1
Tyweke-tyweke
chicken
tyweke-tyweke
chook
akwerrke
small
akwerrke
small
Chicken

64bc5e9d-8052-410e-b0c3-4005531f0ec6

2
Tyweke-tywekele
chicken
tyweketyweke
chook
-le
ERG
kwarte
egg
kwarte
egg
atherrantye
laying
athe
lay
-rrantye
PRS:IPFV
.
The chicken is laying an egg.

0d79fa76-8722-492f-ae7a-5ad9f826ba45

3
Tyweke-tywekele
chicken
tyweketyweke
chook
-le
ERG
kwarte
egg
kwarte
egg
athenhawe
laid
athe
lay
-nhe
PST
-awe
EXCL
.
The chicken laid an egg.

1df29ab4-c335-475c-a048-c9b1e92ccfeb

4
Kwarte
egg
kwarte
egg
nte
you
nte
2sgERG
athenawe
lay!
athe
lay
-ne
IMP
-awe
EXCL
!
Lay an egg!

d72df485-2f52-4fbf-9d51-a0c602172ef3

5
elyeme
mouse sp.
elyeme
mouse sp.
type of native mouse (possibly fat-tailed antechinus)

b4b384af-5fbe-4aa6-8e32-92151eb22c3a

6
pakwerre
desert bandicoot
pakwerre
desert bandicoot
desert bandicoot

04d25831-db96-4013-9ba6-8c2e82b77f06

7
Tyarlenye
arm
tyarlenye
upper arm
atnawerre
right
atnawerre
right hand
Right arm

8725648c-953f-442b-9535-fb0c1e54fc13

8
Tyarlenye
arm
tyarlenye
upper arm
thakwe
left
thakwe
left
Left arm

4293d387-1d83-43c7-a68a-e21319e2c310

9
ntyiperawe
bat
ntyipere
small bat
-awe
EXCL
bat

3e41e0f2-1aba-49fb-84f6-3c19916ee6c3

10
Ntyipere
bat
ntyipere
small bat
aynterane
hanging
aynte
hang
-rane
PRS:IPFV
errwelele
up high
errwele
high
-le
LOC
.
The bat is hanging in the tree.

ce379d04-cb01-4dac-912b-4711c7eaa03b

11
ilpertenyawe
wedge-tailed eagle
ilpertenye
wedge-tailed eagle
-awe
EXCL
wedge-tailed eagle

822e1bbe-7022-4402-90f0-7cce509f1b55

12
tyerrimpere
fairy martin
tyerrimpere
fairy martin
fairy martin

b8546801-a5df-4a4d-90dd-2b485fcc6228

13
Tyerrimpere
fairy martin
tyerrimpere
fairy martin
etnteye
cave
etnteye
cave
arenye
saw
are
see
-nye
PST
Fairy martins live in caves.

3c5b2489-de12-4c76-8a71-aba6c7f79894

14
Kweyepeye
quail
kweyepeye
stubble quail
amerne
s
-amerne
PL
anteyanawe
are
atne
be, is
-yane
PRS:IPFV
-awe
EXCL
.
There are some quails.

f2a1276b-fb86-42f3-b9a4-896ad2f36b6a

15
Atnhelengkwe
emu
atnhelengkwe
emu
tangkwerle arre
when (it was) the first time
-tangkwerle
first time
-arre
REL
anenherre
was
ane
is
-nherre
PST
,
amarlelke
now female
amarle
female animal
-lke
then, now
arrenhe
became
-arre-
INCH
-nhe
PST
atanthe
they
atanthe
3plOM
,
kweyepeye
quail
kweyepeye
stubble quail
.
In the Dreamtime there was an emu who had females and they became 'kweyepeye'.

9215a8b5-b115-4957-8140-990a1701582e

p307.jpg
16
therre-therre
willie wagtail
therre-therre
willie wagtail
willy wagtail

3d039610-880d-40c7-85ab-53fc6acdd128

p440.jpg (DNP)
17
Therre-therrele
willie wagtail
therretherre
willie wagtail
-le
ERG
amenge
fly
amenge
bush fly
alarrel-arrel-arrerantye
catch as (they) go along
alarre
kill, hunt
-le
LOC
alarre
kill, hunt
-larre
LIG1-PL
-rantye
PRS:IPFV
.
Willy wagtails catch flies as they go along.

1005164a-7430-4b1e-9bdb-42c92b2263fe

p440.jpg (DNP)
18
Tyepelyakwe
duck
tyepelyakwe
duck, water bird
amerne
s
-amerne
PL
aperranawe
going along
ape
go
-rrane
PRS:IPFV
-awe
EXCL
,
akwerrke
baby
akwerrke
baby
amerne
s
-amerne
PL
akake
with
-akake
PROP
,
arntwenge
in the water
arntwe
water
-nge
LOC
.
The ducks are going along in the water with their ducklings.

09a19b8e-7049-4f0a-8cbd-1c5224874378

p440.jpg (DNP)
19

(muted)

8cf9bebd-ae2d-4817-a316-7adb10f3c6a1

*PUB, p440.jpg
20
Artweye
man
artweye
man
nte
you
nte
2sgERG
nharte
that
nharte
that
rlengkepe
today
rlengke
today
-pe
TOP
alarrene
hit!
alarre
hit
-ne
IMP
!
Hit that man today!

d81abfe8-b1b9-412d-86b7-b35058bc8f15

p441.jpg
21
Nhartepe
that one
nharte
that
-pe
TOP
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
ketyele angkeyayne
gossiping
ketyelangke
run someone down
-yayne
PST:IPFV
.
That person was gossiping about you.

b92f2773-5866-4235-b8e4-01113f9233dc

p441.jpg
22
Tyangaye
slingshot
tyangaye
slingshot (shanghai)
Slingshot

89255708-6318-4222-9885-40c76cc6892e

p441.jpg
23
Tyangaye
slingshot
tyangaye
slingshot (shanghai)
nte
you
nte
2sgERG
nharte
that
nharte
that
wene
hit!
we
hit
-ne
IMP
thangkerne
bird
thangkerne
bird
Hit the bird with the slingshot!

8a0bfb1a-2833-4bad-9e07-18a55cf77d7c

p441.jpg
24
Errwempere
fighting spear
errwempere
fighting spear
Fighting spear

66788ecd-6c24-4515-adde-dfe7f698de12

p443.jpg
25
Awenthe
dogwood tree
awenthe
dogwood tree
Dogwood tree

39d65a56-e2af-4844-b309-bab044046223

p444.jpg
26
Elkerte
sickle-leaved wattle
elkerte
sickle-leaved wattle
Sickle-leaved wattle

9de2cda3-3a55-4436-9c55-1db9e8f95f3b

p442.jpg
27
Akwerre
coolamon
akwerre
coolamon
Coolamon

a0673fa0-4af9-47da-a401-fe966819db94

p442.jpg
28
Atyweretye
bean tree
atyweretye
bean tree, bat-wing coral tree
Beantree

f7503a88-3435-4e45-9e96-4b0801bde311

p442.jpg
29
Arne
water dish
arne
deep coolamon
Water dish

ee73b1bb-ed5c-4349-a9d9-0ecb668cc0d9

p442.jpg
30
Errkepe
desert oak
errkepe
desert oak
Desert Oak

31344ae2-86c6-4daf-881a-89c7c15d3e92

p442.jpg
31
Kalyarre
hook on woomera
kalyarre
hook on woomera
Hook

86a0b85a-fbb4-4fa4-bf8f-37ee27c5ad6f

p442.jpg
32
Therrpere
turkey bush
therrpere
turkey bush
Turkey bush

f4a1b6ae-c3d7-4861-adb7-e0efb2567bdd

p442.jpg
33
Ilperalke
sugarbag
ilperalke
sugarbag
Native honey

62a6cff9-e30f-4878-8631-c792b44aa866

p444.jpg
34
Ngkwarle
sweet food
ngkwarle
sweet food
Sweet food

8919050d-2de9-4f15-9731-0bc39d1b4e8a

p444.jpg
35
Ngkwarle
hive
ngkwarle
hive
ake
top of sugarbag
ake
top of sugarbag
Top section of native bee hive

d3b8542f-cf91-4d12-ba4d-eefc15f87b23

p444.jpg
36
Ngkwarle
honey
ngkwarle
honey
elhe
clear
elhe
entrance to a sugarbag hole where you can see the honey running out
ane
and
ane
and
ngkwarle
honey
ngkwarle
honey
ame
comb
ame
honey bee larvae
Clear honey and honeycomb

1e129a9a-eedd-4f75-a631-35eaf11c34e2

p444.jpg
37
erlwe
eye
erlwe
eye
eye

3e72b5e7-f74a-4673-9035-0f815f6b307e

p444.jpg
38
Erlwepe
entrance
erlwe
entrance
-pe
TOP
nharte
that
nharte
that
anteyane
is
ante-
is
-yane
PRS:IPFV
errwele
above
errwele
high
,
atnywerrane
going in
atnywe
go in
-rrane
PRS:IPFV
kwere
into it
kwere
3sgDAT
warle
-warle
ALL
,
ilperalke
sugarbag
ilperalke
sugarbag
artelhe
worker insect
artelhe
worker insect
atnywerrane
going in
atnywe
go in
-rrane
PRS:IPFV
The bee hive entrance is above, the worker bees are going in there.

1495c615-9d86-49a8-bc1e-a6d9689546f7

p444.jpg
39.1
End
of
tape
701
.
29
.
18
.
3
recorded
by
Professor
Kenneth
Hale
.

62f31aef-a665-47dd-8c09-1e500e362a2e

39.2

(muted)

e0a6b5a5-b689-40eb-bf56-874784558632

40
END
OF
TAPE
...
going
through
the
Warlpiri
list
for
eliciting
.

ec53f6cf-5bf5-460f-b303-f0a60ab6ba09

41
Ngkwarle
hive
ngkwarle
hive
nharte
that
nharte
that
artenkawe
chop!
arte
chop
-nke
PRS
-awe
EXCL
,
tyarrpe-tyarrpe eltewenke
split
tyarrpe tyarrpe eltewe
cut into pieces
-nke
PRS
Chop out the hive, split it.

2a9522c3-458f-46d6-82b3-7c094892a825

p445.jpg
42
Ngkwarle
hive
ngkwarle
hive
nharte
that
nharte
that
iltewenhe
knocked off
iltewe
strike down, knock off
-nhe
PST
.
He knocked the hive off.

9dd58141-70ce-4dee-ad2d-231ee04f4d55

p445.jpg
43
Ileke
prickle, thorn
ileke
prickle, thorn
Prickle

fa04bb15-2519-453d-9b25-9d20d240fae3

p446.jpg
44
Ilekele
prickle
ileke
prickle, thorn
-le
ERG
atyenge
me
atyenge
1sgACC
aytnenye
pierced
aytne
poke, pierce
-nye
PST
,
angketye
foot
angketye
foot
atyenge
me
atyenge
1sgACC
aytnenye
pierced
aytne
poke, pierce
-nye
PST
.
A prickle got stuck in my foot.

e784e750-7aab-4bda-bfd0-b5ea81bfa781

p446.jpg
45
Kayte
edible_grub
kayte
edible_grub
atnyemaytawe
witchetty bush grub
atnyeme
witchetty bush
-ayte
grub
-awe
EXCL
,
rlwaylpelke
now almost at flying stage
rlwaylpe
grub almost at flying stage
-lke
then, now
arrenhe
metamorphised
arre
call into existence
-nhe
PST
re
it
re
3sgERG
.
The witchetty grub has metamorphised now.

16b4f196-1668-435d-bf77-7fbe859e8ee2

p446.jpg
46
Peretyelaye
in a cocoon
peretye
cocoon, chrysalis
-le
LOC
-aye
VOC
,
nhartepe
that one
nharte
that
-pe
TOP
entweyane
entwe
spindle
-yane
PRS:IPFV
kayte
edible_grub
kayte
edible_grub
.
The edible grub is in a cocoon.

64a58b07-7f4b-4bb9-9ff4-1920201e76b6

p446.jpg
47
Amarrkele
on (her) hip
amarrke
waist, hip
-le
LOC
artnwenge
child
artnwenge
child
apinterantye
carrying
apinte
carry (younger speakers)
-rantye
PRS:IPFV
.
She is carrying the child on her hip.

460b3e92-c0ac-4285-90d0-d740e23e26d9

p447.jpg
48
Rlwaylpe
kurdaitcha
rlwaylpe
kurdaitcha
Kurdaitcha

1458a5f4-bdd4-453f-9df5-bfd9abe59e2b

p447.jpg
49
Etepenhe
hairstring armband
etepenhe
men's hairstring armband
Hairstring armband

7f340a49-d4f0-43d9-b7a8-e8a9c4bddb16

p447.jpg
50
Artweye
man
artweye
man
nte
you
nte
2sgERG
nharte
that
nharte
that
artarrenawe
curse!
artarre
curse
-ne
IMP
-awe
EXCL
!
Put a curse on that man!

3ef0b188-86ae-4de7-96be-a4d349bb01bc

p447.jpg
51
Artweyele
man
artweye
man
-le
ERG
nthelarte
that one
nthelarte
that one
atyenge
me
atyenge
1sgACC
artarrenherre
cursed
artarre
curse
-nherre
PST
.
That man put a curse on me.

3b32b9f4-163f-4181-8073-cecf78765be9

p447.jpg
52
Atyenge
me
atyenge
1sgACC
artarrentyelawe
don't curse!
artarre
curse
-ntyele
PROH
-awe
EXCL
,
mentye
leave
mentye
leave
ayenge
me
ayenge
1sgNOM
anewerne
be
ane
is
-werne
OBLG
.
Don't put a curse on me, leave me alone.

b7d2e053-2bcc-4ea4-b828-0afea688e2f7

p448.jpg
53
Etntyarle
sorcery
etntyarle
sorcery
Sorcery, pointing bone, sickness

f185b765-70a2-4d27-8a5e-99f6653babd7

p448.jpg
54
Kwerelarle
kwere
-le
ERG
-arle
adds emphasis (from Anmatyerr)
artarrerantye
performing sorcery
artarre
curse
-rantye
PRS:IPFV
.
He is the one performing sorcery.

71b97aa2-0a54-4d0c-a060-b9a348c6d9b9

p448.jpg
55
Nhartepe
that one
nharte
that
-pe
TOP
artweye
man
artweye
man
ilwekere
poor thing
ilwekere
poor thing
artarrenherre
cursed
artarre
curse
-nherre
PST
.
That poor man has been cursed.

9a8689d6-f3ec-41e3-816b-6e4f7e4eadf6

p448.jpg
56
Artweyepe
man (-topic)
artweye
man
-pe
TOP
anhartepe
that person
anharte
that
-pe
TOP
artnkelye
sulky
artnkelye
sulky
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
.
That man is going off in a huff.

6241cf36-e0fd-46a1-8a7b-d92b294e62eb

p449.jpg
57
Ware
fire
ware
fire
errtywele
twigs
errtywele
twigs
Kindling

ce742ea3-050a-462d-ba10-b4c398491581

p449.jpg
58
Ware
fire
ware
fire
erlwenthe
flame
erlwenthe
flame
amperrane
is burning
ampe
cook, burn
-rrane
PRS:IPFV
.
The fire is burning.

5e926e85-e48c-42f8-b1bc-ca1054c86e5b

p449.jpg
59
Arntwe-warle
in water
arntwe
water
-warle
ALL
pwelparrewethawe
go swimming!
pwelparre
swim, submerge
-wethe
PURP
-awe
EXCL
!
Let's go in the water!

e9ab0aad-daa5-492e-b954-5f4b7435acf6

p449.jpg
60
Arntwewarle
in water
arntwe
water
-warle
ALL
nge
you
nge
2sgNOM
alhewapelarremeketye
could drown
alhewapelarre
drown
-meketye
APPR
.
You might drown in the water.

f921bed1-bb12-41ca-a559-defe30683b02

p450.jpg
61
Tyatye
mother's father
tyatye
mother's father
atyenge
my (kinship)
atyenge
my (relative)
erlkwe
senior man
erlkwe
old man
.
My mother's father is a senior man.

efbe11a8-72ad-4220-b22a-6a0c0d7c98eb

p450.jpg
62
Nyanye
mother's mother
nyanye
mother's mother
atyeyengawe
my!
atyeyenge
my (relation)
-awe
EXCL
,
pwenge
senior woman
pwenge
old woman
.
My mother's mother is a senior woman.

1d18e8fc-462d-40af-9f75-0cd0f862d3fd

p450.jpg
63
Aleme
stomach
aleme
stomach
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
arntetye
sick
arntetye
sick
,
atneltyarrerane
getting diarrhoea
atneltye
have diarrhoea, gut-ache
-arre-
INCH
-rane
PRS:IPFV
.
I have a stomach ache and diarrhoea.

19e1163c-2bf8-4c5c-8740-1daef76f31fd

p451.jpg
64
akwelherre
marsupial pouch
akwelherre
marsupial pouch
pouch

a4655638-5436-44ab-b5ba-93a21c47e658

p451.jpg
65
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
akelye
small
akelye
small
akwerrke
baby
akwerrke
baby
rntere-rntere
red
rntere-rntere
red
.
A small red joey.

1038422a-98da-4754-b357-12ac1f04047e

p451.jpg
66
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
akelye
small
akelye
small
rntere-rntere
red
rntere-rntere
red
aylpatyele
to (the) teat
aylpatye
breast
-le
LOC
arlanteyane
sticking
arlante
stick
-yane
PRS:IPFV
.
The small red joey is suckling.

c6dac826-d9ec-4d60-8edc-2af51d478fa4

p451.jpg
67

(muted)

38a82b81-040e-4b65-9299-e9cd08516350

p452.jpg
68
Atnwerrete
base of kangaroo's tail
atnwerrete
base of tail (kangaroos etc.)
Kangaroo tail fat

c7aab5af-129e-4028-82bc-2d6ca2f70e61

p452.jpg
69
Akngke
shoulderblade
akngke
shoulderblade (some speakers)
Shoulder blade

b0c48ad2-5700-4f16-bb5f-b8a138268545

p452.jpg
70
Inte
nape
inte
nape
Nape

613f7fa4-c056-4a78-aa20-d2e3d20086fa

p452.jpg
71
Lyelyawe
light rain
lyelyawe
rain, shower, sprinkle
atntherrane
falling
atnthe
fall
-rrane
PRS:IPFV
.
It is lightly raining.

140a7171-7798-4a35-9043-e227bd60421e

p452.jpg
72
Pintipi
Pintupi
Pintupi

d946d9be-f78f-42d0-b64c-72a7ce54bd2f

p453.jpg
73
Arlpere
Walpiri
Arlpere
Walpiri
Warlpiri

95557086-ec10-4a35-abec-c8624d8e6e26

p453.jpg
74
Alyawarre
Alyawarr
Alyawarre
Alyawarr
Alyawarr

809ddbd8-0236-47c7-85b5-d5a05b700826

p453.jpg
75
Arrente
Arrente
Arrente
Arrente
Arrernte

05c5a458-6cb9-4da6-9c41-2ada35899a5a

p453.jpg
76
Waramenge
Warumungu
waramenge
Warumungu
.
Warumungu

3c600167-22fb-4bfd-b3dd-9a66e28c80b3

p453.jpg
77
Pitjantjarra
Pitjantjarra
Pitjantjatjara

7636fab8-1c25-41ce-a55e-9ccf84f6a07d

p453.jpg
78
Anmatyerre
Anmatyerr
Anmatyerre
Anmatyerr
Anmatyerr

76fbd2f9-4bce-48ce-81d7-767d6429daa7

p453.jpg
79
Warnmanpe
Warlmanpa
Warnmanpe
Warlmanpa
Warlmanpa

56c989de-8158-4dec-aff2-503e0f51b5f0

p453.jpg
80
Tyingeleye
Jingili
tyingeleye
Jingili
Jingili

68923543-b442-4e14-bdfb-6f0ea63ee28a

p453.jpg
81
Eleratye
Luritja
eleratye
Luritja
Luritja

7333af78-1f8c-4aa9-9405-8f6b8137bf5b

p453.jpg
82
Aherrkepe
sun (-top)
aherrke
sun
-pe
TOP
nyarte
the
nyarte
this
atnawerrawe
straight up
atnawerre
straight
-awe
EXCL
.
The sun is directly above.

0cb59e2a-b202-4194-b189-bc5451a2118c

p454.jpg
83
Aherrkepe
sun (-top)
aherrke
sun
-pe
TOP
tyangkwerrarte
over here
tyangkwerrarte
over here
atney-alpeye
when stops
atneyalpe
stop moving
-ye
FUT
atnawerre
straight up
atnawerre
straight
,
ngwetyanpe
morning
ngwetyanpe
morning
aperte
just
-aperte
just, exactly
nyape
just now
nyape
just now
,
elkwerre
mid
elkwerre
middle, halfway
aperte
just
-aperte
just, exactly
.
When the sun is high, like this time, it's mid-morning.

b5b1fbd6-e519-4563-8225-ff8fa69e1f2b

p454.jpg
84
Aherrkepe
sun (-top)
aherrke
sun
-pe
TOP
nyape
just now
nyape
just now
rlengkelkepe
just
rlengke
just, recently
-lke
just
-pe
TOP
lwematnenkawe
coming out
lwematne
come out
-nke
PRS
-awe
EXCL
.
The sun is just coming up now.

8e1e3c00-f580-4200-9db7-a7e58bffceb5

p454.jpg
85

(muted)

7c4915be-66da-4c6a-90a5-31e20270f433

86
Aherrkepe
sun (-top)
aherrke
sun
-pe
TOP
atnywerraytenyawe
has gone down!
atnywe
go in
-rrayte
DO&GO
-nye
PST
-awe
EXCL
,
atnkwarengelawe
at night time!
atnkwarenge
night-time
-le
LOC
-awe
EXCL
,
atnkwerrentyelawe
at midnight!
atnkwerrentye
midnight
-le
LOC
-awe
EXCL
.
The sun has gone down now. It's night time. It's midnight.

7717e1ec-e33d-45ad-8b90-d4755c8cc619

p455.jpg
87
Rlengkelkepe
now
rlengkelke
now, just then
-pe
TOP
aherrkepe
sun (-top)
aherrke
sun
-pe
TOP
arlpank-arlpanke arrenkawe
starting to rise
arlpankarlpankarre
start to get light
-nke
PRS
-awe
EXCL
!
Now the sun is starting to rise.

f088e931-e376-4506-aef2-fb26d29d6b2d

p455.jpg
88

(muted)

396efd18-fecd-4205-8115-aa1c311aee37

89
Imererre
Milky Way
imererre
Milky Way
The Milky Way

3b328af4-e091-4983-9c28-00ae2d4321d5

p456.jpg
90
Enterrkamernawe
The Seven Sisters
Enterrke
Pleides, Seven Sisters
-amerne
PL
-awe
EXCL
!
The Seven Sisters!

d1925db2-7daa-43b0-8e82-dfb04b2208f3

p456.jpg
91
Arnkentye
Orion's belt
Arnkentye
Orion's Belt
Orion

6976d8e2-95b7-4c0a-9b97-e935b1ce4433

p456.jpg
92
Arelpe
moon
arelpe
moon
rlengkenye
new
rlengkenye
new, recent, modern
atntey-alpenke
is appearing (returning to hover in the sky)
atne
hover
-yalpe+
RET&DO
-nke
PRS
re
it
re
3sgNOM
.
The new moon is appearing.

58b7f757-677b-45aa-a72d-3f5dada0590f

p456.jpg
93
Alkenhelke
(it's) big now
alkenhe
big
-lke
then, now
rawe
-awe
EXCL
,
Atney-alpenke
is rising (returning to hover in the sky)
atne
hover
-yalpe+
RET&DO
-nke
PRS
.
It's big; it's rising.

9abedfbd-a34a-46fa-be7a-1f0b12a0a4aa

p457.jpg
94
Arlkerrelke
ring around moon
arlkerre
ring around moon
-lke
then, now
re
it
re
3sgNOM
mpwarenke
makes
mpware
make
-nke
PRS
.
There is a halo around the moon.

5433bf51-9390-4893-9e88-fec06249c19c

p457.jpg
95
Aherrkepe
sun (-top)
aherrke
sun
-pe
TOP
nyape
just now
nyape
just now
ingwe
night
ingwe
night
atwemengkelke
dark
atwemengke
darkness, pitch black
-lke
then, now
arrenkawe
calling into existence
arre
call into existence
-nke
PRS
-awe
EXCL
.
The sun has set, it's getting dark.

68447bfa-e37d-45a7-8854-a8c88930ebcc

p457.jpg
96
Awely-awelyele
lightning
Awelyawelye
lightning
-le
ERG
weyern-alperrantyawe
striking while coming
we
strike (lightning)
-yernalpe+
DO_COMING
-rrantye
PRS:IPFV
-awe
EXCL
.
Lightning is coming this way!

fa56508b-aa33-4e78-a4ed-8ef3c398aadf

p458.jpg
97
Awely-awelyele
lightning
Awelyawelye
lightning
-le
ERG
atyenge
me
atyenge
1sgACC
wenherrawe
struck
we
strike (lightning)
-nherre
PST
-awe
EXCL
!
Lightning struck!

51a24bd2-987e-42f2-b472-747abc073e55

p458.jpg
98
Arntwe
rain
arntwe
rain
alkenhe
heavy
alkenhe
heavy
atnthenkawe
raining
atnthe
rain
-nke
PRS
-awe
EXCL
!
It's raining very heavily!

ecea790a-7f9e-45f4-84e5-d108ffb810fe

p458.jpg
99
Alenyakake
carrying a lot of water
alenye
full waterhole, expanse of water
-akake
PROP
.
There is water in the creek.

94296d43-57ed-4e5b-b09d-37a1cde9b9d1

p458.jpg
100
Pwerrkere
hailstones
pwerrkere
hailstones
akake
with
-akake
PROP
enyape
just this
enyape
just this
arntwe
rain
arntwe
rain
alkenhe
heavy
alkenhe
heavy
atnthey-alpenke
comes to fall
atnthe
fall
-yalpe+
RET&DO
-nke
PRS
.
Rain and hail is falling.

bba2ff52-83ae-4587-98e6-ec766723fa58

p459.jpg
101
Aherrile
frost
aherrile
frost, ice, snow
Ice, frost

dbbb681b-d1d0-43b8-8573-584323da17b4

p459.jpg
102
Aherrile
frost
aherrile
frost, ice, snow
rlengkepe
today
rlengke
today
-pe
TOP
atnkwarengelepawe
at night-time
atnkwarenge
night-time
-le
LOC
-pe
TOP
-awe
EXCL
!
Last night there was a frost.

929dfd26-d0e0-4ee8-b711-22dfe5d422db

p459.jpg
103
Tenhele
cold
tenhele
cold
ayengawe
I
ayenge
1sgNOM
-awe
EXCL
.
I am cold.

7eab153a-c9d5-40db-80d5-f295cafec95a

p459.jpg
104
Tenhele
cold
tenhele
cold
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
anthwerrnge
shivering
anthwerrenge
shivering, shaky
anteyanawe
am
atne
be, is
-yane
PRS:IPFV
-awe
EXCL
.
I'm cold and shivering.

73a66fc2-3f1d-40e2-b775-25265ee68f98

p460.jpg
105
Errkwere
hot
errkwere
hot
anteyane
am
ante-
is
-yane
PRS:IPFV
ayengawe
I
ayenge
1sgNOM
-awe
EXCL
.
I'm hot and sweating.

c6a22537-bee3-4bca-976c-b70bed257b8b

p460.jpg
106
Errkwere
hot
errkwere
hot
anteyane
am
ante-
is
-yane
PRS:IPFV
ayengawe
I
ayenge
1sgNOM
-awe
EXCL
,
elyewarle
in the shade
elye
shade, shady
-warle
ALL
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
antethenewene
must sit
ante-
sit
-thene+
INCEP
-wene
OBLG
.
I'm hot and sweating. I need to sit in the shade.

c13be298-3551-426a-a67a-2e4dcbc87fc7

p460.jpg
107
Tenhapenke
feel cold
tenhape
feel cold
-nke
PRS
ayengawe
I
ayenge
1sgNOM
-awe
EXCL
,
aherrkele
in the sun
aherrke
sun
-le
LOC
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
anewethe
will sit
ane
sit
-wethe
PURP
.
I'm cold, I need to sit in the sun.

f4b07026-132c-4328-b5bf-991bb867d4b8

p460.jpg
108
Warenge
by (the) fire
ware
fire
-nge
LOC
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
antywewethawe
to warm up
antywe
warm yourself up by a fire
-wethe
PURP
-awe
EXCL
,
tenhele
cold
tenhele
cold
.
I want to get warm by the fire, I'm cold.

f66a6f66-9c02-49b9-9dc1-8325c5ee271b

p461.jpg
109
Warenge
by (the) fire
ware
fire
-nge
LOC
nge
you
nge
2sgNOM
antyene
warm yourself!
antywe
warm yourself up by a fire
-ne
IMP
!
Warm yourself by the fire!

3168ad19-891b-4553-89e0-1bcf91f4d98f

p461.jpg
110
Elyepapenye
softer
elyepapenye
slower, softer
nge
you
nge
2sgNOM
angkenawe
talk!
angke
talk
-ne
IMP
-awe
EXCL
!
Talk quieter!

ff7745af-4201-4f19-a775-0d3b917d57ae

p461.jpg
111
Elyepapenye
softer
elyepapenye
slower, softer
nge
you
nge
2sgNOM
angkenawe
talk!
angke
talk
-ne
IMP
-awe
EXCL
,
elpathemeketye
could hear
elpathe
hear
-meketye
APPR
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
.
Talk quieter, someone might hear you.

5de707d6-65bd-4d9e-9fb1-e5fb87bde29b

p461.jpg
112
Alyarnparre
fast -because
alyarnpe
fast
-arre
because, since
nge
you
nge
2sgNOM
angkerranawe
are talking
angke
talk
-rrane
PRS:IPFV
-awe
EXCL
,
elpathenganenye
can't hear
elpathe
hear
-nganenye
NEG
atye
I
atye
1sgERG
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
.
You are talking fast, I can't understand you.

d72ca6e3-8810-4c12-818c-3694b8b4f7c1

p462.jpg
113
Elyepapenye
slower
elyepapenye
slower, softer
nge
you
nge
2sgNOM
atyenge
me
atyenge
1sgDAT
angkene
talk!
angke
talk
-ne
IMP
,
atyenge
me
atyenge
1sgDAT
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
elpathewethe
can understand
elpathe
understand, comprehend
-wethe
PURP
.
Talk slower to me, then I should be able to understand you.

fb1eed07-25b3-4a73-9693-def7ee7dde54

p462.jpg
114
Atewentyelke
loudly now
artewentye
loud voice
-lke
then, now
nge
you
nge
2sgNOM
angkerranelke
talking
angke
talk
-rrane
PRS:IPFV
-lke
then, now
!
You are talking loudly now!

ace51deb-3beb-4583-8c5d-f7e96ce2fd24

p463.jpg
115
Ahelaytnene
call out!
ahelaytne
call_out
-ne
IMP
ngawe
you
nge
2sgNOM
-awe
EXCL
!
Call out (to them)!

bf4c8feb-94b6-4386-935f-ff1f0e6d8253

p463.jpg
116
Ahelaytnterane
calling out
ahelaytnte
call_out
-rane
PRS:IPFV
atyenge
me
atyenge
1sgDAT
artweyawe
man
artweye
man
-awe
EXCL
.
A man is calling out to me!

e2ad41d5-aa86-4640-9755-a3fa19cf9325

p463.jpg
117
Ahelaytnentyele
don't call out
ahelaytne
call_out
-ntyele
PROH
nge
you
nge
2sgNOM
anene
sit!
ane
sit
-ne
IMP
.
Don't yell out.

8036d74c-382d-40e2-b1c1-c3e1158291c0

p463.jpg
118
Kwepalepale
Crested Bellbird
kwepalepale
crested bellbird
angkerranawe
is calling
angke
call (animals), chirp
-rrane
PRS:IPFV
-awe
EXCL
.
A crested bellbird is calling out.

3968e785-cf12-42f2-ac15-57d1376e91fb

p464.jpg
119
Alekele
dog
aleke
dog
-le
ERG
pwarlkwerrantyawe
is barking
pwarlkwe
bark, yelp
-rrantye
PRS:IPFV
-awe
EXCL
.
A dog is barking.

6e9106cb-ee8d-499e-8538-45de3169a996

p464.jpg
120
Pwarlkwentyele
don't bark
pwarlkwe
bark, yelp
-ntyele
PROH
nge
you
nge
2sgNOM
anene
sit!
ane
sit
-ne
IMP
!
Don't bark, be quiet!

c83534bf-9694-46d5-82be-62162d7a713e

p464.jpg
121
Wantewarte
why
wantewarte
why?
nthelartepe
that
nthelarte
that one
-pe
TOP
alekele
dog
aleke
dog
-le
ERG
pwarlkerrantye
barking
pwarlke
bark, yelp
-rrantye
PRS:IPFV
?
Why is that dog there barking?

da444938-7848-4224-b154-e7b2b998b203

p464.jpg
122
Alekelepe
dog
aleke
dog
-le
ERG
-pe
TOP
nthelartepe
that
nthelarte
that one
-pe
TOP
atyenge
me
atyenge
1sgDAT
parlkwenherre
barked
parlkwe
bark, yelp
-nherre
PST
.
That dog barked at me.

01feb221-4bb6-4cdb-be74-4d2ce5e7eb1d

p464.jpg
123
Aleke
dog
aleke
dog
nharte
that
nharte
that
atyenge
1sgDAT
atyenge
1sgDAT
ahengarrerane
growling
ahengarre
get aggressive, snarl
-rane
PRS:IPFV
.
That dog is growling at me.

2757c044-06b1-451d-9ea6-fe923d5b6844

p465.jpg
124
Ahengarrentyele
don't get angry!
ahengarre
get/be angry
-ntyele
PROH
nge
you
nge
2sgNOM
anene
sit!
ane
sit
-ne
IMP
!
Dont get angry, sit quietly!

4bb87bb4-6bca-42b5-aa11-74d6b7fd1fbb

p465.jpg
125
Aleke
dog
aleke
dog
nharte
that
nharte
that
akelp-akenhawe
started whining
ake
miaow, howl, whine
-lpe-
DO_1X
ake
miaow, howl, whine
-nhe
PST
-awe
EXCL
.
The dog whimpered.

41463115-c3d5-45d8-a215-39b3251afb38

p465.jpg
126
Akelp-akenke
starts whimpering
ake
miaow, howl, whine
-lpe-
start to
ake
miaow, howl, whine
-nke
PRS
.
It whimpers.

46545cfe-aec2-412e-830e-3f22012fcd36

p465.jpg
127
Artweyele
man
artweye
man
-le
ERG
aylerantyawe
singing
ayle
sing, perform ceremony
-rantye
PRS:IPFV
-awe
EXCL
.
A man is singing.

06d31c66-bf37-4606-afef-d7c275d03de0

p466.jpg
128
Aylene
sing!
ayle
sing, perform ceremony
-ne
IMP
ntawe
you
nte
2sgERG
-awe
EXCL
Sing!

3272be05-997a-46e7-96b4-e88bceb9cb3a

p466.jpg
129
Ilperl-ilpaynterane
whistling
Ilperlilpaynte
whistle continuously
-rane
PRS:IPFV
.
He is whistling.

aadf3e18-5e9e-4414-9b0f-ef00ffdc70e3

p466.jpg
130
Ilperlaytnene
whistle!
ilperlaytne
whistle
-ne
IMP
ngawe
you
nge
2sgNOM
-awe
EXCL
!
Whistle!

1f48ad41-5d7e-4616-ae34-e0704dcb6e3c

p466.jpg
131
atnkere
wax
atnkere
wax
wax

519d2b01-d888-46ca-bee0-e0802ce889c8

p466.jpg
132
Atnkere
wax
atnkere
wax
nte
you
nte
2sgERG
nharte
that
nharte
that
entywelhaylene
melt!
entywelhayle
heat, melt
-ne
IMP
!
Melt the wax!

0ff32b46-5488-4ef6-8412-e4289d70f2c1

p466.jpg
133
Errngwarrenhelke
melted then
errngwarre
melt
-nhe
PST
-lke
then, now
atnkerepe
wax
atnkere
wax
-pe
TOP
,
alatyite
soft spinifex
alatyite
soft spinifex
.
The spinifex wax melted then.

36802c81-50a9-44d3-9303-13731ab36212

p467.jpg
134
Artnte
rock
artnte
rock
parlparle
flat
parlparle
flat, smooth
Flat stone

5c8a9adf-75bb-46a0-b3b4-8340489ad5e3

p467.jpg
135
Weye
meat
weye
meat
atywetnpe
perentie
atywetnpe
perentie
Perentie meat

a797319b-3020-4ee9-9e05-2547a6009471

p467.jpg
136
Weye
meat
weye
meat
aremaye
large sand goanna
aremaye
.
Large sand goanna meat.

2be58efc-daac-41e4-904b-b5811fd4d84e

p468.jpg
137
Ahernepe
ground (-topic)
aherne
ground
-pe
TOP
nyarte
this
nyarte
this
elperterre
hard
elperterre
hard, tight
.
This ground is hard.

f63b80ca-d542-4357-9dd9-c660e3a62b46

p468.jpg
138
Ahernepe
ground (-topic)
aherne
ground
-pe
TOP
nyape
just this
nyape
just this
arrmaly-arrmalyawe
soft
arrmalyarrmalye
soft
-awe
EXCL
!
This ground is soft!

7b96e7c8-97bc-4505-97eb-66fdb367d882

p468.jpg
139
Ahernepe
ground (-topic)
aherne
ground
-pe
TOP
nye
this
nye
DEM
elpe
fine
elpe
fine, soft
.
This dirt is powdery.

2376dd87-87b1-47b6-b45b-5654913bc7b6

p468.jpg
140
elpe
fine
elpe
fine, soft
powdery, fine

7e6120ed-0aab-4da8-b11c-2e604c6d8c89

p468.jpg
141
ilpe
ear
ilpe
ear
ear

dcf61e03-846d-4603-a372-1cf45566011a

p468.jpg
142
Pantyepe
blanket
pantye
bed, swag, blanket
-pe
TOP
arrmaly-arrmalye
soft
arrmaly-arrmalye
soft
.
The blanket is soft.

5f540431-d121-428c-8281-21a85f9ea8ef

p469.jpg
143
Ateyepe
tree (-topic)
ateye
tree
-pe
TOP
nyape
just this
nyape
just this
karlerrkwawe
soft
karlerrkwe
soft, mushy
-awe
EXCL
,
arntelherre
break
arnte
break
.
This tree is soft and it broke.

d0ce3f17-02a8-4b37-b609-e340ac22012b

p469.jpg
144
Arwelepe
tree (-topic)
arwele
tree
-pe
TOP
nyape
just this
nyape
just this
elperterre
hard
elperterre
hard, tight
.
The tree is hard.

3532afc1-058e-4bc1-9651-8dbe50e7b5fb

p469.jpg
145
Arwelepe
tree (-topic)
arwele
tree
-pe
TOP
nhartepe
that one
nharte
that
-pe
TOP
atnarnpenke
-nke
PRS
.
The tree fell to bits.

511ab917-2279-42e0-a15b-6a2adcb401b7

p469.jpg
146
Erlwe
face
erlwe
face
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
nthelartepe
that
nthelarte
that one
-pe
TOP
arelp-alarreme
could hit
arelpalarre
strike, slap
-me
POT
.
That person looks as if he wants to hit you.

89a1f559-8efa-46d7-add6-a36674e1010e

p470.jpg
147
Tyanywenge
tobacco
tyanywenge
wild tobacco
atyeyenge
my
atyeyenge
1sgPOSS
ankeyele ilenye
stole
ankeyele ile
steal, cheat
-nye
PST
.
Someone stole my tobaccoo.

049ea4f9-a2a9-4e12-8ed7-e525c9ba2829

p470.jpg
148
Ankeyele
thief
ankeye
loafer, thief
-le
ERG
nharte
that
nharte
that
ilerantye
stealing (ankeye + ile)
ile
get
-rantye
PRS:IPFV
.
That person is stealing.

20704943-b1fd-4ac3-82f1-9939d3fa4a23

p470.jpg
149
Artweyepe
man (-topic)
artweye
man
-pe
TOP
nhartepe
that one
nharte
that
-pe
TOP
ankeyawe
loafer
ankeye
loafer, thief
-awe
EXCL
.
That man is a loafer.

09a9e51d-729f-46c0-b522-4a414f16aa16

p471.jpg
150
Artweye
man
artweye
man
nthelartepe
that
nthelarte
that one
-pe
TOP
atyeyenge
my
atyeyenge
1sgPOSS
kayle
boomerang
kayle
boomerang
tyerte ilenye
stole
tyerte ile
steal
-nye
PST
.
That man hid my boomerang.

4253f877-a661-431f-9ed1-52259af817b1

p471.jpg
151
Ware
fire
ware
fire
perrke
coals
perrke
coals
rntere-rntere
red
rntere-rntere
red
.
The coals are red.

0caa80a7-b9d8-4f09-bebf-b8d078b79ba2

p471.jpg
152
Ware
fire
ware
fire
interrtye
spark
interrtye
spark
Flames

c3029bf0-89b9-434f-881f-a04dfde99051

p471.jpg
153
Ware
fire
ware
fire
interrtyele
sparks
interrtye
spark
-le
LOC
atyenge
me
atyenge
1sgACC
ampenherre
burnt
ampe
cook, burn
-nherre
PST
.
The flames burnt me.

dca2cf8d-d250-4866-b098-8489be37d15b

p471.jpg
154
Arlpenge
ashes
arlpe
ashes
-nge
INS
nthelarte
that one
nthelarte
that one
rntwewernawe
should rub on
rntwe
smear, rub on
-werne
OBLG
-awe
EXCL
!
That person should rub ashes (on someone else).

2e9af01f-02e3-4b43-ac79-b0a38f43e010

p472.jpg
155
Arlpenge
ashes
arlpe
ashes
-nge
INS
atyenge
me
atyenge
1sgACC
rntwewernawe
should rub on
rntwe
smear, rub on
-werne
OBLG
-awe
EXCL
,
nthelarte
that one
nthelarte
that one
.
That person ought to rub ashes on me.

6837161e-1548-48bf-9e46-93a06e1c3325

p472.jpg
156
Arlpenge
with ashes
arlpe
ashes
-nge
INS
atyenge
me
atyenge
1sgACC
rntwewene
should rub
rntwe
smear, rub on
-wene
OBLG
.
He should rub me with ashes.

8042aed1-9c34-4228-925c-72f977285b25

p472.jpg
157
Arlpenge
with ashes
arlpe
ashes
-nge
INS
atyenge
me
atyenge
1sgACC
rntwewenawe
rub!
rntwe
smear, rub on
-wene
OBLG
-awe
EXCL
!
Rub me with ashes!

6a28585c-e8d7-44fb-b04d-a38e4998a34b

p472a.jpg
158
Weye
meat
weye
meat
rtame
(new info)
-rtame
CNTR
nthelartepe
that
nthelarte
that one
-pe
TOP
alarrey-enewerne
should go out hunting
alarre
kill, hunt
-yene
very
-werne
OBLG
.
That person should go out hunting for some meat.

54945e09-babf-40c3-b62c-6f3b7889aefa

159
Weye
meat
weye
meat
rtame
(new info)
-rtame
CNTR
nthelartepe
that
nthelarte
that one
-pe
TOP
alarrey-enewenawe
should go hunting!
alarre
kill, hunt
-yene
DO_ALONG_QUICK
-wene
OBLG
-awe
EXCL
!
That person should go out hunting for some meat!

44ddb473-8085-4fb9-9de1-daf7f4c00670

160
Atye
I
atye
1sgERG
rtame
(contrast)
-rtame
CNTR
alarrewene
will hunt
alarre
kill, hunt
-wene
OBLG
.
I will hunt.

9a126066-e5e6-44c2-8840-568899361e7a

161
Uh-uh
,
rlengkepe
today
rlengke
today
-pe
TOP
atye
I
atye
1sgERG
rtame
(new info)
-rtame
CNTR
alarrewerne
will hunt
alarre
kill, hunt
-werne
OBLG
,
Ntepe
you (topic)
nte
2sgERG
-pe
TOP
ngwenge
tomorrow
ngwenge
tomorrow
rtame
(new info)
-rtame
CNTR
alarrene
kill!
alarre
kill, hunt
-ne
IMP
.
No, today I am going hunting. You go tomorrow instead.

71cbd90c-5a5c-4221-8897-d921251e2667

162

(muted)

0190f3b6-4ac9-49f3-ba1c-7e2eb3b6ae6c

*PUB, p474.jpg (DNP)
163

(muted)

7f3248ba-bb25-4ece-b379-be7127e4eb4d

*PUB, p474.jpg (DNP)
164

(muted)

1f9747fd-e0a4-4a29-aa60-d1de68a5eaa8

*PUB, p474.jpg (DNP)
165

(muted)

4fe8c625-816b-4573-a1d0-d1d241c42e35

*PUB (incomplete) Pengarte is a nephew to a Pwerle. p475.jpg (DNP)
166

(muted)

6498ca2d-105b-4cc7-b433-85213c37477e

p475.jpg
167
twempere
bank
twempere
bank
river bank

14651b2f-ce65-4cf5-a26f-7dcbd9671fc6

p476.jpg
168
artnatyerre
gully
artnatyerre
gully
gully, gutter

0468a0b5-eea3-452c-b57e-819c5b4d5def

p476.jpg
169
artnte
hill
artnte
hill
atwatye
gap
atwatye
gap
gap in the hills

9a4ca2b4-0a1b-4039-b2f1-a3a0c327b7e1

p476.jpg
170
arnke
cliff
arnke
cliff
cliff

0f0454c8-588c-42e3-85ba-8f5ea98a4376

p476.jpg
171
Elpaye
river
elpaye
creek, river
alkenhe
big
alkenhe
big
.
A big river.

7218d42e-5544-493f-8a35-2f005bb6cf5a

p476.jpg
172
artnwepe
swamp
artnwepe
claypan, billabong, soakage
swamp

b08f437b-be0f-44da-9b6f-493ccdd63ca3

p476.jpg
173
arntwe
water
arntwe
water
iperte
hole, ditch
iperte
hole, ditch
surface water

04c2643f-31d1-425e-8a51-572489d47251

p476.jpg
174
Arntwepange
water -EMPHASIS
arntwe
water
-pange
interrog
angentye
soakage
angentye
soakage
Soakage water

c0a8c092-4e03-41af-adae-c68307337945

p476.jpg
175
ltharte
public men's ceremony
ltharte
public men's corroboree
Public men's ceremony

bf58d3b6-cefa-46e6-baba-807b9fec150f

176
Ltharte
public men's ceremony
ltharte
public men's corroboree
atanthe
they
atanthe
3plOM
etnherrantye
performing
etnhe
dance a ceremony (men)
-rrantye
PRS:IPFV
.
They are performing a men's public ceremony.

6e6f2e62-3b51-4306-85d6-2edc39b27f3f

p477.jpg
177
Alhangkelawe
restricted men's ceremony
alhangkele
restricted men's ceremony
-awe
EXCL
,
atanthe
they
atanthe
3plOM
etnherrantye-ketye
performing a ceremony -watch out
etnhe
dance a ceremony (men)
-rrantye
PRS:IPFV
-ketye
AVER
.
Beware, they are performing a restricted ceremony (so keep away).

d3e4d83c-608b-4131-b2c9-61ceceea4214

p477.jpg
178
Nge
you
nge
2sgNOM
ertnene
-ne
IMP
!
Dance!

d8a4ea54-f6de-49bd-a03c-ae973bf04113

p477.jpg
179
mpwelarre
rainbow
mpwelarre
rainbow
rainbow

51ba358a-04a1-4386-b15e-01241e93db18

p477.jpg
180
arlkerle
roly poly
arlkerle
roly-poly, tumbleweed
rolypoly bush

4269e30b-0f7e-4da3-a95e-91eb765c8b0c

181
Arlkerle
buckbush
arlkerle
roly-poly, tumbleweed
nharte
that
nharte
that
rarrele
wind
rarre
wind
-le
ERG
aperinenke
carries
aperine
take
-nke
PRS
.
The wind carries the buckbush.

03c605af-ee4b-4aa6-a887-bbf3494bccdc

p478.jpg
182
Arlkerlepe
buckbush
arlkerle
roly-poly, tumbleweed
-pe
TOP
aynterrkelkawe
dry now
aynterrke
dry
-lke
then, now
-awe
EXCL
.
The buckbush is dry now.

f9979f75-9514-487a-b4a4-00d31ebc615d

p478.jpg
183
Ahernepe
ground (-topic)
aherne
ground
-pe
TOP
aynterrke
dry
aynterrke
dry
.
The ground is dry.

9b0cf2b6-8f14-4969-ac1d-a3157cc6ae0e

p478.jpg
184
Arwele
tree
arwele
tree
aynterrkawe
dry
aynterrke
dry
-awe
EXCL
,
atnperre
solid
atnperre
solid, heavy
.
A big solid tree.

5774051a-e03a-4418-9b7d-0581be0d37cd

p479.jpg
185
Pweke
rotten
pweke
rotten
itnteranawe
smells
itnte
smell
-rane
PRS:IPFV
-awe
EXCL
.
Something smells rotten.

13c513a6-ecf0-4944-9b65-d7a842bcd805

p479.jpg
186
Nyarte
this
nyarte
this
nte
you
nte
2sgERG
itntene
smell!
itnte
smell
-ne
IMP
!
Smell this!

b9fee1c7-3c51-457f-85c0-b048bf8b3858

p479.jpg
187

(muted)

829e838e-52a6-4ef6-a7cc-9f05f61d2fed

188
Itntene
smell!
itnte
smell
-ne
IMP
!
Smell it!

c74cbcc4-617f-4dde-8062-f2c4a0f8d77d

189
pwerrke
coals, charcoal
pwerrke
coals
coal, charcoal

71531747-d697-4350-a2d2-16df399d148e

p480.jpg
190
Alperre
leaf
alperre
leaf
nhartepe
that one
nharte
that
-pe
TOP
akwerrke
bud
akwerrke
seedling, bud
aytenye
grew
ayte
grow, sprout
-nye
PST
.
That foliage has grown.

1a0fa98a-08fe-4126-bf29-358b58064528

p480.jpg
191
Nhartepe
that one
nharte
that
-pe
TOP
atye
I
atye
1sgERG
apeltye
friend
apeltye
mate, friend
amerne
s
-amerne
PL
.
Those are my friends.

57fe5814-e6ce-4924-afd4-923e4aea270c

p480.jpg
192
Apenangke
skin name
apenangke
skin name
aperte
like
-aperte
just, exactly
atyenge
me
atyenge
1sgACC
anhartepe
that person
anharte
that
-pe
TOP
.
That man is a Penangke like me.

79dc3e7d-223d-433e-8e67-3cefad222b4e

p480.jpg
193
Wantame
what
wanta
what
-me
POT
ngepe
your
nge
2sgNOM
-pe
TOP
ikwepe
skin name
ikwe
skin name
-pe
TOP
?
What is your skin?

1f6652cc-2159-4cff-9b62-8da0bfd2556e

p481.jpg
194
Kapetye
skin name
Kapetye
skin name
ayengawe
I
ayenge
1sgNOM
-awe
EXCL
!
I'm a Kapetye skin!

f2997ffa-a745-4562-b61c-ee9be4d7dc8e

p481.jpg
195
ikwe
skin, scent
ikwe
skin name
skin, scent

b423e087-731c-4d09-b73f-802eba505794

196
This
starts
transcription
no
452
.
1
Its
further
eliciting
in
Kaytetye
using
the
Warlpiri
dictionary
as
a
guide
.

5db7c285-9bf5-4b22-be06-cc293805cfa4

p482.jpg
197
Arlpawe
wide
arlpawe
wide
arntwewanenye
without water
arntwe
water
-wanenye
NEG
.
Open country without any water courses.

e783dd5c-2c71-4765-a618-e9b9d9b43aad

p482.jpg
198
Artetye
mulga
artetye
mulga
artnekwenawe
thick scrub!
artnekwene
thick scrub
-awe
EXCL
.
Thick mulga scrub!

38e823fb-a822-475a-88cb-dcaddcd26aa6

p482.jpg
199
Arlpanke
plain
arlpanke
clearing, plain
,
arwele
tree
arwele
tree
wanenye
without
-wanenye
NEG
A plain has no trees.

6309a13b-5d69-4bfb-911f-74277a96f61a

p482.jpg
200
artntimpentye
rocky country
artntimpentye
stony place
rocky country, gibber plains

10fd2dcb-c16a-4ac7-8908-e04e8a7e3bfd

p482.jpg
201
aherne
ground
aherne
ground
elere
sand
elere
sand
soft sand

91e07ebd-2f4b-43aa-b4f1-ddae23093b30

p483.jpg
202
Arlparletye
boggy ground
arlparletye
boggy ground
warle
to
-warle
ALL
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
atnywenyerre
got bogged
atnywe
get bogged, stuck
-nyerre
PST
.
I rested on the cool ground.

5e2c5ba7-50dd-4ef1-9383-04454a5b637c

p483.jpg
203
Aherne
ground
aherne
ground
elere
sand
elere
sand
warle
to
-warle
ALL
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
atnywenyawe
got stuck in
atnywe
get bogged, stuck
-nye
PST
-awe
EXCL
.
I rested in the soft ground.

11290a4b-1030-4035-8f8b-9cc84409647f

p483.jpg
204
Aherne
ground
aherne
ground
errpatyawe
rough
errpatye
bad, broken
-awe
EXCL
Rough ground

0eea0829-5700-4c97-a098-2678e34653a1

p484.jpg
205
Atherrke
plants
atherrke
plants
aytengewanenye
not growing
ayte
grow, sprout
-ngewanenye
NEG
.
No trees are growing.

33a4d855-62ad-46a9-ba8e-5fb5cc2016d0

p484.jpg
206
Aherne
ground
aherne
ground
errpatye
bad
errpatye
bad, broken
,
artnatyerr-artnatyerre
ground with gullies
artnatyerr-artnatyerre
ground full of gutters
.
Rough country with gullies.

0b5db258-1379-4701-8baf-ed0823075ecc

p484.jpg
207
Aherne
ground
aherne
ground
kwake-kwake
rough
kwake-kwake
lots of holes, corrugations
errpatye
bad
errpatye
bad, broken
.
Rough country.

d56a7481-3525-49fb-9c2f-7226b5a0469d

p484.jpg
208
Elpaye
creek
elpaye
creek, river
kwene
deep
kwene
deep
nhartepe
that one
nharte
that
-pe
TOP
.
That's a deep creek.

ab46f859-f34f-4b4a-b671-ae30d7aa1431

p485.jpg
209
Kwetere
fighting stick
kwetere
fighting stick
ahernawe
thing, object
aherne
thing, object
-awe
EXCL
,
alyelke
smooth
alyelke
smooth
.
The fighting club is good and smooth.

336f6497-99b9-48b6-9f78-c6a790826673

p485.jpg
210
Ilek-ileke
prickly
ilek-ileke
spiky
Prickly

47effe68-5df4-479d-a442-f8f0112c9460

p485.jpg
211
Kweterepe
fighting stick
kwetere
fighting stick
-pe
TOP
nyape
just this
nyape
just this
atnperre
solid
atnperre
solid, heavy
.
This fighting club is solid.

f1d20e06-7a7f-4138-8685-14960aeb3035

p486.jpg
212
ilyerrere
thin
ilyerrere
thin
thin

0eaf6461-0159-45d0-a858-79294ce4dc03

p486.jpg
213
Kweterepe
fighting stick
kwetere
fighting stick
-pe
TOP
nyape
just this
nyape
just this
atnawerre
straight
atnawerre
straight
.
The fighting stick is straight.

133f3a11-6128-4cbd-be7c-7f1e264e06db

p486.jpg
214
Kweterepe
fighting stick
kwetere
fighting stick
-pe
TOP
nyape
just this
nyape
just this
amper-ampere
bent
amper-ampere
crooked, curved
.
This fighting club is bendy.

6e189355-ad84-4134-bef5-39cfa659a685

p486.jpg
215
Iteyepe
road
iteye
track, road
-pe
TOP
nyape
just this
nyape
just this
ilwel-ilwele
winding
ilwel-ilwele
winding
.
The road is winding.

0dd3cd51-5133-4b6f-9e37-cce2fff4c7aa

p487.jpg
216
Aylepepe
hairstring
aylepe
hairstring
-pe
TOP
nhape
that
nhape
that, just there
karlwineny-alkere
has been coiled up
karlwine
coil up
-nye
PST
-alkere
SEQ
.
The hairstring has been coiled up into a ball.

9edc4da0-ed16-4ef5-9411-43f43c305232

p487.jpg
217
Aylepe
hairstring
aylepe
hairstring
nte
you
nte
2sgERG
karlwinene
wind!
karlwine
coil up
-ne
IMP
.
Wind the hairstring into a ball!

a162af34-9635-42b0-bd2b-be26e5652742

p487.jpg
218
Atherrkenye
green season
atherrkenye
green season
,
amenge
fly
amenge
bush fly
erlwe
eye
erlwe
eye
aynterantye
bite
aynte-
eat
-rantye
PRS:IPFV
.
In the green season flies bite your eyes.

127fb8b7-d13a-4320-a244-608c4e306e14

p487.jpg
219
Ahepertewe
summer
ahepertewe
summer
Summer

429137e0-aa10-4957-859b-5a1e61d622fe

220
Erlkwepe
the old man
erlkwe
old man
-pe
TOP
akngwe
deaf
akngwe
deaf
.
The old man is deaf.

d21c2331-42bd-40ee-9a12-fe3384cafe66

p488.jpg
221
lhenpe
armpit
lhenpe
armpit
armpit

724e744c-891f-41fb-87ba-d749bf82a79f

p488.jpg
222
Arinarre
crippled
arinarre
lame
,
arntetye
sick
arntetye
sick
.
He is crippled and sick.

aa98af4a-0f46-46d7-8610-06211d4c4379

p488.jpg
223
Kangkalele
with flu
kangkale
head cold
-le
INS
atyenge
I
atyenge
1sgACC
alarrenhe
struck
alarre
hit
-nhe
PST
ake
head
ake
head
.
I was struck down with the flu.

cf857a50-33c3-4e93-851f-b33148c118e9

p488.jpg
224
Akepe
head
ake
head
-pe
TOP
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
errkwere
hot
errkwere
hot
anteyane
am
ante-
is
-yane
PRS:IPFV
.
I have a fever.

f0094818-1e15-4b57-8cc5-4a302c61996f

p489.jpg
225
Artweye
man
artweye
man
nhartepe
that one
nharte
that
-pe
TOP
ngangkaye
traditional healer
ngangkaye
traditional healer
akake
having
-akake
PROP
.
That man is a traditional healer.

2c344ec7-b767-43bf-be79-93336bd94cd1

p489.jpg
226
Amerre
woomera
amerre
woomera
Waterhole

eb772a01-75fa-45e1-846b-175848174558

p490.jpg
227
Kayle
boomerang
kayle
boomerang
ilke
no. 7 boomerang
ilke
hooked / no. 7 boomerang
A number 7 boomerang

508d93b1-a991-4d24-9b25-59a5b2dc70a6

p490.jpg
228
Kayle ilepere
hunting boomerang
kayle ilepere
ordinary hunting boomerang
A hunting boomerang

9e45c3b1-79a2-4a3f-89f0-00e92a6c9ee6

p490.jpg
229
erwe
handle of shield
erwe
handle of wooden shield
handle of shield

ef5e0a53-6c06-4547-a639-3f7302a019dd

p490.jpg
230
aleme
stomach
aleme
stomach
stomach, liver

eeea181a-d8cb-416a-a86f-8afc3c3d49ac

p490.jpg
231
artepe
back
artepe
back
back

24bb19fc-6293-448a-a3f6-57ca4485feee

p490.jpg
232
atnartenge
underside
atnartenge
underside, upside down
underside

167d2126-6880-4152-a1dc-52c0d4c00304

p490.jpg
233
elperle
stone knife
elperle
stone knife
a stone knife

0ee302e4-13a7-4f48-8509-6a737149e677

p490.jpg
234

(muted)

c8be3e2f-b751-46ec-8456-57a8d0aae8c8

*PUB meaning not sure. p491.jpg
235
Ngepe
you
nge
2sgNOM
-pe
TOP
errpwerlewatye
dark skin
errpwerlewatye
dark skin, blackish, darker
rtame
but
-rtame
CNTR
,
ayengepe
I
ayenge
1sgNOM
-pe
TOP
arelyerrtye
light skinned
arelyerrtye
light skinned
.
You are very dark, I'm a bit lighter skinned.

efe1cc8e-7e4d-437f-8c3e-635885e77fe0

p491.jpg
236
Rlengkepe
today
rlengke
today
-pe
TOP
tarrenyawe
warm!
tarrenye
warm
-awe
EXCL
.
Today is hot.

14bf9e9f-be71-48b6-8ce8-b896a4ea6ad3

p492.jpg
237
Aherne
ground
aherne
ground
ertwe
damp
ertwe
damp ground
.
The ground is damp.

76330245-853f-4385-a397-81c12a87c271

p492.jpg
238
Aherne
ground
aherne
ground
artwerrtyelke
dry now
artwerrtye
dry
-lke
then, now
.
The ground is dry now.

a91b525c-4a2b-45d0-9382-fcfbdc241c6b

p492.jpg
239
Lyerrmewe
Winter
lyerrmewe
winter, cold weather
Winter

556979f8-2c0b-4e42-828c-de8bba2c0716

p492.jpg
240
Lyerrmewe
Winter
lyerrmewe
winter, cold weather
aperte
still
-aperte
still, yet
It is still winter

5e03ebb1-0209-49a6-979d-0a0c70d09c76

p492.jpg
241
Rlwetnperre
forehead
rlwetnperre
forehead
Forehead

0d881e3f-49ea-4425-806e-8d7f6687a853

p493.jpg
242
Inewarre
wispy cloud
inewarre
wispy cloud
Whispy clouds

4adff45b-3c6c-4e76-a241-1a0af78ec913

p493.jpg
243
Kwelenge
Winter rain
kwelenge
Winter/steady rain
arntwe
rain
arntwe
rain
Winter rain

abc02b38-900d-4c40-b9c4-98b386ba8eb6

p493.jpg
244
Kakeye
older brother
kakeye
brother
Older brother

fc788db8-3393-4a6c-8467-036f947cd057

p494.jpg
245
Atyerreye
younger sibling
atyerreye
younger sibling
Younger sibling

a5511b1b-22ca-45f2-acb5-c55e312e6823

p494.jpg
246
Arrereye
older sister
arrereye
older sister
Older sister

35dbfd50-55a8-48ea-8fc3-a322efa64b7d

p494.jpg
247
Akeleye
Father's sister
akeleye
father's sister
Father's sister

6fdb386a-858d-4ebc-843c-20417f04e4e6

p494.jpg
248
Aweleye
Mother's brother
aweleye
mother's brother
Mother's brother

e9702b6f-a2e6-48a2-8c08-251ff3f6a62a

p494.jpg
249
Atnkeleye
male cross-cousin
atnkeleye
male cross-cousin
Cross-cousin

5307539b-5d18-4d3b-ba73-6a9b8ca7e775

p494.jpg
250
Artwaleye
woman's child
artwaleye
woman's child
Woman's child

4540a2f7-7579-4042-9f1c-0405489a96b9

p495.jpg
251
Tyaname
skin name
Tyaname
skin name
,
Apenangke
skin name
apenangke
skin name
(Subsection term)

b6bab16c-e8e6-45fc-ba4c-e2676838fe75

p495.jpg
252
Tywerlame
skin name
Tywerlame
skin name
,
Pwerle
skin name
Pwerle
skin name
(Subsection term)

bf68e4f4-670e-4a57-aefc-e59ef9217449

p495.jpg
253
Tyapeyarte
skin name
Tyapeyarte
skin name
,
Apengarte
skin name
Apengarte
skin name
(Subsection term)

3d3e1e63-e186-408c-9877-7d6fe9fed290

p495.jpg
254
Tywekertaye
skin name
Tywekertaye
skin name
,
Kngwarraye
skin name
Kngwarraye
skin name
.
(Subsection term)

3da6cd91-0cab-456d-a10d-71c5884aafd9

p496.jpg
255
Tyamperlke
skin name
Tyamperlke
skin name
,
Ampetyene
skin name
Ampetyene
skin name
.
(Subsection term)

e8e0ed77-07e4-4449-864a-eb72768d084c

p496.jpg
256
Tyapalye
skin name
Tyapalye
skin name
,
Kapetye
skin name
Kapetye
skin name
.
(Subsection term)

07755c40-85d9-4dc5-9523-395fef51ed0e

p496.jpg
257
Tyangkarle
,
Thangale
skin name
Thangale
skin name
(Subsection term)

6f23d290-50fe-4fc6-ad25-960892cf50a0

p496.jpg
258
Tyakarre
skin name
Tyakarre
skin name
,
Kemarre
skin name
Kemarre
skin name
(Subsection term)

98365376-78f7-4292-858f-7c651d6699f1

p496.jpg