1
The
following
are
utterances
in
Kaytetye
kaytetye
Kaytetye
kaytetye
using
the
nouns
in
the
Warlpiri
dictionary
for
eliciting
.

e3b18a16-f374-4e1a-85ec-adcebe6c6c0f

2
Atye
I
atye
1sgERG
arenherre
saw
are
see
-nherre
PST
aleke
dog
aleke
dog
kelye
small
kelye
small
errparte
piebald
errparte
piebald
.
I saw a small piebald dog.

cea0d68e-00d0-4c1a-8ed0-e2ee9305d9d4

3
Atye
I
atye
1sgERG
arenherre
saw
are
see
-nherre
PST
aleke
dog
aleke
dog
errparte
piebald
errparte
piebald
.
I saw a piebald dog.

8c01a225-b643-476c-9c43-9dfe6e26d2ae

4
Atye
I
atye
1sgERG
alperninenye
brought back
alpernine
bring back
-nye
PST
ngwentye-ngwentye
white ochre
ngwentye-ngwentye
white ochre
.
I brought some white ochre back.

349bc1ce-95fd-4240-95e0-048a02be049c

5
Atye
I
atye
1sgERG
ngwenge
tomorrow
ngwenge
tomorrow
alperninenye
brought back
alpernine
bring back
-nye
PST
arake
black
arake
black
.
I'll bring some black ochre tomorrow.

0412d1a8-afac-481c-bfd4-a15965bb72e4

6
Atye
I
atye
1sgERG
arenherre
saw
are
see
-nherre
PST
arlkenye
stripe
arlkenye
stripe
akake
with
-akake
PROP
aytwelke
pipeclay
aytwelke
pipeclay
akake
with
-akake
PROP
.
I saw (someone) with a bright white ochre stripe.

b3429142-24e7-42cb-a5eb-cc6d82969d7f

7
Artweyele
man
artweye
man
-le
ERG
kngwerele
other
kngwere
other
-le
LOC
amarle
girl
amarle
girl
etnterantye
-rantye
PRS:IPFV
.
The other man copulated with the woman.

7be6e098-b92f-4a4d-92e6-5f69d558340a

8
Atye
I
atye
1sgERG
apmenherre
dug
apme
dig
-nherre
PST
ikarle
crab
ikarle
crab
.
I dug up a crab.

265a589a-9720-4ab6-8a82-f76e9a9dad6e

9
Atye
I
atye
1sgERG
ilenyerre
collected
ile
collect
-nyerre
PST
elpaye
creek
elpaye
creek, river
warle
in
-warle
ALL
kalyeyampe
frog
kalyeyampe
frog
.
I got a frog in the creek.

32c3936f-a075-4699-a327-f84573829700

10
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
intemarte
long time
intemarte
long time
aneyerre
will stay
ane
stay
-yerre
FUT
.
I'm going to stay a long time.

553a1672-4d88-4d0a-9fc5-751ca7628057

11
Atye
I
atye
1sgERG
kwenyele
yesterday
kwenyele
yesterday
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
wampere
possum
wampere
possum
.
I killed a possum yesterday.

ed6939fb-6676-45fc-acf5-071521fde601

12
Kwertare
ceremony
kwertare
ceremony
akake
with
-akake
PROP
atye
I
atye
1sgERG
artweye
men
artweye
man
arenherre
saw
are
see
-nherre
PST
ltharte
public men's ceremony
ltharte
public men's corroboree
etnhengewarle
dance(men)
etnhe
dance(men)
-ngewarle
DS
.
I saw men wearing tall hats dancing at a public 'ltharte' ceremony.

d7e48534-ad8b-4ec1-ac7f-d528ba21d8d2

13
Kwertare
ceremony hat
kwertare
ceremonial hat
akake
with
-akake
PROP
artweye
men
artweye
man
atye
I
atye
1sgERG
arenherre
saw
are
see
-nherre
PST
ltharte
public men's ceremony
ltharte
public men's corroboree
etnhengewarle
dance(men)
etnhe
dance(men)
-ngewarle
DS
.
I saw men wearing tall hats dancing at a public 'ltharte' ceremony.

5cacfd69-6739-4205-84b4-5a129dc2835b

14
Ltharte
public men's ceremony
ltharte
public men's corroboree
nge
you
nge
2sgNOM
etnhene
dance(of men)
etnhe
dance a ceremony (men)
-ne
IMP
,
makwerlele
lots
makwerle
lots
-le
LOC
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
arewethe
can see
are
see
-wethe
PURP
.
Dance a public ceremony so that many can see you.

612e8f59-b837-4cfa-9ff5-23afbaa9bfef

15
Atye
I
atye
1sgERG
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
atetherre
budgerigar
atetherre
budgerigar
akwerrke
small
akwerrke
small
.
I killed a small budgerigar.

3b674ec6-01ec-4ed2-8abe-973a76c94cca

16
Errwele
above
errwele
high
atye
I
atye
1sgERG
arenherre
saw
are
see
-nherre
PST
alpantywerle
woodswallow
alpantywerle
woodswallow
.
I saw a black-faced woodswallow above.

d6f2103b-e3ad-48f7-886a-2e5da8db00e4

17
Atye
I
atye
1sgERG
elpatherrantye
hear
elpathe
hear
-rrantye
PRS:IPFV
lyerre-lyerre
grass wren
lyerre-lyerre
grass wren
angkerranengewarle
chirping
angke
chirp
-rrane
PRS:IPFV
-ngewarle
DS
.
I can hear a wren chirping.

9837dfc4-ba2d-487d-b405-2185ee6d54eb

18
Atye
I
atye
1sgERG
elpatherrantye
hear
elpathe
hear
-rrantye
PRS:IPFV
ngwetyanpe
morning
ngwetyanpe
morning
arrpwere
pied butcherbird
arrpwere
pied butcherbird
.
I hear pied butcher birds in the early morning.

d53777fd-511a-4e15-839e-20a247967a1b

19
Atye
I
atye
1sgERG
arenherre
saw
are
see
-nherre
PST
antywe
humpy
antywe
humpy
warle
in
-warle
ALL
ngimarre
finch
ngimarre
zebra finch
.
I see a zebra finch in his nest.

4f6ecbcb-15ea-4fcb-9ee3-0a4e3991fa79

20
Atye
I
atye
1sgERG
arenherre
saw
are
see
-nherre
PST
atherrke
grass
atherrke
plants
aynterantyengewarle
eating
aynte
eat
-rantye
PRS:IPFV
-ngewarle
DS
elentye
galah
elentye
galah
.
I saw a galah eating grass.

826961ac-e864-4b6c-9633-cd27cfe47d81

21
Atye
I
atye
1sgERG
arenherre
saw
are
see
-nherre
PST
atherrke
grass
atherrke
plants
aynterantyengewarle
eating
aynte
eat
-rantye
PRS:IPFV
-ngewarle
DS
elentye
galah
elentye
galah
.
I saw a galah eating grass.

7e361fa6-434a-4e89-bcb8-499d04ff185f

22
Artweye
man
artweye
man
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
arlwethe
testicles
arlwethe
balls, testicles
nantewele
horse
nantewe
horse
-le
LOC
.
The horse kicked the man in the ball.

8c727d34-bd8c-46e6-a53e-c0ce0014e46b

23
Anaty-anatye
heart
anaty-anatye
heart
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
pwelekele
bullock
pweleke
bullock
-le
LOC
.
The bullock horned him in the heart.

a444c659-0bf0-40cb-bf6f-2b4b37fbe4ba

24
Pwelekele
bullock
pweleke
bullock
-le
LOC
rewelyeyele
horn
rewelyeye
horn
-le
LOC
terawetye
trousers
terawetye
trousers
tyarrpinenye
split
tyarrpine
crack open
-nye
PST
.
The bullock tore the trousers with his horns.

171265be-364f-49c3-9fd7-26b9db4da93f

25
Lhenpe
armpit
lhenpe
armpit
etntye
hair
etntye
hair
akake
with
-akake
PROP
.
The armpit has hair.

989a4004-9688-4eff-b952-b228cabdcdd0

26
Twenke
pillow
twe
pillow
-nke
PRS
atyenge
me
atyenge
1sgACC
etnyewene
give!
etnye
give
-wene
OBLG
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
enwewethe
to lie down
enwe
lie
-wethe
PURP
.
Give me a pillow so I can sleep.

079f62e1-dff3-4ff3-bd4a-1d68c179afbe

27
Atye
I
atye
1sgERG
arerrantye
am looking at
are
see
-rrantye
PRS:IPFV
pwelerrnge
mopoke
pwelerrnge
mopoke
ilpere
hollow tree
ilpere
hollow tree
warle
in
-warle
ALL
.
I can see an owl in a hollow tree.

b779eb43-f5d6-4ad1-bc6f-583740ebb565

28
Nyerrele
shame
nyerre
shame
-le
ERG
arentyele
don't look
are
see
-ntyele
PROH
.
Don't look, its rude.

0dd09f65-d65d-4fe7-b0a9-cdc3fcf0df86

29
Karlekete
kidney
karlekerte
kidney
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
artnweyenteyane
have a pain
artnweyente
paining
-yane
PRS:IPFV
.
I have a pain in my kidneys.

835c362f-04bb-491b-a1f8-8af7d8437179

30
Marlalperre
yellow
marlalperre
yellow
atyenge
me
atyenge
1sgACC
etnyewerne
can you give
etnye
give
-werne
OBLG
.
Give me some yellow ochre.

69bb7a6d-a369-4997-84a5-d44e56749962

31
Re
she
re
3sgNOM
aperinenye
took
aperine
take
-nye
PST
kwempwerne
her spouse
kwe-
3sg
mpwerne
spouse
atyangkwerre
over here
atyangkwerre
over here
.
She took her husband away with her.

ddc654ec-46e6-4d07-876e-43581a0f5c66

32
Thangkerne
bird
thangkerne
bird
kelyamperle
little one
kelyamperle
small thing
A small bird

fa1acbfb-126d-4dc1-a83f-839d2359938b

33
Atewenhanthe
one another
atewenhanthe
one another
ahenge
fight
ahenge
fight
kwenyele
yesterday
kwenyele
yesterday
althilenye
fought
althile
fight
-nye
PST
.
They all fought yesterday.

867391e1-386b-4ca4-bf98-5b1d840fe5b0

34
Atewenhanthe
one another
atewenhanthe
one another
kwenyele
yesterday
kwenyele
yesterday
ahenge
fight
ahenge
fight
althilenye
fought
althile
fight
-nye
PST
.
They all fought yesterday.

5d84d501-081b-4a9b-9aac-1b07114f073e

35
Mentye
let
mentye
leave
anewene
leave be
ane
sit
-wene
OBLG
althilentyele
don't fight
althile
fight
-ntyele
PROH
.
Don't fight.

3c44ef53-dfc0-44f8-91c5-cbb7ccd0a9a8

36
Atewenhanthe
one another
atewenhanthe
one another
althilerantye
fight
althile
fight
-rantye
PRS:IPFV
anharte
there
anharte
there
.
They are all fighting there.

6c0e63f6-3213-4fdc-ab59-c2a64ec96684

37
Atnhelengkwe
emu
atnhelengkwe
emu
atye
I
atye
1sgERG
arenherre
saw
are
see
-nherre
PST
atherrarte
two
atherrarte
two
,
arntwewarle
in water
arntwe
water
-warle
ALL
apenhengerne
came
ape
go
-nhe
PST
-ngerne
HITH
.
I saw two emus as they were coming to water.

7183c8f9-5e96-47aa-9664-bba9ad57ee3c

38
Atye
I
atye
1sgERG
arenherre
saw
are
see
-nherre
PST
atnhelengkwe
emu
atnhelengkwe
emu
kwarlweye
his
kwarlweye
his
akelye
small
akelye
small
nhenge
together
-nhenge
DYAD
akake
with
-akake
PROP
.
I saw an emu father with his chicks.

4dc0e813-00a2-47e2-a625-60a78e98a5c3

39
Atye
I
atye
1sgERG
intarenherre
saw go
intare
see someone go
-nherre
PST
atnhelengkwe
emu
atnhelengkwe
emu
ngarrpe
alone
ngarrpe
alone
arenye
saw
are
see
-nye
PST
kwarte
egg
kwarte
egg
warle
in
-warle
ALL
.
I saw an emu go back on his own to the eggs.

6f31f9c6-7513-4f5f-b5d8-461b71c5e33a

40
Atnhelengkwele
the emu
atnhelengkwe
emu
-le
ERG
re
he
re
3sgNOM
kwarte
egg
kwarte
egg
arrtyeyayne
minded
arrtye
mind
-yayne
PST:IPFV
re
he
re
3sgNOM
ilenyerre
got (it)
ile
get
-nyerre
PST
.
The emu minded the eggs and got the (little ones) out.

bfb58ee0-9248-477b-bcf4-69d69997ec55

41
Atnhelengkwele
emu
atnhelengkwe
emu
-le
ERG
kwarte
egg
kwarte
egg
re
she
re
3sgNOM
arrtyeyayne
minded
arrtye
mind
-yayne
PST:IPFV
,
re
he
re
3sgNOM
ilenyerre
got (it)
ile
get
-nyerre
PST
.
The emu minded the eggs and got the (little ones) out.

e8ea3558-9432-4e77-ad2d-5ea760b66a85

42
Arrtyene
mind
arrtye
mind
-ne
IMP
nte
you
nte
2sgERG
kwarte
egg
kwarte
egg
inenge
things
-inenge
COLL
ahene
good
ahene
good
!
Look after the eggs properly!

4dcf9f1a-a552-47ea-96f0-19cc15298ccb

43
Rwengke
don't_know
rwengke
don't_know
atewantheyenge
their / belongs to them
atewantheyenge
3plOM.POS
kwartepe
these eggs
kwarte
egg
-pe
TOP
.
I don't know whose eggs these are.

a637d3d2-16e5-4fe5-9d3f-0d2799169b63

44
Re
he
re
3sgNOM
angarrpele
by himself
angarrpe
alone
-le
LOC
ilenyerre
collected
ile
collect
-nyerre
PST
kwartepe
the egg
kwarte
egg
-pe
TOP
atanthepe
they
atanthe
they
-pe
TOP
apelke
just
apelke
just
ankeye
loafer
ankeye
loafer, thief
anenhe
sat
ane
sit
-nhe
PST
.
He found the egg by himself and the others just loafed on him.

59c4e3a0-5b2b-47dd-9e06-8c8235b4c148

45
Rwengke
don't_know
rwengke
don't_know
re
he
re
3sgNOM
ilenyerre
collected
ile
collect
-nyerre
PST
kwartepe
the eggs
kwarte
egg
-pe
TOP
atanthepe
they
atanthe
they
-pe
TOP
apelke
just
apelke
just
ankeye
loafer
ankeye
loafer, thief
anenhe
sat
ane
sit
-nhe
PST
.
I dont know, he got the eggs and the others just loafed on him.

50a64fc7-1103-4e28-9b4c-0425867ebd55

46
Atye
I
atye
1sgERG
tyampete
billy can
tyampete
tin-can
warle
in
-warle
ALL
ilenye
got
ile
get
-nye
PST
pwele-pwele
tadpoles
pwele-pwele
tadpoles
.
I collected tadpoles and put them in a billycan.

03cce454-826c-48bc-a919-e7f3fa5f34ee

47
Atye
I
atye
1sgERG
ilenyerre
collected
ile
collect
-nyerre
PST
tyampete
billy can
tyampete
tin-can
warle
in
-warle
ALL
pwele-pwele
tadpoles
pwele-pwele
tadpoles
.
I collected tadpoles and put them in a billycan.

0fff097e-f71e-4e94-9571-3959f403040f

48
Pwele-pwele
tadpoles
pwele-pwele
tadpoles
re
it
re
3sgNOM
kngapetyarrenhe
change
kngapetyarre
change
-nhe
PST
kalyeyampe
frog
kalyeyampe
frog
arrenhe
put
arre
put
-nhe
PST
.
The tadpole changes into a frog.

c0458e3d-23be-4fd1-8a27-9b6b97b49e10

49
Atye
I
atye
1sgERG
alperinenye
took
alperine
take
-nye
PST
arntwewarle
in water
arntwe
water
-warle
ALL
eletnhenhe
threw
eletnhe
throw
-nhe
PST
.
I took them to water and chucked them in.

6d67e6af-1023-44e1-9453-f5be726664f5

50
Atye
I
atye
1sgERG
alperinenye
took
alperine
take
-nye
PST
arntwewarle
in water
arntwe
water
-warle
ALL
eletnhenhe
threw
eletnhe
throw
-nhe
PST
.
I took them to water and chucked them in.

b8af4102-e4ed-48c4-9649-a50027c4cdf0

51
Atye
I
atye
1sgERG
ilenyerre
collected
ile
collect
-nyerre
PST
aylperre
fish
aylperre
fish
wewekele
hook
weweke
hook
-le
LOC
.
I caught a fish with a hook.

7adba5da-a2af-4c3b-8bdd-95c6be1f374c

52
Atye
I
atye
1sgERG
ilenyerre
collected
ile
collect
-nyerre
PST
aylperre
fish
aylperre
fish
wewekele
hook
weweke
hook
-le
LOC
.
I caught a fish with a hook.

9b0b6a40-057c-4d36-8236-99aee5f59af7

53
Atye
I
atye
1sgERG
arrel-aytenye
put down and went
arre
put
layte
do&go
-nye
PST
aylperre
fish
aylperre
fish
elye
shade
elye
shade
warle
in
-warle
ALL
.
I put the fish down in the shade.

a07e9561-0430-4801-ae99-5f202748b46f

54
Atye
I
atye
1sgERG
arrel-aytenye
put down and went
arre
put
layte
do&go
-nye
PST
aylperre
fish
aylperre
fish
elyewarle
in the shade
elye
shade, shady
-warle
ALL
.
I laid the fish in the shade.

376564c6-eb99-4b26-a9b6-2a56e6e4b247

55
Kamparengkwe
heron
kamparengkwe
heron
apenhengerne
came
ape
go
-nhe
PST
-ngerne
HITH
ilenyerre
collected
ile
collect
-nyerre
PST
.
A spoonbill came and took (the fish).

f858de07-1c95-4bb3-8455-91a055819529

56
Re
he
re
3sgNOM
alpenherre
returned
alpe
return
-nherre
PST
kwenyele
yesterday
kwenyele
yesterday
anewarte
spouse
anewarte
spouse
.
He went back with his spouse yesterday.

7fc3dc46-44aa-45a2-a764-d2094ab2916e

57
Re
he
re
3sgNOM
twepe-twepe
longway
twepe-twepe
circuitous
apenhe
went
ape
go
-nhe
PST
kwayletye
his mother-in-law
kwe-
3sg
ayletye
mother-in-law
ketye
to avoid
-ketye
AVER
.
He took a circuitous path to avoid his mother-in-law.

dc7dca97-2db7-43ad-8e60-4ea9468365d6

58
Re
he
re
3sgNOM
twepe-twepe
longway round
twepe-twepe
circuitous
apenhe
went
ape
go
-nhe
PST
kwayletye
his mother-in-law
kwe-
3sg
ayletye
mother-in-law
ketye
to avoid
-ketye
AVER
.
He went a long way from his cousin mother-in-law.

2d25d908-845f-41f7-9529-48a8a0919752

59
Arrknge
blood
arrknge
blood
re
it
re
3sgNOM
erretarrenhe
ran
erretarre
flow
-nhe
PST
ahene
good
ahene
good
teweyarrenhe
clotted
teweyarre
clot
-nhe
PST
.
It's blood ran and then clotted.

983a5346-0b4a-4208-aa28-69858ce2befa

60
Arrknge
blood
arrknge
blood
re
it
re
3sgNOM
erretarrenhe
ran
erretarre
flow
-nhe
PST
ahene
good
ahene
good
teweyarrenhe
clotted
teweyarre
clot
-nhe
PST
.
It's blood was running and then clotted.

c01a74a4-e771-4862-9973-4febc2803db5

61
Re
it
re
3sgNOM
arrknge
blood
arrknge
blood
artnperrane
is running
artnpe
run
-rrane
PRS:IPFV
elperterrarrenke
clots
elperterrarre
coagulate
-nke
PRS
.
It's blood is running and it clots.

db8613fb-a037-4b6f-ad69-2d43bda70292

62
Alkaperte
completed
alkaperte
finished
re
it
re
3sgNOM
elperterrelke
hard now
elperterre
hard
-lke
then, now
.
It's hard now.

200e6cf1-b09c-4595-81e1-98dd155a539e

63
Nyartepe
this here
nyarte
this
-pe
TOP
elperterrelke
hardened
elperterre
hard
-lke
then, now
ahene
good
ahene
good
.
This has hardened properly now.

5dadb95a-229a-4d10-b53f-862eba0ef220

64
Kwenyele
yesterday
kwenyele
yesterday
re
it
re
3sgNOM
arntwe
rain
arntwe
water
atnthenhe
fell
atnthe
fall
-nhe
PST
arrmaly-arrmalye
soft
arrmaly-arrmalye
soft
.
It rained yesterday and (the ground) is soft.

4d08e376-b652-410d-adda-c820a20a1a68

65
Kwenyele
yesterday
kwenyele
yesterday
re
it
re
3sgNOM
arntwe
rain
arntwe
water
atnthenhe
fell
atnthe
fall
-nhe
PST
arrmaly-arrmalye
soft
arrmaly-arrmalye
soft
It rained yesterday and (the ground) is soft.

d606f9b2-b3ad-48c9-bed3-1571b172afcf

66
Apentyele
don't go
ape
go
-ntyele
PROH
,
anthwele
soft
anthwele
soft
ahernepe
ground (-topic)
aherne
ground
-pe
TOP
.
Don't go, the ground is soft.

b2901ce4-9318-465b-a7b5-18a49d0c5a1a

67
Apentyele
don't go
ape
go
-ntyele
PROH
ahernepe
ground (-topic)
aherne
ground
-pe
TOP
anthwele
soft
anthwele
soft
.
Don't go, the ground is soft.

cdd8f288-2708-4685-b4cf-970487ec9b39

68
Elpere
quickly
elpere
quickly
nge
you
nge
2sgNOM
apene
go!
ape
go
-ne
IMP
artweye
man
artweye
man
ketye
in case
-ketye
AVER
.
Go quick, in case the man gets you.

8b8e04ac-8985-4688-b735-06fc3cc7004b

69
Elpere
quickly
elpere
quickly
nge
you
nge
2sgNOM
angkene
talk!
angke
talk
-ne
IMP
!
Hurry up and talk!

8f3fc3e7-b2d5-4134-905a-7b5b9ba3fadf

70
Katate
slow
katate
slow
nge
you
nge
2sgNOM
apene
go!
ape
go
-ne
IMP
,
apmweketye
because of a snake
apmwe
snake
-ketye
AVER
!
Go carefully because of snakes.

3157c6d4-c725-4431-af48-a02d9a47666f

71
Katate
slow
katate
slow
nge
you
nge
2sgNOM
apene
go!
ape
go
-ne
IMP
arrentye-ketye
monster
arrentye
-ketye
AVER
.
Go slowly because of the monster.

628c045a-cf01-408e-a6d0-219568649213

72
Atye
I
atye
1sgERG
arenherre
saw
are
see
-nherre
PST
kwenyele
yesterday
kwenyele
yesterday
,
arltere
white
arltere
white
(
arrentye
monster
arrentye
monster
).
I saw one (devil) yesterday, a white one.

e1becb7c-b0d7-4a21-b12d-02846b3b83ad

73
Atye
I
atye
1sgERG
arenherre
saw
are
see
-nherre
PST
kwenyele
yesterday
kwenyele
yesterday
arltere
white
arltere
white
(
arrentye
monster
arrentye
monster
).
I saw one (devil) yesterday, a white one.

494d4eb4-0a5c-46b3-b130-424e222dd8fc

74
Altwelenye
west side
altwelenye
west side
nge
you
nge
2sgNOM
apene
go!
ape
go
-ne
IMP
,
atntheme
might fall
atnthe
fall
-me
POT
nge
you
nge
2sgNOM
.
If you go west you might fall down.

b139d2a6-de62-47b8-8f9a-ede50185346e

75
Altwelenye
west side
altwelenye
west side
nge
you
nge
2sgNOM
apene
go!
ape
go
-ne
IMP
,
atntheme
might fall
atnthe
fall
-me
POT
nge
you
nge
2sgNOM
.
If you go west you might fall down.

df7fd2a3-689a-436b-8fe9-e213dfcb1eb9

76
Nge
you
nge
2sgNOM
alpenerne
come back!
alpe
return
-ne
IMP
-rne
HITH
akngwerrelenye
eastern
akngwerrelenye
eastern
atwatyele
through the gap
atwatye
gap
-le
LOC
.
Come back by the east side through the gap.

1ac11693-43b7-456d-9f0d-28f184f1124a

77
Nge
you
nge
2sgNOM
alpenerne
come back!
alpe
return
-ne
IMP
-rne
HITH
akngwerrelenye
eastern
akngwerrelenye
eastern
atwatyele
through the gap
atwatye
gap
-le
LOC
.
Come back by the east side through the gap.

be5fff2e-6664-46c0-9fda-de8f6bd01a99

78
Nthakenharrenhe
what happened
nthakenhe
how?
-arre-
INCH
-nhe
PST
nge
you
nge
2sgNOM
kwenyele
yesterday
kwenyele
yesterday
?
What did you do yesterday?

c76f8d9e-e6df-4f57-81a0-d1fc1c34ea69

79
Alarrene
kill!
alarre
kill, hunt
-ne
IMP
nte
you
nte
2sgERG
akarntety-arntetye
gecko
akarntety-arntetye
gecko
!
Kill the gecko!

1fed0424-6c4c-4420-93d4-c60925b29017

80
Ilkerrtye
spit
ilkerrtye
spit
ngkenge-warle
on you
ngkenge
2sgACC
-warle
ALL
eletnhemere
might throw
eletnhe
throw
-mere
POT
.
He might chuck spit on you (this lizard).

ca1e548f-be7e-4bf7-87af-e4407ae92c93

81
ilkerrtye
spit
ilkerrtye
spit
ngkenge-warle
on you
ngkenge
2sgACC
-warle
ALL
eletnheme
throw
eletnhe
throw
-me
POT
(
akarntety-arntetye
gecko
akarntety-arntetye
gecko
).
It might spit on you (this lizard).

b65bf8f2-2acc-49f9-a0fd-adc158d3ffc3

82
Ntwerrerterrerte
rock pigeon
ntwerrerterrerte
rock pigeon
weye
meat
weye
meat
atye
I
atye
1sgERG
alarrewethe
should hit
alarre
hit
-wethe
PURP
.
I will hunt for rock pigeons.

f13ef0c5-61c6-4116-adf4-e549853367a6

83
Akelyawe
lizard
akelyawe
lizard
aynterrkele
dry
aynterrke
dry
-le
LOC
ateyele
on a tree
ateye
tree
-le
LOC
anteyane
resting
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
,
Akelyawe
lizard
akelyawe
lizard
ateyele
on a tree
ateye
tree
-le
LOC
aynterrkele
dry
aynterrke
dry
-le
LOC
anteyane
resting
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
.
The central netted-dragon sits on a dry tree.

db98fbd5-9c11-4954-8cf2-b5220ef6d0ca

84
Akelyawe
lizard
akelyawe
lizard
atere
scared
atere
scared
artnperraytenye
ran away
artnperrayte
run_away
-nye
PST
thangkerne
bird
thangkerne
bird
ketye
AVERSIVE
-ketye
AVER
.
The central-netted dragon ran off because of the birds.

f33bead7-42d8-45da-a155-62c02cf70aa6

85
Akelyawe
lizard
akelyawe
lizard
atere
scared
atere
scared
artnperraytenye
ran away
artnperrayte
run_away
-nye
PST
thangkerne
bird
thangkerne
bird
ketye
AVERSIVE
-ketye
AVER
.
The central-netted dragon ran off because of the birds.

45341032-9fc6-493c-a31c-ca4175cca772

86
Tyanywenge
tobacco
tyanywenge
wild tobacco
atye
I
atye
1sgERG
arrewethe
to make
arre
make
-wethe
PURP
ikelhe
wad
ikelhe
wad
.
I'll roll my tobacco into a little ball.

8a79b7cc-10e8-4324-8e6f-aaf485f0ce1a

87
Tyanywenge
tobacco
tyanywenge
wild tobacco
arletye
raw
arletye
raw
atyenge
me
atyenge
1sgACC
etnyewene
give!
etnye
give
-wene
OBLG
.
Give me some of that fresh tobacco.

999ab849-6c2d-4a26-ad22-aa10e033adc1

88
Karntape
bark
karntape
bark
atyenge
me
atyenge
1sgACC
etnyewene
give!
etnye
give
-wene
OBLG
atye
I
atye
1sgERG
pwewethe
want to light
pwe
burn, light
-wethe
PURP
.
Give me some bark so I can make it into ashes (for tobacco).

4049b4ae-e276-48e0-9482-e99cfc7c0aaa

89
Re
it
re
3sgNOM
arlparrewethe
burn down to ashes
arlpe
ashes
-arre
REL
-wethe
PURP
.
It will burn down to ash.

27e21d25-339f-4544-b861-f38ada33c6e2

90
Mpelarte
like that
mpelarte
like that
atye
I
atye
1sgERG
pwewethe
want to light
pwe
burn, light
-wethe
PURP
.
Thats how I'll cook it.

b3b41fc2-fac1-421c-96b6-242251ba8a7c

91
Weyepenhele
after eating
weye
edible animal
-penhe
SEQ
-le
LOC
atye
I
atye
1sgERG
aynewethe
want to eat
ayne
eat
-wethe
PURP
tyanywenge
tobacco
tyanywenge
wild tobacco
.
After eating I like to chew tobacco.

bd1fcf47-c8e9-4918-acc9-9f418d8dcd40

92
Alpenerne
come back!
alpe
return
-ne
IMP
-rne
HITH
nge
you
nge
2sgNOM
weyewarle
for meat
weye
edible animal
-warle
ALL
!
Come back and have some meat!

e6e503cf-27a9-4a29-bed7-de685ce22a89

93
Alkere
clouds
alkere
sky
errwele
above
errwele
high
entweyane
is
entwe
lie
-yane
PRS:IPFV
The sky is above us.

4930e3a2-2928-4186-98cb-c5a3cf98b9ed

94
Alkere
sky
alkere
sky
entweyaneye
there are
entwe
there is
-yane
PRS:IPFV
-ye
EXT
mataye
cloud
mataye
cloud
wanenye
no
-wanenye
NEG
.
There are no clouds in the sky.

ea0c1adc-1bb3-4d89-bda4-9c02e5f8d595

95
Arrpwere
pied butcherbird
arrpwere
pied butcherbird
apmwe
snake
apmwe
snake
alarrewenhe
killer
alarre
hit
-wenhe
OBLG
.
The pied butcher bird is a snake killer.

62cc3b4e-1125-4a85-9a99-75e1a1a23aef

96
Arrpwerele
pied butcherbird
arrpwere
pied butcherbird
-le
LOC
apmwe
snake
apmwe
snake
alperinenye
took
alperine
take
-nye
PST
akwerrke
chicks
akwerrke
baby
warle
to
-warle
ALL
.
The pied butcherbird took a snake to her chicks.

03a340f9-61e6-46db-b31b-1acf93542d2a

97
Re
it
re
3sgNOM
apmwe
snake
apmwe
snake
alperinenye
took
alperine
take
-nye
PST
re
it
re
3sgNOM
alarrenhe
killed
alarre
kill
-nhe
PST
apmere
home
apmere
place
arrkerarre
close
arrkerarre
close
.
(The pied butcherbird) took the snake and killed it near the nest.

9d90eaf2-e2ed-4a72-bfd2-ea1ebd07d64e

98
Rarre
wind
rarre
wind
apenkerne
come
apenkerne
come
aretharre
north-west wind
aretharre
north-west wind
.
A north-west wind is coming this way.

5f7b058b-a79d-4280-9d04-d1a33e823b5d

99
Rarre
wind
rarre
wind
anteyerre
south
anteyerre
south
theye
from
-theye
ABL
apenkerne
come
apenkerne
come
atnyemilpare
south wind
atnyemilpare
south wind
.
The wind from the south, 'atnyemilpare', is coming.

8f644c4c-bb32-443f-9c3f-352623695a2e

100
Ayerrere
north
ayerrere
north
theye
from
-theye
ABL
rarre
wind
rarre
wind
apenkerne
come
apenkerne
come
,
ahene
good
ahene
good
.
The wind from the north is good.

aa0f038c-58ed-46c0-9347-6d4adef49701

101
Rarre
wind
rarre
wind
akngerrake
east
akngerrake
east
theye
from
-theye
ABL
atnawerre
straight
atnawerre
straight
apenkerne
come
apenkerne
come
.
There is a whirlywind coming straight from the east.

e83a0a24-da66-4e20-94cd-37ce0a4f6141

102
Rarre
wind
rarre
wind
nyarte
this
nyarte
this
akngerrake
east
akngerrake
east
theye
from
-theye
ABL
aperraneyerre
travels
ape
go
-rrane
PRS:IPFV
-ye
EXT
intemarte
long time
intemarte
long time
.
Whirlywinds always come from the east.

26ecf0cb-0d75-4137-ba4b-ffde7648a790

103
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
atye
I
atye
1sgERG
alwenherre
chased
alwe
chase
-nherre
PST
,
atnwererrke
heel
atnwererrke
heel
arntenhe
wounded
arnte
wound
-nhe
PST
.
I chased a kangaroo and it wounded its tendon.

497dc047-6fbf-414e-9244-6ae042dc7212

104
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
atye
I
atye
1sgERG
alwenherre
chased
alwe
chase
-nherre
PST
errpe
knee
errpe
knee
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
arlerarrenhe
slipped
arlerarre
slip
-nhe
PST
.
I chased a kangaroo and my kneecap slipped (out of place).

45945490-d092-4c4d-b0a6-a57852a035a5

105
Atye
I
atye
1sgERG
atnarrenhe
set down
atnarre
set down
-nhe
PST
kwerentye
wrong
kwerentye
wrong
I built it wrong

651fcaaa-88bf-4d0e-a41b-aa7c9c4d738e

106
Atyarre
when I
atye
1sgERG
-arre
REL
arrtyeme
have
arrtye
have
-me
POT
kayle
boomerang
kayle
boomerang
atye
I
atye
1sgERG
weme
would throw
we
throw
-me
POT
If I had a boomerang I would throw it.

fbf0739a-dc39-4810-bd72-e392f11498aa

107
Atye
I
atye
1sgERG
atnemele
yamstick
atneme
yamstick
-le
LOC
atheme
missed
atheme
missed
wenhe
hit
we
hit
-nhe
PST
.
I threw the yamstick but missed.

d78307fc-8af8-4fc0-bed6-b1a0daf1f7f0

108
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
alpeyayne
used to travel
alpe
used to travel
-yayne
PST:IPFV
kalarte
shield
kalarte
shield
akake
with
-akake
PROP
errtyarte
spear
errtyarte
spear
inenge
things
-inenge
COLL
akake
with
-akake
PROP
.
I used to travel with shields and spears

1aff6d27-b7ee-480d-9c5b-0732cbf2f89d

109
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
alpeyayne
used to travel
alpe
used to travel
-yayne
PST:IPFV
elkwatherre-wethewe
for company
elkwatherre
company
-wethewe
DAT
.
I will go back for company (where my family are).

913844a0-2493-4f6f-b835-ebdb1defe246

110
Atye
I
atye
1sgERG
arey-alpenhe
went and saw
are
see
-yalpe
RET&DO
-nhe
PST
erlkwe
old man
erlkwe
old man
ngarrpe
alone
ngarrpe
alone
.
I saw an old man on his own.

57260233-44f1-412c-a853-f77df7bf1b11

112
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
alpeyayne
used to travel
alpe
used to travel
-yayne
PST:IPFV
elkwatherrewethewe
for company
elkwatherre
company
-wethewe
DAT
atye
I
atye
1sgERG
erlkwe
old man
erlkwe
old man
arey-alpenhe
went and saw
are
see
-yalpe
RET&DO
-nhe
PST
.
I went looking for company and I saw an old man

e023c10d-1417-4ff2-a682-f30100bfcf8f

113
Etak-etake
careful
etak-etake
careful, carefully
nge
you
nge
2sgNOM
anene
sit!
ane
sit
-ne
IMP
apmweketye
because of a snake
apmwe
snake
-ketye
AVER
!
Be careful sitting down, there could be snakes!

76c8c9f8-46e5-4764-97a5-27d7cc6824fe

114
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
alpenke
returned
alpe
return
-nke
PRS
makwerle
lots
makwerle
lots
warle
to
-warle
ALL
artweye
men
artweye
man
warle
to
-warle
ALL
.
I went to the big group of men

dff25f35-abb8-4667-b060-1700c607fecf

115
Aynernanthe
alperrernenyeye
will return
alpe
return
-rrernenye
HITH
-ye
FUT
ngwenge
tomorrow
ngwenge
tomorrow
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
artepele
ilewethe
to get
ile
get
-wethe
PURP
.

04558575-1b6c-43fa-a15f-a324228f23a4

116
Atnakertarreme
might get sick
atnakerte
tired
-arre-
INCH
-me
POT
nge
you
nge
2sgNOM
warewanenyele
keep the fire going
ware
fire
-wanenye
NEG
-le
LOC
.
You might get sick if you dont keep the fire going.

911a6da4-4a9d-457a-aa38-e76b3aa82365

117
Ngarrpe
alone
ngarrpe
alone
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
alekele
dog
aleke
dog
-le
ERG
atnheme
bitten
atnhe
bite
-me
POT
If you are on your own you might get bitten by a dog.

33ec370b-61a9-43cd-8a63-8df46aa890b6

118
Makwerle
lots
makwerle
lots
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
angkerrane
talking
angke
talk
-rrane
PRS:IPFV
ilwekerewe
poor thing
ilwekere
poor thing
-we
DAT
.
Lots of people are talking about you, you poor thing.

50507504-db20-4a31-8c74-d81a07f7febe

119
Artweye
man
artweye
man
kngwere
other
kngwere
other, another
aperrernenyeye
will come
aperrernenye
come
-ye
FUT
rlengke
today
rlengke
today
ngangkaye
medicine man
ngangkaye
traditional healer
akake
with
-akake
PROP
.
Today a man who is a traditional healer will come.

02bbba0a-c145-4b6c-bbe8-727783057146

120
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
ahenelke
good now
ahene
good
-lke
then, now
anteyane
resting
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
alkaperte
completed
alkaperte
finished
atyenge
me
atyenge
1sgACC
ilenye
got
ile
get
-nye
PST
.
I'm better now, he healed me.

bc37d44c-58c9-4199-9630-be580ff9b86d

121
Ngangkay-akakele
traditional healer
ngangkayakake
traditional healer
-le
LOC
re
he
re
3sgNOM
ilenyerre
collected
ile
collect
-nyerre
PST
entyarle
curse
entyarle
curse
ngkwerne
bone
ngkwerne
bone
.
The traditional healer got rid of the curse.

bc9f2b93-d63a-49a9-b4c7-427bc04714c9

122
Ngangkay-akakele
traditional healer
ngangkayakake
traditional healer
-le
LOC
re
she
re
3sgNOM
ilenyerre
collected
ile
collect
-nyerre
PST
entyarle
curse
entyarle
curse
aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
ngkwerne
bone
ngkwerne
bone
.
The traditional healer got rid of the curse.

f8c9df53-834a-46b0-aa16-57c0f5a756a7

123
Altemarle
west
altemarle
west
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenherre
went
ape
go
-nherre
PST
atyenge
me
atyenge
1sgACC
atanthe
they
atanthe
3plOM
artarrenhe
curse
artarre
curse
-nhe
PST
.
I went west and they put a curse on me.

4e9fc61d-2fde-4ced-81b3-9cbce7b591b0

124
Errwanthe
you all
errwanthe
2plOG
altemarle
west
altemarle
west
apentyele
don't go
ape
go
-ntyele
PROH
anerne
stay here
ane
stay
-rne
HITH
alarreme
might hurt
alarre
hit into
-me
POT
errwewanthe
you mob
errwewanthe
2plOM.ACC
.
Don't go west, stay here because they might kill you mob.

2bc9b3d1-ab52-44c2-a007-7b758e881980

125
Aynanthe
we
aynanthe
1pl.incOM
ngwenge
tomorrow
ngwenge
tomorrow
alpewethe
will return
alpe
return
-wethe
PURP
tyangkwerrarte
over here
tyangkwerrarte
over here
kwenele
down
kwenele
down
.
Tomorow we'll go into the valley over there .

5493bcd2-a5fb-4c29-9911-09ee75d4bf4f

126
Wantewarte
why
wantewarte
why?
akwerentye
wrong
akwerentye
wrong
angkerrane
talking
angke
talk
-rrane
PRS:IPFV
?
Why did he say the wrong thing?

eda5c5e7-9827-411d-b3fd-89edc4086b54

127
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
atnawerre
straight
atnawerre
straight
angkerrane
talking
angke
talk
-rrane
PRS:IPFV
tyangkwerre
over here
tye
this
-angkwerre
PERL
alpewethe
will return
alpe
return
-wethe
PURP
.
I'm telling him the right way to go.

aef23827-0980-4db0-834b-11c1ffb9de5c

128
Tyangkwerre
over here
tye
this
-angkwerre
PERL
alpewethe
will return
alpe
return
-wethe
PURP
akwertitenge-ketye
rainbow serpent
akwertitenge
rainbow serpent
-ketye
AVER
.
Go that way because of the rainbow serpent.

84d8f7f7-24d7-4590-972b-4258fa03a92d

129
Nharte
that
nharte
that
kwereyengepe
his
kwereyenge
3sgPOSS
-pe
TOP
anteyane
is
ante-
is
-yane
PRS:IPFV
mpwelarre
rainbow
mpwelarre
rainbow
.
The rainbow is his (belongs to the rainbow serpent).

4283c04d-9ab8-4246-98af-b44208780422

130.1
Ateye
tree
ateye
tree
.
Tree

df0db9cd-fe92-4d12-a5fd-11ec27faebca

130.2
arekerre
leafless
arekerre
leafless
,
aherrkele
sun
aherrke
sun
-le
ERG
ampenhe
burnt
ampe
burnt
-nhe
PST
The dead leaves on the tree, the sun burnt them.

b0539163-51b8-45fa-bca7-9faefd855351

131
Ateye
tree
ateye
tree
arekerre
leafless
arekerre
leafless
aherrkele
sun
aherrke
sun
-le
ERG
ampenhe
burn
ampe
burn
-nhe
PST
The dead leaves on the tree, burnt by the sun.

1905cd6a-a3ad-4da2-a7fb-513ce282494a

132
Ateye
tree
ateye
tree
nharte
that
nharte
that
ahenarreyerre
recover
ahenarre
recover
-yerre
FUT
.
The tree will recover.

b8f825a0-ee0b-4026-820d-75d20cf1ccb2

133
Ateye
tree
ateye
tree
nharte
that
nharte
that
rlwenakake
tucker
rlwene
tucker
-akake
PROP
aneyerre
stay
ane
stay
-yerre
FUT
ngwenge
tomorrow
ngwenge
tomorrow
.
There will be a man with food tomorrow.

6c9d4439-98ee-424a-87d2-b3fa59e10790

134
Ateye
tree
ateye
tree
nharte
that
nharte
that
alpite
flower
alpite
flower
akake
with
-akake
PROP
ngwenge
tomorrow
ngwenge
tomorrow
aneyerre
stay
ane
stay
-yerre
FUT
.
The men will be in ceremony tomorrow.

bcdccaec-4fd4-4bad-9ad0-32e7a3d7c17d

135
Akngkwene
cockatoo
akngkwene
cockatoo
atye
I
atye
1sgERG
ngwenge
tomorrow
ngwenge
tomorrow
weyerre
will shoot
we
shoot
-yerre
FUT
kaylenge
with a boomerang
kayle
boomerang
-nge
INS
.
I will hunt a major mitchell cockatoo with a boomerang tomorrow.

06833efa-1cd1-4715-a941-c0762332f775

136
Atye
I
atye
1sgERG
ilewethe
to get
ile
get
-wethe
PURP
arrkaylpe
headdress
arrkaylpe
headdress
lhangkelewe
for a ceremony
lhangkele
ceremony
-we
DAT
.
I will get a headress for an increase ceremony.

0705f6f4-3cb3-4234-a5d5-09a6bf29b638

137
Atye
I
atye
1sgERG
ilewethe
to get
ile
get
-wethe
PURP
errante
red tailed black cockatoo
errante
red tailed black cockatoo
arrkaylpe
headdress
arrkaylpe
headdress
ahene
good
ahene
good
rntererntere
red
rntererntere
red
arrkantewe
for fun
arrkante
fun
-we
DAT
.
I will get red feathers from a red tailed black cockatoo to make into a headress for fun.

43db5498-7794-4720-ba20-b00a5b1f385c

138
Atye
I
atye
1sgERG
arenherre
saw
are
see
-nherre
PST
ilekaynewene
red-tailed black cockatoo
ilekaynewene
red-tailede black cockatoo
rnterernter-akake
red one
rnterernter-akake
red one
.
I saw a red tailed black cockatoo.

c5d94758-e0f2-48b4-81b7-e494acea8de1

139
Re
it
re
3sgNOM
anganke
little crow
anganke
antethenenhe
landed and picked up
ane
sit
-nhe
PST
weye
meat
weye
meat
ilerlaytenye
get
ile
get
-rlayte
do&go
-nye
PST
.
The crow landed and picked up some meat.

2adf4150-def3-419e-9b23-2dae3cd9b0f1

140
Atye
I
atye
1sgERG
arrenherre
put
arre
put
-nherre
PST
ware
fire
ware
fire
arrkerarre
close
arrkerarre
close
weye
meat
weye
meat
.
I put the meat next to the fire.

9164e26a-b404-4e01-9797-d8a5e8c7a99b

141
Kayte
edible_grub
kayte
edible_grub
artnangkele
the bilby
artnangke
bilby
-le
LOC
angenherre
dug
ange
dig
-nherre
PST
aynenye
ate
ayne
eat
-nye
PST
re
it
re
3sgNOM
.
The bilby dug and ate witchetty grubs.

799208b8-8f32-4de4-8f5a-e4d4c16d9fe2

143
Re
it
re
3sgNOM
alpenherre
returned
alpe
return
-nherre
PST
atnkwarengele
night-time
atnkwarengele
night-time
apmere
home
apmere
place
warle
to
-warle
ALL
artnangke
bilby
artnangke
bilby
.
The bilby goes back to its camp at nightime.

a8c25f7a-e170-4157-87af-18600bac2f38

144
Re
it
re
3sgNOM
twepewenhe
breaks
twepewe
burst out
-nhe
PST
akwerterrpe
short cut
akwerterrpe
short cut
.
It (the bilby) takes a shortcut and breaks out through the ground.

96f3316f-ce92-470b-bade-df2344ac6d6d

145
Atantherre
they all
atantherre
3plOM
atnake
already
atnake
earlier, already
atyenge
me
atyenge
1sgACC
errtywene
tooth
errtywerne
tooth
eylenye
-nye
PST
.
A long time ago they took out my tooth.

ddf126d4-6e45-4b89-a5f8-d7468d21d96d

146
Tatarrpe
inland dotteral
tatarrpe
inland dotteral
ahene
good
ahene
good
anteyane
lives
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
.
The inland dotteral lives on the ground.

90a75ab9-c628-4b32-b694-96db8d75a6d7

147
Kamperengkwe
heron
kamperengkwe
heron
rlterre
shin
rlterre
shin
awenyerrel-angene
one
awenyerre
one
-le
ERG
-ange
INT
-ne
IMP
atnteyane
stands
atnte
stand
-yane
PRS:IPFV
.
The heron stands on one leg.

3edaa964-e825-4f53-8e71-86f4322da7bf

148
Apmwe apenye
snake
apmwe
snake
-apenye
SEMB
perretene
grebe
perretene
grebe
anteyane
resting
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
.
The Australasian grebe moves like a snake (in the water).

ac6e906a-a3d4-4b48-ab20-eb509ccf2f99

149
Apmere
place
apmere
place
kngwere
other
kngwere
other, another
ahene
good
ahene
good
.
The other place is good.

aa8b365f-07c9-4b5d-a5c3-c7df51cc6a64

150
Awerrke
scrub
awerrke
scrub
arengewanenye
see
are
see
-nge-
LIG
-wanenye
NEG
.
Its hard to see through thick scrub.

f539b550-0370-4727-a971-3feae4202697

151
Enwenengke
tawny frogmouth
enwenengke
tawny frogmouth
anteyaneye
and
ante
and
-yane
PRS:IPFV
-ye
FUT
atnkwarengele
night-time
atnkwarengele
night-time
angkewerne
heard
angke
talk
-werne
OBLG
.
The tawny frogmouth owl can be heard at night time.

beab191f-db19-4f08-b19a-530729e6cad9

152
Arrkarre
barn owl
arrkarre
barn owl
ilperele
hollow tree
ilpere
hollow tree
-le
LOC
anteyane
resting
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
atnkwarengele
night-time
atnkwarengele
night-time
alpewerne
return
alpe
return
-werne
OBLG
apmwe
snake
apmwe
snake
re
he
re
3sgNOM
alarrenke
kills
alarre
kill
-nke
PRS
.
The barn owl lives in hollow trees and goes about at nightime when it kills snakes ?

39a50d5f-4af8-4932-b426-d72606a1cb53

153
Arrkerre
barn owl
arrkerre
barn owl
ilperele
hollow tree
ilpere
hollow tree
-le
LOC
re
she
re
3sgNOM
anteyane
resting
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
atnkwarengele
night-time
atnkwarengele
night-time
alpewerne
return
alpe
return
-werne
OBLG
apmwe
snake
apmwe
snake
re
he
re
3sgNOM
alarrenke
kills
alarre
kill
-nke
PRS
.
The barn owl lives in hollow trees and goes about at nightime when it kills ?

c18ed443-73dc-4fa8-9aad-8635595f7a4a

154
Arlpantywerle
anteyane
resting
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
atanthe
they
atanthe
3plOM
.

8e26ef78-8a6a-4d96-8e8f-a76503c76e7d

155
Kwelinterr-interrele
rainbow bee-eater
kwelinterr
rainbow bee-eater
-le
LOC
perrkaltye
grasshopper
perrkaltye
grasshopper
aynewene
eats
ayne
eat
-we
DAT
-ne
IMP
The rainbow bee-eater eats grasshoppers.

bdb9c3bd-31aa-4f34-be22-7de23fcdaef3

157
kwelinterr-interre
rainbow bee-eater
kwelinterr-interre
rainbow bee-eater
alhwenge
hole
alhwenge
hole
kwene
inside,
kwene
inside
angewenhe
dig
ange
dig
-wenhe
OBLG
.
The rainbow bee eater is a hole digger.

504d04ed-79ad-46d6-85ba-381a4292fcfa

158
Artetyerretyerre
willy-wagtail
artetyerretyerre
willy-wagtail
errpwerle
black
errpwerle
black
ilwekere
poor thing
ilwekere
poor thing
.
The willy-wagtail is a poor little black bird.

08e9b3b0-ad33-4ff3-9829-1e403b48267b

159
Intwerretwerrete
spinifex pigeon
intwerretwerrete
spinifex pigeon
artnte
rock
artnte
rock
arenye
saw
are
see
-nye
PST
.
The rock pigeon lives in the hills.

3bc3416b-3588-49b9-9a93-b07728d7a79f

160
Apelkere
pigeon
apelkere
pigeon
elpaye
creek
elpaye
creek, river
arenye
saw
are
see
-nye
PST
.
Crested pigeons live by the creek.

175fc239-d0b3-46d8-a6e6-92e463249c27

161
Kwerlekweke
diamond dove
kwerlekweke
diamond dove
arntwe
rain
arntwe
water
kwathewene
drinker
kwathe
drink
-wene
OBLG
.
The diamond dove is a water drinker.

c2717084-efc5-41a8-8a72-e7d7a2f387ac

162
Tyewaketye
babbler
tyewaketye
babbler
aherne
ground
aherne
ground
arlkeny-arlkenye
stripy
arlkeny-arlkenye
striped
.
The grey-crowned babbler is brown with stripes on it.

8aa11475-4b4f-4e11-be63-67a48083ca45

163
Kwepalepale
Crested Bellbird
kwepalepale
crested bellbird
enwenge
chest
enwenge
chest
errpwerle
black
errpwerle
black
.
The crested bellbird has a black chest .

6c61f4bf-c72d-47a8-897e-3c9bc988c138

164
Ateye
tree
ateye
tree
inenge
things
-inenge
COLL
anteyane
is
ante-
is
-yane
PRS:IPFV
alperrakake
leaf
alperre
leaf
-akake
PROP
.
The trees have lots of leaves.

7bfca50c-1280-4f50-90bf-6353cc7ed2e1

165
Arlpatye
Port Lincoln Parrot
arlpatye
ringneck parrot
inenge
things
-inenge
COLL
anteyane
resting
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
atherrkimpele
green
atherrkimpele
green
.
Ringneck parrots are green.

d38043c6-6f94-4614-baf6-1ad3e44c9661

166
Arlpatye
Port Lincoln Parrot
arlpatye
ringneck parrot
inenge
things
-inenge
COLL
anteyane
resting
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
atherrkimpele
green
atherrkimpele
green
.
Ringneck parrots are green.

8e48ddfa-9fc2-4e51-9457-0129153864ff

167
Terekerre
little corella
terekerre
little corella
alaye
sea
alaye
sea
arenye
saw
are
see
-nye
PST
apenhengerne
came
ape
go
-nhe
PST
-ngerne
HITH
.
The little corella comes from the sea.

9ce57428-e556-4677-ad12-30efd5d11dd3

168
Karnawilkere
cockatiel, quarrion
karnawilkere
cockatiel, quarrion
ilperarenye
lives in hollow branches
ilpere
hollow tree
-arenye
DEN
ahene
good
ahene
good
ake
head
ake
head
arltere
pale
arltere
pale
.
The cockatiel lives in hollow branches and has a nice pale crest.

d8530b9a-24db-440b-863b-4b72eda2463c

169
Antyarlkarlenye
atharenye
.
the grass wren lives in the grass.

05aa7fc0-96b6-407f-9af3-b46cf0ce770f

170
Kartelkwarre
red-chested button-quail
kartelkwarre
red-chested button-quail
athenge
grass
athe
grass
-nge
ERG
re
she
re
3sgNOM
anteyane
resting
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
kwakele
ditch
kwake
ditch
-le
LOC
.
The red-chested button-quail lives in depressions in the grass.

b24f4938-4feb-4db6-8895-bd8a57e8f8cc

171
Antyipere
bat
antyipere
bat
arntwengareye
water
arntwe
water
-ngare
times
-ye
FUT
artnperr-entweyane
errwele
above
errwele
high
alkerele
in the sky
alkere
sky
-le
LOC
.
In the wet season bats fly high in the sky.

3496e3e3-2e16-4c2e-a581-97147d735de4

172
Antyiperele
bats
antyipere
bat
-le
LOC
etnteye
cave
etnteye
cave
warle
in
-warle
ALL
antywe
humpy
antywe
humpy
mpwarenke
makes
mpware
make
-nke
PRS
,
Antyiperele
bats
antyipere
bat
-le
LOC
arntwengareye
water
arntwe
water
-ngare
times
-ye
FUT
etnteyewarle
cave
etnteye
cave
-warle
ALL
mpwarenke
makes
mpware
make
-nke
PRS
.
Bats make their home in caves during the rainy season.

805f4bc6-374e-4825-b860-159c9a7a4d21

173
Arlpawe
wide
arlpawe
wide
twemperele
entweyane
is
entwe
lie
-yane
PRS:IPFV
.

d13628c0-ecde-4e85-9094-4c17b49c1000

174
Etwerrpe
sandhill
etwerrpe
sandhill
alkenhe
big
alkenhe
big
entweyane
is
entwe
lie
-yane
PRS:IPFV
artnte
hill
artnte
hill
apenye
SEMB
-apenye
SEMB
.
A big sandhill can look like a hill.

e5370295-6918-4851-a2a4-e72103284c39

175
Arteterre
treeless plain
arteterre
treeless plain
entweyane
is
entwe
lie
-yane
PRS:IPFV
arwele
tree
arwele
tree
wanenye
without
-wanenye
NEG
.
A plain has no trees on it.

ca450a2d-557e-41b6-aa33-4f3adafe9652

176
Ilpertenye
wedge-tailed eagle
ilpertenye
wedge-tailed eagle
anteyane
resting
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
martakwere
akake
with
-akake
PROP
.

f718cd3c-1f4f-4fae-ad1f-c1b5dd3b1994

177
Kamparengkwe
heron
kamparengkwe
heron
arntwenge
in the rain
arntwe
rain
-nge
LOC
anteyane
resting
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
makwerle
lots
makwerle
lots
.
Lots of herons are by the water.

84067c36-cab9-47dc-baa9-25a44f4a47bc

179
Artnwepele
claypan
artnwepe
claypan
-le
LOC
arntwe
rain
arntwe
water
entweyane
is
entwe
lie
-yane
PRS:IPFV
kwene
inside
kwene
inside
.
There is water in the swamp

33dd2486-46a9-48a0-bf89-ab47257c9f09

180
Kwetange
plague rat
kwetange
plague rat
ayerrere
north
ayerrere
north
arenye
saw
are
see
-nye
PST
perlayne
plain
pelayne
plain
arenye
saw
are
see
-nye
PST
.
The plague rats came from the Barkly Tablelands.

a4922eda-c828-4754-a491-faa5fd6b0d7e

181
Elkwennge
-nge
ERG
kelye-kelye
kelye-kelye
atherrke
grass
atherrke
plants
aynewene
eats
ayne
eat
-we
DAT
-ne
IMP
.

da955357-99a8-433b-b83d-5890d66694ea

182
Akwelyarre
anteyane
resting
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
artnte
money
artnte
money
arrkerarre
close
arrkerarre
close
.
The rock wallaby lives in the rocks.

37ee177f-66e2-4ed2-93c6-c12f34212169

183
Artnangke
bilby
artnangke
bilby
alpite
flower
alpite
flower
akake
with
-akake
PROP
atnyemayte
grub
atnyemayte
grub
aynewene
eats
ayne
eat
-we
DAT
-ne
IMP
.
Bilby's have a pretty tail tip and they eat witchetty grubs.

924db53f-4a6b-48ad-8476-6bd5b7967594

184
Antyipere
bat
antyipere
bat
ayerrere
north
ayerrere
north
arenye
saw
are
see
-nye
PST
alayele
anteyane
resting
ante-
live, stay
-yane
PRS:IPFV
.
Bats

c5957a8c-f926-4cd4-aa48-7e3921b24375

185
Antyiperele
bats
antyipere
bat
-le
LOC
arlperre
arlperre
whitewood
tewarte
all
tewarte
all
aynenke
eat
ayne
eat
-nke
PRS
.