF
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
wenhe
hit
we
shoot
-nhe
PST
?
Which one shot you?

b022b391-1225-48e6-9d28-66ee1a78bdd8

p167.jpg
150
Nthekarte
which
ntheke
which
-arte
DEF
ntepe
you (topic)
nte
2sgERG
-pe
TOP
weyerre
will shoot
we
shoot
-yerre
FUT
?
Which will you shoot?

6a8b3aba-c6ef-4871-b8a3-e958eb3367ab

p167.jpg
151
Atnhantele
who
atnhante
who
-le
ERG
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
wenherre
shot
we
shoot
-nherre
PST
?
Who shot you?

b12f75f0-6a3d-4363-9b16-e9eb8e65b381

p167.jpg
152
Nthekele
which one
ntheke
which
-le
ERG
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
wenherre
shot
we
shoot
-nherre
PST
?
Which one shot you?

1f74568a-a5f7-41a9-ad35-7a75bcd00161

p167.jpg
153
Atnhantarte
who
atnhantarte
who
ntepe
you (topic)
nte
2sgERG
-pe
TOP
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
?
Who did you see?

aaf466ff-f8ce-4686-8974-41d87a096758

p167.jpg
154
Wantarte
what?
wantarte
what
nte
you
nte
2sgERG
mpwarenhe
made
mpware
make
-nhe
PST
?
What did you make?

a56466fe-ff10-4fd7-93e8-4a242c5743c6

p168.jpg
155
Wantelarte
what
wante
what
-le
ERG
-arte
DEF
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
mpwarerrantye
doing
mpware
do
-rrantye
PRS:IPFV
arntetyepe
sick (topic)
arntetye
sick
-pe
TOP
?
What's making you sick?

044f2452-345d-4308-9464-3ed7950b6dec

p168.jpg
156
Wantelarte
what
wante
what
-le
ERG
-arte
DEF
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
alarrerantye
getting sick
alarre
get sick
-rantye
PRS:IPFV
arntetye-pe
sick (topic)
arntetye
sick
-pe
TOP
?
What's making you sick?

a0871522-147b-4b7c-8e29-ca2f1ba553fa

p168.jpg
157
Wantelarte
what
wante
what
-le
ERG
-arte
DEF
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
arntetye
sick
arntetye
sick
alarrerantye
getting sick
alarre
get sick
-rantye
PRS:IPFV
?
What's making you sick?

71bebddb-df4e-4999-913d-93e8f21881e1

p168.jpg
158
Wantarte
what?
wantarte
what
nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
nte
you
nte
2sgERG
etnewerrantye
call
etnewe
name
-rrantye
PRS:IPFV
?
What do you call this?

a50a27ce-97d3-4125-9e0d-b89f456aba89

p168.jpg
159
Nthakenhe
how?
nthakenhe
how?
rtame
(new info)
-rtame
CNTR
nge
you
nge
2sgNOM
apeyerre
will go
ape
go
-yerre
FUT
?
How will you get there?

1077ec2c-c16c-481b-8bf1-f635c62f0664

p169.jpg
160
Wantapenye
which one?
wantapenye
what kind of thing
rtame
(new info)
-rtame
CNTR
ngkeyenge
your
ngkeyenge
2sgPOSS
artnwengepe
child (topic)
artnwenge
child
-pe
TOP
?
Which one is your child?

49ec101c-d23f-40ed-b66c-11b0b1b2db73

p169.jpg
161
Wantapenyele
what?
wantapenye
what kind of thing
-le
LOC
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
?
What was it that hit you?

46cc473c-da5f-47c4-ba1e-ec4bd564d241

p169.jpg
162
Elewarte
when
elewarte
when
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
?
When were you hit?

c4b99ad0-3d5f-43d8-a1c6-0a9315012950

p170.jpg
163
Ntheke
where
ntheke
which
arrerewe
near (location)
arrere
near
-we
time, position
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
,
ntheke
where
ntheke
which
arrerewe
near (location)
arrere
near
-we
time, position
?
Where were you when you were hit? (lit. how close were you...)

1b5f5db2-c6d4-4f3d-8228-b9bfccf6edb9

p170.jpg
164
Atyenge
me
atyenge
1sgACC
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
arrerewe
close by
arrere
near
-we
time, position
.
I was hit just over there.

cb65f021-8834-432b-988b-3c4878082886

p170.jpg
165
Ilperalke
sugarbag
ilperalke
sugarbag
atye
I
atye
1sgERG
artewethe
will cut
arte
cut
-wethe
will
.
I'll cut some sugarbag.

be3e791f-9022-40c5-af22-ef129940806b

p171.jpg
166
Artene
cut!
arte
cut
-ne
IMP
nte
you
nte
2sgERG
ilperalke
sugarbag
ilperalke
sugarbag
!
Cut some sugarbag!

3f6aef79-d1f6-4667-9cc7-7c20e7cc4c26

p171.jpg
167
Artenherre
cut
arte
cut
-nherre
PST
atyewenhe
myself
atyewenhe
myself
.
I cut myself.

7e16e9e9-d990-4adb-a867-b28ee51e0900

p171.jpg
168
Ntewenhe
yourself
ntewenhe
yourself
artemeketye
might cut (-watch out)
arte
cut
-me
POT
-ketye
AVER
.
Watch out you might cut yourself.

e69267ac-942d-4507-8683-0f6c678bac27

p171.jpg
169
Arene
look!
are
see
-ne
IMP
nte
you
nte
2sgERG
atyenge
me
atyenge
1sgACC
,
nte
you
nte
2sgERG
atyenge
me
atyenge
1sgACC
artemeketye
because you might cut
arte
cut
-me
POT
-ketye
AVER
.
Watch out, you might cut me.

ecc5a7cd-265b-43b6-b89e-562f033920fa

p172.jpg
170
Arene
look!
are
see
-ne
IMP
nte
you
nte
2sgERG
,
nte
you
nte
2sgERG
atyenge
me
atyenge
1sgACC
artemeketye
because you might cut
arte
cut
-me
POT
-ketye
AVER
.
Watch out, you might cut me.

408f843b-e2df-42ca-8313-7bc408447e17

p172.jpg
171
Rwengkawe
I don't know
rwengkawe
I don't know!
rewenhe
himself
rewenhe
themself
artenhe
cut
arte
cut
-nhe
PST
.
I didn't know that he cut himself.

f03d4ba7-50cb-414a-90b5-d81f4edec8fa

p172.jpg
172
Mpwewenhe
(you and) your brother
mpwewenhe
yourselves (sisters/brothers)
artemeketye
because you might cut
arte
cut
-me
POT
-ketye
AVER
arene
look!
are
see
-ne
IMP
nte
you
nte
2sgERG
.
Watch out, you might cut your brother.

ee34d7a0-ebf0-4211-b08d-73a98bc6ee3e

p172.jpg
173
Mpwewenhake
(you and) your father
mpwewenhake
yourselves
artemeketye
because you might cut
arte
cut
-me
POT
-ketye
AVER
.
Watch out, you might cut your father.

4731eea1-717a-494e-9039-c29a5131bfd1

p172.jpg
174
Aylewenhanthe
we (eg. cousins)
aylewenhanthe
ourselves
alarremeketye
might hit (fight)
alarre
hit
-me
POT
-ketye
AVER
.
We (e.g. cousins) might have a fight.

0edc0f4e-0b6f-4147-b402-54129ae04ea9

p173.jpg
175
Arene
look!
are
see
-ne
IMP
nte
you
nte
2sgERG
,
antenge-theye
from behind
antenge
behind
-theye
ABL
arre
arrive
arre
arrive
apenkerne
come
apenkerne
come
.
Look, there are people coming behind.

d6e9f93a-bc4e-4923-beb9-56ba9d891967

p173.jpg
176
Elwewenhe
each other (e.g. brothers)
elwewenhe
3du. SMSG REF
alarrerantye
hitting (fighting)
alarre
hit
-rantye
PRS:IPFV
.
They are fighting (e.g. two brothers).

3e00bf91-2d3d-4c59-98a6-7b543708e99d

p173.jpg
177
Elwewenhake
each other (e.g. father & son)
elwewenhake
3du SMOG REF
alarrerantye
hitting (fighting)
alarre
hit
-rantye
PRS:IPFV
.
They are fighting (e.g. father and son).

b1946235-8168-440a-80cd-3cca4cb573ae

p173.jpg
178
Elwewenhanthe
each other (e.g. 2 cousins)
elwewenhanthe
3du OM REF
werrantye
throwing (things) at
we
strike at
-rrantye
PRS:IPFV
.
They are throwing things at one another (e.g. two cousins).

7721db6c-6179-48e3-850f-01bdb1bbe496

p173.jpg
179
Arene
look!
are
see
-ne
IMP
nte
you
nte
2sgERG
,
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
wemeketye
because might hit
we
hit
-me
POT
-ketye
AVER
.
Look out, you might get hit.

3b302f0b-ec8d-4cb6-a623-d2e31f7fbacb

p174.jpg
180
Arene
look!
are
see
-ne
IMP
mpele
really
-mpele
really
,
mpwewe
you two
mpwewe
2duSMSG
wemeketye
because might hit
we
hit
-me
POT
-ketye
AVER
.
Hey, look out, you two might get hit (e.g. sisters).

442a40cd-9532-4aa8-b631-5eb9df2ec37e

p174.jpg
181
Peyakele
none
peyakele
none
,
kayle
boomerang
kayle
boomerang
wanenye
without
-wanenye
NEG
,
atyenge
me
atyenge
1sgACC
wenherre
hit
we
hit
-nherre
PST
.
I was hit, I didn't have a boomerang.

ebaca3b8-3451-4148-9932-8e61529038de

p174.jpg
182
Atye
I
atye
1sgERG
kayle
boomerang
kayle
boomerang
ileyerre
will get
ile
get
-yerre
FUT
,
atye
I
atye
1sgERG
kwere
him
kwere
3sgACC
weyerre
will hit
we
hit
-yerre
FUT
.
I'll get my boomerang so I can retaliate.

c8dd4e9c-182e-4331-a604-2104d4380369

p175.jpg
183
Atyarre
when I
atye
1sgERG
-arre
REL
kayle
boomerang
kayle
boomerang
arrtyeyerre
will have
arrtye
have
-yerre
FUT
,
atye
I
atye
1sgERG
kwere
him
kwere
3sgACC
weyerre
will throw at
we
strike at
-yerre
FUT
.
When I have my boomerang I will throw it at him.

a11d38f0-70a6-4f74-8d8f-6e0e949ad950

p175.jpg
184
Newe
don't
newe
don't
ntethe
you (do) to me
ntethe
2sg ERG 1sgACC
atyenge
me
atyenge
1sgACC
wewethe
throw (at)
we
throw
-wethe
PURP
.
Don't throw your boomerang at me.

12913243-7455-4e14-82f4-ca26ab20ae99

p175.jpg
185
Newe
don't
newe
don't
mpwelake
you two
mpwelake
2duSMOG
atyenge
me
atyenge
1sgACC
wewethe
throw (at)
we
throw
-wethe
PURP
.
Don't you two throw your boomerang at me.

66e2aaa9-0133-42e8-af88-87222d4f7e76

p176.jpg
186
Arene
look!
are
see
-ne
IMP
nte
you
nte
2sgERG
ingwe
night
ingwe
night
.
Look at the nightfall.

9fac8ff2-9aac-4c0b-9d10-60f355bcc323

p176.jpg
187
Arelpe
moon
arelpe
moon
apenkerne
come
apenkerne
come
atnkwarengele
night-time
atnkwarengele
night-time
,
arelpe
moon
arelpe
moon
atnkwarengele
night-time
atnkwarengele
night-time
apenkerne
come
apenkerne
come
.
The moon comes up at night.

2be6e3c2-418b-40b6-9bb6-a56bd28cbb34

p176.jpg
188
Newe
won't
newe
don't
atye
I
atye
1sgERG
kwere
him
kwere
3sgACC
weyerre
will hit
we
hit
-yerre
FUT
,
mentye
leave
mentye
leave
enweyerre
will be
enwe
be
-yerre
FUT
.
I wont hit it, I'll leave it be.

51e4c704-6358-46f3-81a9-1ff029804872

p176.jpg
189

(muted)

e8f94230-e855-49e0-a3f2-e06045871af3

190
Rwengkawe
I don't know
rwengkawe
I don't know!
atye
I
atye
1sgERG
alarrenganenye
don't hit
alarre
hit
-nganenye
NEG
.
I don't know, I didn't hit (it).

81fc2bbd-365e-4b54-9703-7258236cdb81

p177.jpg
191
Angkentyele
don't talk
angke
talk
-ntyele
PROH
nte
you
nte
2sgERG
alarrene
hit!
alarre
hit
-ne
IMP
!
Don't talk, just hit it!

e0d034f8-0caa-4208-9d7e-7b70707a0c51

p177.jpg
192
Newe
didn't
newe
don't
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
angkenherre
talked
angke
talk
-nherre
PST
,
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenherre
went
ape
go
-nherre
PST
atye
I
atye
1sgERG
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
.
I didn't talk about, I just went and hit him.

f9832a20-52e3-4ec7-9ac7-84fe02e7ce21

p178.jpg
193
Warepe
matches (topic)
ware
matches, firestick
-pe
TOP
nte
you
nte
2sgERG
arrtyerrantye
have
arrtye
have
-rrantye
PRS:IPFV
?
Have you got any matches?

e2f18945-e5eb-4b43-8508-3920a91d3f76

p178.jpg
194
Arretyele
that person over there
arretyele
that thing/person over there
atyenge
me
atyenge
1sgACC
warakakele
the one with matches
ware
matches, firestick
-akake
PROP
-le
ERG
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
.
The person over there who had the matches hit me.

d3486acd-0a60-49f5-ab36-30740c6210b5

p179.jpg
195
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
eltyante
have nothing
eltyante
with nothing
,
errtyartewanenye
no spear
errtyarte
spear
-wanenye
NEG
.
I had nothing, no spears.

1c264df9-5497-477c-a1c1-062a15fea6de

p179.jpg
196
Errtyartewanenyele
The one without spears
errtyarte
spear
-wanenye
NEG
-le
ERG
atyenge
me
atyenge
1sgACC
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
.
The one without any spears hit me.

3b594ca1-8127-4aa9-86d7-ea1c37a91287

p179.jpg
197
Re
he
re
3sgNOM
ahernele
on the ground
aherne
ground
-le
LOC
anteyane
sitting
ante-
sit
-yane
PRS:IPFV
.
He is sitting on the ground.

60bfa459-ea14-4bff-9958-b3b267a85310

p180.jpg
198
Anene
sit!
ane
sit
-ne
IMP
nge
you
nge
2sgNOM
ahernele
on the ground
aherne
ground
-le
LOC
!
Sit on the ground!

dcf44951-d4f1-4ef4-97fc-f6ea61ce91e4

p180.jpg
199
Re
he
re
3sgERG
ahernele
dirt
aherne
ground
-le
INS
atyenge
me
atyenge
1sgACC
wenhe
threw
we
strike at
-nhe
PST
.
He threw dirt at me.

0f57d75b-873c-413f-8c20-7d8f2e7d1d42

p180.jpg
200
Re
he
re
3sgERG
atyenge
me
atyenge
1sgACC
wenhe
hit
we
hit
-nhe
PST
karntele
with a lump of dirt
karnte
lump of earth
-le
INS
.
He hit me with a lump of dirt.

783fc660-1363-40d8-bc80-4c213803715d

p180.jpg
201
Karntele
with a lump of dirt
karnte
lump of earth
-le
INS
re
he
re
3sgERG
atyenge
me
atyenge
1sgACC
wenherre
hit
we
hit
-nherre
PST
,
Karntele
with a lump of dirt
karnte
lump of earth
-le
INS
atyenge
me
atyenge
1sgACC
wenherre
hit
we
hit
-nherre
PST
.
He hit me with a lump of dirt.

6cf9eb35-d792-4d6c-aec6-7856fe3fc910

p180.jpg
202
Karntele
with a lump of dirt
karnte
lump of earth
-le
INS
atyenge
me
atyenge
1sgACC
wenhe
hit
we
hit
-nhe
PST
.
He hit me with a lump of dirt.

1898ec44-92e7-4041-9068-f9eb428d30da

p180.jpg
203
karnte
lump of dirt
karnte
lump of earth
lump of dirt

f9969a6b-353a-496b-a8ea-c3b015014e8c

p180.jpg
204
Errmale
sticks
errmale
sticks (for making fire)
atye
I
atye
1sgERG
wenherre
struck
we
strike at
-nherre
PST
.
I lit a fire (by rubbing sticks together).

a1d744f7-fa8d-4a5b-8f3b-111a9e9b1a76

p181.jpg
205
Re
he
re
3sgERG
rntwenherre
cut
rntwe
cut
-nherre
PST
athe
grass
athe
grass
.
He cut the grass.

b12e1523-fff4-454a-b3b7-24cbe83d0dbb

p181.jpg
206
Re
he
re
3sgERG
ilenyerre
collected
ile
collect
-nyerre
PST
athe
grass
athe
grass
elpe
fine
elpe
fine, soft
.
He collected some fine grass.

b9a5b476-d784-4871-8421-54e264528fee

p181.jpg
207
Re
he
re
3sgERG
ilenyerre
collected
ile
collect
-nyerre
PST
elpe
soft
elpe
fine, soft
ware
firewood
ware
firewood
lywekenhe
lita fire
lyweke
light a fire
-nhe
PST
.
He got soft wood to light a fire.

0c846a43-ea2e-481d-9200-a0c4c0612db5

p182.jpg
208
Re
he
re
3sgNOM
artnperraytenye
ran away
artnperrayte
run_away
-nye
PST
apmweketye
because of a snake
apmwe
snake
-ketye
AVER
.
He ran away because of a snake.

c90a6dc5-9a8d-43ad-833c-e6ee020491fb

p182.jpg
209
Apmwe
snake
apmwe
snake
snake

a236d39c-fe7b-4570-98dd-a81e48603a04

p182.jpg
210
Re
he
re
3sgNOM
artnperraytenye
ran away
artnperrayte
run_away
-nye
PST
arteparenhe
looked (over his) back
artepe
back
are
watch
-nhe
PS