Kaytetye

Definitions by Kwementyaye A.N. Ross 1998

The late Kaytetye educator Alison Nangala Ross wrote 109 plant and animal definitions for the Kaytetye Dictionary in 1997. From Gaven Breen’s plant and animal list, she wrote 109 Kaytetye definitions and translations, working with her grandmother, Blanche Ross. Unfortunately the book has been lost and all that remains is one photocopied page that was used in a presentation.

Myfany and Alison proofed and edited the definitions and translations together over the course of the next year. Shirleen McLaughlin typed them up and entered them into the Kaytetye dictionary database. In the presentation below, we have updated the original spelling from the ‘old’ Kaytetye spelling, before ‘i’ was introduced in 2001. What was originally written ‘ey’ (before a consonant) is now written ‘i’(before a consonant).

Animals

Artnangke (Bilby)

Arinenge (Euro)

Atyerte (Western quoll)

Aylperre (Fish)

Ikarle (Crab)

Ilerakwe (Rat kangaroo, spectacled hare wallaby)

Elyeme (Type of mouse)

Enewaylenge (Echidna)

Ilkwennge (Mouse)

Eyepeyepe (Sheep)

Kwelharre (Rock wallaby)

Kwetange (Mouse kangaroo, plague rat)

Mangwe (Cat)

Mpelawerre (Old male kangaroo)

Nanikwerte (Goat)

Nantewe (Horse)

Ntyipere (Bat)

Pakwerre (Bandicoot)

Pweleke (Cattle)

Pwele-pwele (Tadpole)

Raperte (Rabbit)

Wampere (Possum)

Akamperrnge (Top of emu or person’s head)

Akerrke (Bowerbird)

Akngkwe(r)ne (Major Mitchell cockatoo)

Akwert-akwerte (Spotted nightjar)

Alekapere (Australian hobby)

Anganke (Little crow)

Aletwerrpetwerrpe (Rufous whistler)

Angimarre (Zebra finch)

Ankerankere (Black cormorant)

Arlpantywerle (Woodswallow)

Arlpatye (Port Lincoln parrot)

Arntepe (Bronze wing pigeon)

Arrpwere (Butcher bird)

Arrkalpe (Crest)

Arrkarre (Barn owl)

Artarre (Men’s ceremonial headdress)

Apelkere (Crested pigeon)

Arwengerrpe (Bush turkey)

Atetherre (Budgerigar)

Athernenge (Emu egg)

Aylepelengkwe (Baby eagle chick)

Atnhelengkwe (Emu)

Aylwere (Emu chick)

Aympaympe (Bellbird)

Ayntwerrerterte (Rock pigeon)

Enhwenengke (Tawny frogmouth)

Errwenye (Soft feathers, down)

Ertwere (Red-backed kingfisher)

Etnkwele (Black kite)

ilere (Curlew)

ilpertenye (Wedge-tailed eagle)

Karlatwerre (Crimson chat)

Kalaytengaytenge (Black tailed native hen)

Kamparengkwe (Heron)

Kapelekapele ()

Karnawerlkere (Cockatiel)

Kartelkwarre (Red-chested button-quail)

Karrete (Emu leg bone)

Kelelkelelke (Galah)

Kerrkerlaytye (Brown falcon)

Kwarte (Egg)

Kwayekwaye (Australian raven)

Kwelinterrinterre (Rainbow bird)

Kwepalepale (Bellbird)

Kwerlekweke (Diamond dove)

Lyerrelyerre (Wren)

Paympelhe (Wing, feathers)

Pelyakwe (Duck)

Perretene (Diving bird)

Pwelerrnge (Southern boobook)

Rteyerteye (Mudlark)

Terekerre (Little corella)

Therretherre (Willy wagtail)

Thwetherraye (Owlet-nightjar)

Tyewaketye (Grey-crowned babbler)

Walaymperre (Pelican)

Ahenenye (Woma python)

Ahilengkilere (Burrowing skink)

Antywempe (Inland taipan)

Apmwe (Snake)

Arnewety-arnewetye (Orange-naped snake)

Arrepwerle (Carpet snake)

Aylpelaylpele (Yellow-faced whip snake)

Aylpentyaylpentye (Ringed brown snake)

Elperlatyewenhe (Children’s python)

Plants

Alkemale (Desert poplar)

Alywelpe (Normanton box)

Apenge (Desert kurrajong)

Arewalarre (Waxy wattle)

Arlkerre (Desert raisin)

Arlperre (Whitewood)

Arrke (Bloodwood)

Arterrke (Umbrella bush)

Artetye (Mulga)

Atharrkarre (Honey grevillea)

Athimpe (Ironwood)